Search results

  1. drsiebenmal

    Αρχιμηνιά κι αρχιχρονιά κι αρχή καλό μας 2015

    Καλή χρονιά, χρόνια πολλά. Χρόνια πολλά στις Βασιλικές και στους Βασίληδές μας !
  2. drsiebenmal

    Λέξεις της χρονιάς (2014)

    Δεν θυμάμαι τι ψήφισα (προπονούμαι :)), αλλά νομίζω ότι μία από τις τρεις (ίσως και η πρώτη) ήταν ο ΕΝΦΙΑ. Έχω δώσει τα στοιχεία μου, όμως, άρα μπορεί να γίνει έλεγχος. Μια δεύτερη ίσως είχε σχέση με την Αμφίπολη και τα γεννήματά της, που είναι κτγμ ο ηθικός νικητής (of course moral victories...
  3. drsiebenmal

    NRA-ιστάν

    You'd be surprised...
  4. drsiebenmal

    Λεξιλογιακή βασιλόπιτα του 2015: Τρίτη 6/1/2015

    Με SBE και Helle στο ίδιο τραπέζι, λέω να κόψουμε εισιτήριο και να συμβάλουμε ουσιαστικά στη μείωση του πρωτογενούς έως και τεταρτογενούς ελλείμματος... :devil: (Και καλοδεχούμενος, καρντάσιε!)
  5. drsiebenmal

    Ελληνοαγγλική & αγγλοελληνική βάση κύριων ονομάτων

    Το λιμάνι Βαλόνα (Valona) της Αλβανίας (που μόλις ακούσαμε στο Μέγκα) είναι, βέβαια, η ιταλική ονομασία του Αυλώνα. Όσο για τη νησίδα Σάσωνα στην έξοδό του, είναι νομίζω το μοναδικό νησί που έχει επιδικαστεί κάποια στιγμή στη σύγχρονη Ελλάδα (μαζί με τα υπόλοιπα Ιόνια), αλλά δεν κάναμε ιδιαίτερο...
  6. drsiebenmal

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Και απλώς διασωθέντες (ή μη) επιβάτες αντί ναυαγοί;
  7. drsiebenmal

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Εννοείς ότι δεν έχουμε βύθιση ή προσάραξη, άρα δεν έχουμε και ναυάγιο; Τι έχουμε τότε, όμως; Ναυτική αβαρία μεγάλης έκτασης; Εγκατάλειψη κινδυνεύοντος σκάφους;
  8. drsiebenmal

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Στη συνέχεια, ο υπουργός μίλησε και για «φορτηγά που είχαν επιβιβαστεί» (ήμουν αυτήκοος μάρτυρας), αλλά είναι γνωστό ότι ο συγκεκριμένος υπουργός δεν αποτελεί και τέρας ευφράδειας...
  9. drsiebenmal

    Τα ’χω χαμένα, την πάτησα, το ’σκασε

    Στο Χρηστικό, του την έχω στήσει/στημένη: καραδοκώ για να βλάψω κάποιον (στο λ. στήνω), στη συζήτηση που αρχίζει (μέσα στο λήμμα) από τη φρ. στήνω ενέδρα και άλλες παρόμοιες.
  10. drsiebenmal

    Επανασύσταση της μεταφραστικής υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών

    Δεν θα μπω στο γιατί να πρέπει να είναι οι θέσεις τοπικά καθορισμένες, λες και δεν μπορεί ένας μεταφραστής από την Πάτμο να μεταφράσει ένα δίπλωμα από την Καστοριά, αλλά πρέπει να νοικιάσει γραφείο. Ας ορίσουν εξετάσεις αυστηρές, κάθε τριετία ή πενταετία κλπ και ας πιστοποιηθούν όσοι θέλουν...
  11. drsiebenmal

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Αυτό το μακαροτσίνι τώρα το πρωτομαθαίνω (το ξέρω ως κοφτό μακαρονάκι).
  12. drsiebenmal

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Και ας αναφέρουμε κάπου εδώ ότι τα αμερικάνικα mac(aroni) δεν έχουν σχέση με τις δικές μας σπαγγετίνες και τα μακαρόνια με κιμά αλλά είναι ένα κοντόχοντρο ζυμαρικό που μοιάζει περισσότερο με του παστίτσιου στο πάχος (και μόνο).
  13. drsiebenmal

    Επειδή ορισμένοι πηγαίνουν με χίλια...

    Χμμμ, κάποιος είμαι αριθμολάγνος τελικά... :D
  14. drsiebenmal

    Επειδή ορισμένοι πηγαίνουν με χίλια...

    Οι πρωινές βάρδιες πιάνουν τα καλά ενσταντανέ: :D Το 15χίλιαρο της πρωτομοδερατόρισσας Αλεξάνδρας, δεύτερη μέρα Χριστουγέννων, με δουλειά, δουλειά και δουλειά. Εις πολλά περισσότερα!
  15. drsiebenmal

    Γερμανικές λέξεις στην ελληνική γλώσσα

    Ίσως είναι αλήθεια ότι ο Μπίσμαρκ χρησιμοποίησε πρώτος την παραλλαγή με τους τρεις καθηγητάδες ή προφεσόρους ή όπως αλλιώς θέλουμε να το αποδώσουμε, αλλά στην πραγματικότητα η φράση πρέπει να έχει παλαιότερη ιστορία, που αρχίζει από το Κοινοβούλιο της Φρανκφούρτης, το γνωστότερο ίσως αποτέλεσμα...
  16. drsiebenmal

    Τα καυτά του Hot Seat

    Ζαπάροντας έπεσα σήμερα πάνω στο Hot Seat και διαπίστωσα ότι είναι BLR. Ο Ζουγανέλλης αφηγείται το επόμενο ανέκδοτο (και απορώ πώς δεν του έπεσαν οι προβολείς στο κεφάλι, αλλά και γιατί δεν το έκοψαν στο μοντάζ): Συζητούν Κύπριος και Κρητικός. Λέει ο Κύπριος (με δήθεν προφορά που μιμείται ο...
  17. drsiebenmal

    μούλιασμα

    Στον γκούγκλη βρίσκω πάντως εμβαπτίσεις επί 2 ώρες, 4 ώρες κλπ. Συμφωνώ ότι άλλο το soak και άλλο το immerse, αλλά όταν βάζουμε ένα λερωμένο πιάτο μισή ώρα στο διάλυμα για να ξεκολλήσουν οι ακαθαρσίες, ποιο ρήμα θα χρησιμοποιήσετε; Soak ή immerse;
  18. drsiebenmal

    μούλιασμα

    (μακρά) εμβάπτιση (μακρά) βύθιση Στο μούλιασμα υπάρχει απορρόφηση υγρού και επηρεασμός της εξωτερικής επιφάνειας. Είναι τέτοια περίπτωση soaking ή είναι απλώς μακρά παραμονή μέσα σε ειδικό διάλυμα μέχρι να συμβεί κάτι (π.χ. αποκόλληση ουσιών από την επιφάνεια);
  19. drsiebenmal

    μούλιασμα

    Βλέπω στον γκούγκλη ότι χρησιμοποιείται σχετικά συχνά ο διαποτισμός, αν και έχω την εντύπωση ότι το σωστό είναι η διαπότιση. Εδώ όλα μαζί (και διαπότισμα) στο λεξικό του Πελεκάνου.
Top