Νομίζω ότι αυτό το glorified, το χρυσωμένο χάπι, αποδίδεται με μεγάλη ακρίβεια με τον εξής μοντέρνο τρόπο: ...κάπως σαν υπηρέτριες με καλές δημόσιες σχέσεις / ...σαν χάνι με καλές δημόσιες σχέσεις.
Ομολογώ, όμως, ότι στο παράδειγμα δεν έρχεται και τόσο καλά: An executive assistant is a...