glorified

[Alexandra]

Η Magenta έχει μόνο τη μετάφραση "ένδοξος, δοξασμένος", αλλά εγώ θέλω την άλλη του έννοια:
to seem more glorious or excellent than is actually the case.
Λέει εδώ η Bernardina, π.χ. Κατά συνέπεια, αν οι μικρότερες κόρες παντρεύονταν, είχε καλώς. Αν όχι, παρέμεναν στο σπίτι της πρωτοκόρης περίπου ως παρακόρες/glorified υπηρέτριες.

Αλλού: An executive assistant is a glorified secretary.

Τι προτείνετε για απόδοση;

 

[daeman]

...
Εξαρτάται από την πρόταση που έχεις, αλλά:

(έκφρ.) κατ΄ ευφημισμό(ν), όταν χρησιμοποιούμε για κπ. ή για κτ. ένα θετικό χαρακτηρισμό που όμως δεν ανταποκρίνεται καθόλου στην πραγματικότητα. Διανυκτερεύσαμε σε ένα κατ΄ ευφημισμόν ξενοδοχείο, για να μην το ονομάσω χάνι.

Κατά συνέπεια, αν οι μικρότερες κόρες παντρεύονταν, είχε καλώς. Αν όχι, παρέμεναν στο σπίτι της πρωτοκόρης περίπου ως παρακόρες/υπηρέτριες κατ' ευφημισμό.

Ωστόσο, δεν ξέρω ποιο από τα δυο θεωρεί ευφημισμό η Μπέρνη στο παράδειγμα, την παρακόρη ή την υπηρέτρια, ποια έχει δηλαδή πιο ψηλά στην κλίμακα. Θέλει προσοχή στη σύνταξη, γιατί το glorified προσδιορίζει το κατώτερο.

Διοικητικός βοηθός είναι κατ' ευφημισμό / ευφημιστικά ο γραμματέας.

Διοικητικός βοηθός είναι μια κολακευτική ονομασία για τον γραμματέα.

Δεν είμαι βέβαιος αν στο δεύτερο μπορούμε να πούμε κάτι σαν:
Διοικητικός βοηθός είναι ένας εύσχημος τρόπος να αποκαλέσεις τον γραμματέα.

 

[drsiebenmal]

Νομίζω ότι αυτό το glorified, το χρυσωμένο χάπι, αποδίδεται με μεγάλη ακρίβεια με τον εξής μοντέρνο τρόπο: ...κάπως σαν υπηρέτριες με καλές δημόσιες σχέσεις / ...σαν χάνι με καλές δημόσιες σχέσεις.

Ομολογώ, όμως, ότι στο παράδειγμα δεν έρχεται και τόσο καλά: An executive assistant is a glorified secretary = Διοικητική βοηθός είναι κάτι σαν γραμματέας με καλές δημόσιες σχέσεις (χμμμ...)

 

[Hellegennes]

Ίσως και κάτι σε "λίγο απέχει απ' το να χαρακτηριστεί" ή "ουσιαστικά/στην ουσία είναι".

 

[oliver_twisted]

Κι εγώ στη λογική του Ελληγεννή κινούμαι, αφού το βλέπω ως "στην πράξη", στην ουσία (από την ανάποδη, δηλαδή, όπως λέει και ο Δαεμάνος). Μπορεί να λέγεσαι πέρσοναλ ασίσταντ, αλλά από τη στιγμή που δακτυλογραφείς επιστολές και τρέχεις για καφέδες, γραμματέας είσαι.

 

[Alexandra]

Δηλαδή, γραμματέας είσαι, αλλά ακούγεται πιο "ανεβασμένο" να σε λένε personal assistant. Αυτό το "ανεβασμένο" θα ήθελα να αποδώσω. Πως ο τίτλος περιέχει περισσότερη δόξα από την πραγματικότητα.

 

[Hellegennes]

Ίσως κάτι σε "είναι στην ουσία ένας εκλεπτυσμένος/εξεζητημένος/βαρύγδουπος όρος για τον γραμματέα".

 

[dharvatis]

Με πολλά λόγια: «...δεν είναι τίποτα παραπάνω από ένας (απλός)...».

 

[Hellegennes]

Ένα άλλο παράδειγμα από την σειρά Lost:

SAYID: That is a short wave radio. It's a glorified walkie-talkie.

Είναι στην ουσία ένα κάπως πιο εξεζητημένο Γουόκι Τόκι.

 

[daeman]

...
Helle, σε παρακαλώ, ξανακοίτα το παράδειγμα με το εξεζητημένο γουόκι τόκι και πες μου πώς θα ξεχωρίσει ο θεατής ή αναγνώστης ότι μιλάμε για εξεζητημένο όνομα και όχι εξεζητημένη συσκευή.

Αν πεις «εξεζητημένο όνομα για το γουόκι τόκι», όμως...

Το βαρύγδουπος όρος (ή όνομα) που λες στο #7 μου άρεσε πάντως.

Όπως και αυτό, για μια ωραία, φυσική περίφραση:

Με πολλά λόγια: «...δεν είναι τίποτα παραπάνω από ένας (απλός)...».

 

[drsiebenmal]

Σκέφτομαι κάποιες παραλλαγές του χρυσωμένου χαπιού: χρυσοστόλιστος, χρυσοποίκιλτος, τέτοια.

 

[Hellegennes]

...
Helle, σε παρακαλώ, ξανακοίτα το παράδειγμα με το εξεζητημένο γουόκι τόκι και πες μου πώς θα ξεχωρίσει ο θεατής ή αναγνώστης ότι μιλάμε για εξεζητημένο όνομα και όχι εξεζητημένη συσκευή.

Αν πεις «εξεζητημένο όνομα για το γουόκι τόκι», όμως...

Το βαρύγδουπος όρος (ή όνομα) μου άρεσε πάντως.

Εν προκειμένω -επειδή θυμάμαι το επεισόδιο- μιλάει για κάτι λίγο καλύτερο από γουόκι τόκι. Γι' αυτό και "κάπως πιο εξεζητημένο", εννοώντας ότι είναι ένα κλικ πιο πάνω, αλλά τίποτα παραπάνω.

 

[daeman]

...
ΟΚ, ναι, εσύ ξέρεις το Lost και τις λεπτομέρειές του. Αν και, ξαναδιαβάζοντας το παράδειγμά σου, το ψυλλιάστηκα σαν ενδεχόμενο, αφού το είχα σχολιάσει όμως.

 

[panadeli]

Μήπως ταιριάζει το "εξωραϊσμένος"; Το έχω χρησιμοποιήσει σε κάτι (όχι και τόσο) παρόμοιο.

 

[oliver_twisted]

Με ντρίπλες:

Αυτό είναι το σουπερ-χάι-τρόνικ ντάμπλουγιου-ες-γουάι ντριν-ντριν. Δεν είναι παρά ένα μουράτο/γκλαμουράτο/φανταχτερό κινητό.
Ο Μήτσος δραστηριοποιείται στην παροχή υπηρεσιών διευκόλυνσης γνωριμιών για κυρίους. Ναι. Είναι ένας κυριλέ όρος για να πεις "νταβατζής".

 

[daeman]

Μήπως ταιριάζει το "εξωραϊσμένος"; Το έχω χρησιμοποιήσει σε κάτι (όχι και τόσο) παρόμοιο.

Σωστό κι αυτό.

2. (μτφ.) κάνω κτ. να φαίνεται ωραίο, ενώ δεν είναι, και ιδίως το περιγράφω με επαινετικά λόγια· ωραιοποιώ.

 

[azimuthios]

To "κατ' ευφημισμό" έχει στο μυαλό μου μια πολύ αρνητική χροιά και δεν θα το χρησιμοποιούσα σε αυτή την περίπτωση ή θα το χρησιμοποιούσα με το "προσωπική βοηθός κατ' ευφημισμόν" και όχι παρέα με το παρακόρη. Δηλαδή με το ανώτερο παρέα όχι με το κατώτερο. Όπως το λέει ο δαεμάνος στα τελευταία του παραδείγματα, δηλαδή.

Περιφραστικά θα μπορούσε να είναι και "γραμματέας με πιο ωραίο περιτύλιγμα" ή "γραμματέας, αλλά με πιο πολλές λέξεις στην περιγραφή" ακολουθώντας αυτά τα έξυπνα ή εξυπνακίστικα των Αμερικανών στις ταινίες. Ή ακόμα και "γραμματέας, αλλά με πιο πολλές αρμοδιότητες" αν αυτό ισχύει φυσικά.

 

[oliver_twisted]

Πως ο τίτλος περιέχει περισσότερη δόξα από την πραγματικότητα.

Το είπες και μόνη σου. Και διαβάζοντας ξανά τα από πάνω, νομίζω ότι ο Δαεμάνος το είπε εξαρχής: κατ' ευφημισμό/κολακευτική ονομασία. Τώρα, προσαρμόζεις ανάλογα με το ρέτζιστερ. Νομίζω ότι η προσθήκη της λέξης ονομασία/τίτλος/όρος μπορεί να κάνει τη διαφορά, και προσδιορίζεις. Μουράτος/ ανεβασμένος/ προχώ/ γκλαμουράτος/ κολακευτικός/ επίσημος/ μανατζερίστικος/ νιου-έιτζ/ κυριλέ/ τίτλος ή όρος κτλ.

 

[oliver_twisted]

Το είπες και μόνη σου. Και διαβάζοντας ξανά τα από πάνω, νομίζω ότι ο Δαεμάνος το είπε εξαρχής: κατ' ευφημισμό/κολακευτική ονομασία. Τώρα, προσαρμόζεις ανάλογα με το ρέτζιστερ. Νομίζω ότι η προσθήκη της λέξης ονομασία/τίτλος/όρος μπορεί να κάνει τη διαφορά, και προσδιορίζεις. Μουράτος/ ανεβασμένος/ προχώ/ γκλαμουράτος/ κολακευτικός/ επίσημος/ μανατζερίστικος/ νιου-έιτζ/ κυριλέ/ τίτλος ή όρος κτλ.

Πχ. Πέρσοναλ ασίσταντ είναι ένας μουράτος/προχώ/ γκλαμουράτος/μανατζερίστικος τίτλος για τον γραμματέα.

Έδιτ: Ναι. Αντί να κάνω έντιτ έκανα νέο ποστ παραθέτοντας τον εαυτό μου. Μια χαρά με βρίσκω! :cheek:

 

[azimuthios]

Your second post, oliver_twisted, is a glorified version of the first one... :twit: