Search results

  1. Earion

    Ποια είναι η αγαπημένη σας παρετυμολογία;

    Ε, ήταν το φάρμακο για το χτεσινό κακοκάρδισμα. Ο τρώσας και ιάσεται.:)
  2. Earion

    Ποια είναι η αγαπημένη σας παρετυμολογία;

    Ο Λατινισμός και η κακοποίηση των Ελληνικών Όλες ανεξαιρέτως οι Ευρωπαϊκές γλώσσες χρωστάνε την ύπαρξή τους στην Ελληνική. Για παράδειγμα, το όνομα της Γαλλικής πρωτεύουσας, το Παρίσι, προέρχεται από την Ελληνική λέξη πάρισος, που σημαίνει ο απέχων ίση απόσταση από δύο μέρη. Στη μέση λοιπόν του...
  3. Earion

    How Google Translate Works

    Ιδού η μέθοδος για να διαιωνίζονται τα λάθη... Ανατίθεται λοιπόν και δεύτερο καθήκον σε κάθε ευσυνείδητο επαγγελματία του λόγου: εκτός από το να διορθώνει τη Βικιπαίδεια, να διορθώνει και το GoogleTranslator!
  4. Earion

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Μα τι έχουν πάθει εκεί, στο Κανάλι της Βουλής; Υποτίθεται ότι προσφέρουν υψηλής ποιότητας τηλεοπτικό πρόγραμμα, και ότι σε αυτό διαφέρουν από τα υπόλοιπα κανάλια. Αποφασίζουν λοιπόν να προβάλουν χτες το βράδυ (14 Σεπτεμβρίου στις 8 μ.μ.) στη σειρά «Μεγάλοι συγγραφείς» ένα γαλλικό ντοκιμαντέρ για...
  5. Earion

    Και ξαφνικά, το νέτι γέμισε *Μασσαλούς

    Ασφαλώς Νίκελ, αν υπάρχει κάποια λογική. Αν δεν υπάρχει άλλη αιτία παρά: η έλλειψη γνώσης η αδιαφορία για το τι εκστομίζει κανείς --και μάλιστα από τόσο επιδραστικό πόστο (μιλάμε για ΜΜΕ) η σκέτη πλάκα (γιατί δεν μπορείς να αποκλείσεις ότι μπορεί κι έτσι να άρχισε) τότε γιατί να το σεβαστώ...
  6. Earion

    Και ξαφνικά, το νέτι γέμισε *Μασσαλούς

    Όχι, δεν είναι αυτή η σωστή σειρά παραγωγής στα τρία παραδείγματα. Προηγείται ο λαός που κατοικεί στη συγκεκριμένη περιοχή και έπεται η χώρα που ονομάζεται από αυτόν: από τους Θεσσαλούς ειπώθηκε η χώρα τους Θεσσαλία, από τους Ιταλούς Ιταλία, από τους Ουαλούς Ουαλία. Το ίδιο και από τους Σικελούς...
  7. Earion

    throw to the dogs

    Υπάρχει ωστόσο και η έκφραση ρίχνω [κάτι] στα σκυλιά. (Δεν την εισηγούμαι όμως ως μετάφραση, γιατί μου φαίνεται λίγο υπερβολική στην προκείμενη περίσταση).
  8. Earion

    Abdullah = Αμπντάλα, Αμπντούλα ή Αμπντουλάχ;

    Μη σας πιάνει άγχος που δεν βρίσκουμε άκρη με την αραβική ορθογραφία. Να δείτε τι είχε πάθει ο κακόμοιρος ο Εγγλέζος εκδότης του Λώρενς της Αραβίας... Επειδή δεν βρίσκω στο Διαδίκτυο, για να σας παραπέμψω εκεί, το σχετικό παράρτημα των Επτά στύλων της σοφίας, με τα ερωτήματα του επιμελητή και...
  9. Earion

    Abdullah = Αμπντάλα, Αμπντούλα ή Αμπντουλάχ;

    Προσφέρω στη συζήτηση τους: Αμπντάλα Αμπντάλα, υποψήφιο πρόεδρο του Αφγανιστάν Αμπντάλα Αμπντάλα, Παλαιστίνιο πρέσβη στην Αθήνα, και Αμπντάλα, βασιλιά της Ιορδανίας Δεν τελείωσα! Έχω ακόμη τον Αβδουλάχ Τεμίλ (ζαχαροπλάστη στην Ξάνθη) και τον Αβδουλάχ Γκιουλ, πρόεδρο της Τουρκικής Δημοκρατίας
  10. Earion

    Hakkâri

    Ουράνωση.
  11. Earion

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Εγώ το διάβασα και θαύμασα άλλη μια φορά το παθιασμένο ύφος της Σ.Τ. Επί του περιεχομένου δεν έχει νόημα να σχολιάσω, γιατί το πάθος της υπερισχύει της νηφάλιας έκθεσης επιχειρημάτων. Θα πω απλά ότι το δέχομαι. (Όσο κι αν με τρώει το χέρι να γράψω ότι η απαίτηση οικουμενικότητας δεν προερχόταν...
  12. Earion

    Loch Ness

    Μπράβο Δαεμάνε, μου γλίτωσες ένα σαββατοκύριακο έρευνας :) Εκείνο που βλέπω να λείπει από τη λίστα της Βικιπαίδειας είναι μια υπόθεση από τον 19ο αιώνα, το άκρον άωτον της ταυτολογίας: Ρωσικό οχυρό στον Καύκασο να ονομάζεται Krepost’ Redoute Kalé, όπου και τα τρία σημαίνουν ακριβώς το ίδιο...
  13. Earion

    Loch Ness

    Δεν είναι η πρώτη φορά που μια γλώσσα επαναλαμβάνει με το δικό της τρόπο το γεωγραφικό προσδιορισμό ενός τοπωνυμίου που παίρνει από άλλην. Πρόχειρα μου έρχεται στο μυαλό ο ποταμός Έιβαν (River Avon) όπου και το river (αγγλικά) και το avon (κελτικά) σημαίνουν το ίδιο πράγμα, ποταμός. Υπόσχομαι...
  14. Earion

    Ελληνοαγγλική & αγγλοελληνική βάση κύριων ονομάτων

    Καναδυό λαθάκια στο άρθρο του Βήματος θα μπορούσε να τα είχε αποφύγει η κα Μαρία Θερμού με ελάχιστες γκουγκλιές. Ο Βαζάρι ζωγράφισε τους δικούς του πίνακες: την «Μάχη της Τόρ» στο δυτικό τοίχο και την «Μάχη του Μαρτσιάνο» στον ανατολικό τοίχο. «Η Μάχη των Πύργων του Σαν Βιντσέντζο» καλύτερα...
  15. Earion

    Ernest Hemingway: From Life to Fiction -> Έρνεστ Χέμινγουεϊ: Από τη ζωή στο έργο;

    Μμμ... μήπως αυτό ακριβώς έκανε ο Χεμινγουέη; Μήπως σκηνοθετούσε τη ζωή του και κατόπιν μετέτρεπε τον αναπόφευκτο μύθο σε πολύφερνη αφήγηση; Εμένα μου αρέσει το "Από τη Ζωή (την πραγματική) στη Μυθοπλασία (την εφευρημένη ζωή)". (Χωρίς βεβαίως να έχω δει την έκθεση).
  16. Earion

    Women's Land Army

    Καλέ μου Ρογέριε, σε αυτό το σημείο διαφωνούμε. Και αυτό, νομίζω, συμβαίνει γιατί από τη μεριά σου βλέπεις τον όρο miles μόνο στην κοσμική και κοινωνική του διάσταση, έτσι όπως διαμορφώθηκε (ας πούμε χοντρικά) μετά το έτος 1000 στη μεσαιωνική Ευρώπη, όταν κατέληξε να σημαίνει το στρώμα της...
  17. Earion

    Greek dialogue

    Για έναν --αδιευκρίνιστο σε μένα-- λόγο μεγάλη σαγήνη στην ομόφιλη κοινότητα ασκεί η Μαρία Κάλλας. Modern gay icons in entertainment include both film stars and musicians, most of whom have strong, distinctive personalities, and many of whom died young or under tragic circumstances. The...
  18. Earion

    Απογραφή πληθυσμού 2011

    Η αξιοπιστία της απογραφής Θα ήθελα να επισημάνω ένα μείζον δημόσιο ζήτημα. Στις 22/7/2011 ανακοινώθηκαν τα προσωρινά αποτελέσματα της απογραφής πληθυσμού του 2011 στην ιστοσελίδα της Ελληνικής Στατιστικής Αρχής, σύμφωνα με τα οποία ο μόνιμος πληθυσμός της Ελλάδας είναι 10,79 εκατομμύρια. Το...
  19. Earion

    Ποια μουσική συνοδεία ταιριάζει στην Πτώση των Δίδυμων Πύργων;

    Παρηγοριά στη μουσική Από κλασική μουσική μέχρι Σπρίνγκστιν επέλεξαν οι ακροατές του WNYC για τις 11/9 ΤΑ ΝΕΑ, Δευτέρα 29 Αυγούστου 2011 Το δημόσιο ραδιοφωνικό δίκτυο της Νέας Υόρκης βρέθηκε μπροστά σε μια ενδιαφέρουσα πρόκληση όταν έπρεπε να προγραμματίσει τις εκπομπές του για την ημέρα...
Top