Search results

  1. drsiebenmal

    Ελλάδα 2015

    Ε, θα έρθει τώρα ο Χέλλε να μου εξηγήσει γιατί κάνω λάθος... :)
  2. drsiebenmal

    Ελλάδα 2015

    Ας σχολιάσω την πρώτη από αυτές (και απορώ πώς σου ξέφυγε και την χαρακτήρισες αισιόδοξη): "Έστειλα 5.000 υποθέσεις φοροδιαφυγής στα δικαστήρια, από τις οποίες το κράτος θα πρέπει να ανακτήσει 3 δισ. ευρώ ενώ βρίσκονται σε αναμονή άλλες 24.000. Πρόκειται για τζακ-ποτ", δήλωσε ο υπουργός...
  3. drsiebenmal

    Βαδίζοντας προσεκτικά στο Ιστορικό Κέντρο της Αθήνας

    Είναι προφανές ότι κάπου κάτι έχει πάει στραβά επειδή η επίσημη σελίδα της Εταιρείας Ανάπτυξης και Τουριστικής Προβολής του Δήμου Αθηναίων είναι εδώ.
  4. drsiebenmal

    klezmer

    Ας προσθέσω στο νήμα και αυτά τα βιντεάκια. Όπως σχολιάζει ο φίλος ΦΚ στο ΦΒ,
  5. drsiebenmal

    project charter = καταστατικό του έργου

    Και να πώς ξεκινάνε (ίσως) οι παρεξηγήσεις: Project Charger: The Step-By-Step Restoration of a Popular Vintage Car (Dodge Charger είναι το μοντέλο του αυτοκινήτου)
  6. drsiebenmal

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    «Αντιμέτωπος με τη βλακεία, ακόμα και ο ίδιος ο Θεός είναι αβοήθητος» Ε​​δώ και πολλά χρόνια έλεγα στους συνεργάτες μου ότι «δεν υπάρχει άμυνα στη βλακεία», μέχρι που ανακάλυψα την εβραϊκή παροιμία του τίτλου, η οποία αποδίδει το ίδιο νόημα πιο δυνατά και πιο παραστατικά. [...] Έτσι αρχίζει το...
  7. drsiebenmal

    Μουχλιώτισσα

    Γεια σου Σίμων, Πιο κάτω γράφει στην ελληνική βικιπαίδεια που τσιτάρισες: Τον ναό τον ανίδρυσε η Μαρία Παλαιολογίνα, θυγατέρα νόθη του Μιχαήλ Παλαιολόγου στα τέλη του δεκάτου τρίτου αιώνα. Η Μαρία λεγόταν «Δέσποινα των Μογουλίων» διότι είχε παντρευτεί τον Χάνη Μογγόλο, ... Αλλά και το...
  8. drsiebenmal

    Το Game of Thrones και ο ιστορικός υλισμός

    Μπα, ομολογώ ότι η πολιτική και οι ίντριγκες είναι το μέρος της σειράς που με ενδιαφέρει λιγότερο. :D
  9. drsiebenmal

    Ελλάδα 2015

    Ωπ! Με τσάκωσες!
  10. drsiebenmal

    Ελλάδα 2015

    Τα είπαμε πριν από καμιά τριανταριά ποστ αυτά, Χέλλε. Η ανούσια επανάληψη και η ανακύκλωση με κάνει να βαριέμαι.
  11. drsiebenmal

    Το Game of Thrones και ο ιστορικός υλισμός

    An illustrated guide to all 456 deaths in “Game of Thrones” (WP) Meet the newest badass beauties of ‘Game of Thrones’ (NY Post)
  12. drsiebenmal

    Ελλάδα 2015

    -- Ρε, είσαστε σοβαροί; 18 δικαιολογητικά για ένα μαντρί; -- Ξέρουμε εμείς, ξέρουμε. -- Ρε δεν πάτε πουθενά έτσι. -- Μα άσε με να τα φτιάξω όπως ξέρω εγώ. -- Κοίτα, εγώ να δώσω τα απαραίτητα να πορεύεσαι κι εσύ θα κάνεις ένα, δύο, τρία... -- Μα όχι, όχι. Αυτά δεν γίνονται εδώ, επειδή εμείς...
  13. drsiebenmal

    Η φρίκη χωρίς τέλος και το τέλος με φρίκη

    Στη σημερινή Ημερησία (εδώ) διαβάζω: Είναι ενδεικτικό ότι αρκετοί και στις δύο πλευρές επαναλαμβάνουν την επικίνδυνη για την περίσταση γνώμη του Γάλλου βουλευτή «καλύτερα ένα φρικτό τέλος, παρά μια φρίκη χωρίς τέλος», που διατύπωσε όταν την εξουσία στο Παρίσι ανέλαβε ο Nαπολέων Γ΄ ο...
  14. drsiebenmal

    Ελλάδα 2015

    Όπως το είχες φτιάξει, με τη βοήθεια του κουμπιού Table, αλλά πρέπει να έχεις ορίσει ως οριοθέτη (αντί του tab ή του κόμματος, π.χ.) μεταξύ των πεδίων την κατακόρυφη γραμμή ( | ).
  15. drsiebenmal

    «Αγγλικά» στο πρωτότυπο, «Αγγλικά» και στη μετάφραση;

    Από την άλλη, υπάρχουν και βιβλία όπου ο συγγραφέας παίζει διαρκώς με διάφορες γλώσσες (π.χ Τα παιδιά του πλοιάρχου Γκραντ)...
  16. drsiebenmal

    «Αγγλικά» στο πρωτότυπο, «Αγγλικά» και στη μετάφραση;

    Αν πεις όμως «της γλώσσας (ή της λαλιάς, να το κάνουμε και πιο λυρικό) του διαστημόπλοιου» δεν σώζεται κάπως; Όσο δεν λες ποια είναι η γλώσσα, διατηρείται η ψευδαίσθηση (όπως άλλωστε και σε ένα σύγχρονο μυθιστόρημα που διαδραματίζεται στη Νέα Υόρκη). Ακόμη θυμάμαι σε ένα κόμιξ (Υπεράνθρωπα...
  17. drsiebenmal

    «Αγγλικά» στο πρωτότυπο, «Αγγλικά» και στη μετάφραση;

    Χαρβ, είναι η μοναδική αναφορά στη γλώσσα που μιλούν οι κάτοικοι; Ο αναγνώστης έχει καταλάβει ότι όλοι μιλούν αγγλικά ή μπορεί ενδεχομένως να υποθέτει κάτι άλλο; Και τρίτο, εντάξει, τα βρετανικά νησιά ξέρουμε τι γλώσσα μιλούσαν, αλλά τη «γλώσσα του πλοίου» ούτε οι μισοί αγγλόφωνοι δεν θα το...
  18. drsiebenmal

    τις, της και τοις... βοήθεια!

    Η δοτική είναι μια πτώση (όπως η ονομαστική, η γενική κλπ) που υπήρχε στα αρχαία ελληνικά αλλά δεν υπάρχει στη σύγχρονη γλώσσα. Επειδή κάτι ήταν σε δοτική δεν σήμαινε μόνο ότι κάτι δίνεται κάπου. Υπήρχαν και άλλες περιπτώσεις (δες π.χ. πιο κάτω το «εντάξει»). Έχουν απομείνει όμως από τα αρχαία...
  19. drsiebenmal

    the "three strikes and you’re out" rule

    Αν είναι να κάνουμε το «δις εξαμαρτείν» τρις, τότε να φτιάξουμε τον κανόνα της τρισπαράβασης και να τελειώνουμε... :p
  20. drsiebenmal

    the "three strikes and you’re out" rule

    Και η «μια του κλέφτη, δυο του κλέφτη, τρεις και τον τσακώσανε/τρεις και η κακή του μέρα» που μειώνεται σε «τρεις του κλέφτη» (και τα υπόλοιπα εννοούνται). Θα μπορούσες ίσως να διαμορφώσεις κάτι κυριλέ σαν «αποβολή/διαγραφή/ποινή με την τρίτη παραβίαση».
Top