Search results

«Κέλευσον αυτοίς αλβανιστί ίνα σωθώμεν!» ;)

Υπάρχει άλλο ένα, του ίδιου, στη γενική και με το σπερματικό σε εισαγωγικά. :) Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι υπάρχει ελληνική ορολογία; Εδώ δεν υπάρχει καν λήμμα στη Wikipedia.

Με βάση το ίδιο άρθρο της βίκης που τσιτάρεις, οι όροι σταλία και επισταλία είναι ναυτικοί, οπότε θα πρότεινα να αποφύγεις τη χρήση για οδικές μεταφορές. Ο Χρυσοβιτσιώτης δίνει για το demurrage και τις δύο εκδοχές (ημέρες υπεραναμονής, επισταλίες). Στον γκούγκλη βρήκα μόνο δύο ασφαλή (και...

κλιμακωτό αέτωμα, θα έλεγα (δες και από εδώ):

Δεν βαριέσαι, Μαρίνο. Το έξις δευτέρα φύσις ως δεύτερο ερμήνευμα το είχα αφήσει για το director's cut, μαζί με τα Αγγλεξολογία, Πεξιλογία (που είχε προταθεί μετά την επιστάμενη μελέτη αθλητικών και άλλων φιλοπαιγμόνων σπαραγμάτων σε συνδυασμό με ισχυρές ενδείξεις ότι την εποχή εκείνη η προφορά...

Ο κλέφτης άρπαξε τα κλειδιά, άνοιξε την πόρτα και μπήκε στο αυτοκίνητο της Ιλαριάνας, ξεκίνησε σπινάροντας, πάτησε γκάζι κι έφυγε. Στην ξέφρενη πορεία του γκρέμισε δυο τραπεζάκια του καφέ μαζί με τις καρέκλες, από όπου είχαν προλάβει να πεταχτούν έντρομοι οι θαμώνες. Μέχρι να καταλάβει ο...

Για τις ανάγκες της μετάφρασης σκέψου και το «το αυτοκίνητό του πάτησε στα διαδοχικά σαμαράκια». Επίσης, εδώ, και μάτια γάτας, και ακουστικές ταινίες, και σαμαράκια και ό,τι θέλει η ψυχή του οδοποιού.

Σωστό, μπερδεύτηκα από την εικόνα. Να ψάξουμε πώς τα λένε αυτά που είναι τοποθετημένα εγκάρσια όταν προσεγγίζεις σε διόδια.

Ας οπτικοποιήσουμε και τα λεφτά, προσφέροντας στο μεταφραστή μας την ευκαιρία να βρεθεί στο κέντρο μιας διαφορετικής επτάδας:

Ε, οκ. Τα αυτοκίνητό του πάτησε στα μάτια της γάτας/στους ανακλαστήρες.

...πάτησε τα μάτια της γάτας/τους ανακλαστήρες στη μέση του δρόμου

Ανακλαστήρες οδοστρώματος («μάτια της γάτας»). Διάλεξε. :)

Το σκέφτηκα και αυτό, αλλά δεν είναι εύκολη απόφαση επειδή ο όρος attention (σε όλες τις αποχρώσεις του) αποτελεί κεντρικό όρο και βασική έννοια ολόκληρου του βιβλίου.

Στο Χρηστικό βρίσκουμε λήμμα σαμπγούφερ (με παραπομπή στο λ. υπογούφερ) αλλά όχι σαμπλάρω. Τα άλλα δεν τα κοιτάζω καν. Άβυσσος τα αρχεία των λεξικογράφων... :)

Κάτι σαν χειρωνακτική στοίβαξη; Πρέπει να έχουμε ορολογία και για τέτοια πράγματα πια; :angry:

Αν η πιάτσα λέει σάμπλινγκ, ίσως χρειαστεί να φτιάξεις επίθετο σαμπλαρισμένο... Ήταν ένα σαμπλαρισμένο, επαναλαμβανόμενο τραγούδι...

Είναι όρος που προτείνεται στη νευροβιολογία, στη γνωσιακή ανάπτυξη κ.ά. (ευρήματα). Υπάρχουν ελάχιστα ευρήματα για ενέργεια προσοχής και, φυσικά, η σύναψη προσεκτική ενέργεια δεν είναι χρήσιμη. Η απορία μου είναι μήπως έχει χρησιμοποιηθεί κάποιο άλλο επίθετο, π.χ. επικεντρωτική ενέργεια ή...

Ο Διευθυντής Ψηφιακής Αρχαιολογίας έδειχνε ανήσυχος. Οι ανώτεροί του τον πίεζαν να δείξει επιτέλους αποτελέσματα με αυτό το πρόγραμμα ανάσυρσης δικτυακών ιστότοπων μέσω της Σκουληκότρυπας-314. Τα μεγκαντιρχάμια έρεαν σαν το γάλα της Ανδρομέδας, αλλά η έρευνα δεν έλεγε να καταλήξει. --Τελικά...

Νομίζω ότι θα χρησιμοποιούσα και τα δύο. Με ήτα ως πράξη/αποτέλεσμα του επανοικώ (μια προσωπική απόφαση), με ιώτα του επανοικίζω (μια σκόπιμη διοικητική πράξη).