Search results

  1. Zazula

    collateral damage = παράπλευρες απώλειες

    GeorgeA, το classified αποδίδεται «διαβαθμισμένος» στη γλώσσα των ΕΔ, όχι εμπιστευτικός (=confidential, παναπεί μία από τις διαβαθμίσεις — και μάλιστα η χαμηλότερη).
  2. Zazula

    εκατοστά (του τετραγωνικού)

    Αυτό που γράφεις είναι 10 τετραγωνικά μέτρα και 20 εκατοστά του τετραγωνικού μέτρου — και κανείς δεν το λέει έτσι, αλλά «δέκα κόμμα είκοσι τετραγωνικά μέτρα». Το «10 τετραγωνικά μέτρα και 20 εκατοστά» παραπέμπει πολύ περισσότερο σε 10 τετραγωνικά μέτρα και 20 τετραγωνικά εκατοστά — που είναι...
  3. Zazula

    Peoples' Commissar, People's Commissariat (Soviet Union)

    Η λέξη πάντως κομισαριάτο λημματογραφείται στο Αντίστροφο (Αναστασιάδη-Συμεωνίδη), όπου όμως ως γνωστόν τα λήμματα δεν ορίζονται. Αλλά στον ΕΘΕΓ βρίσκω: «Το 1918, ιδρύθηκε το Τμήμα Εικαστικών Τεχνών (ΙΖΟ), ένα αυτόνομο όργανο υπό την επίβλεψη του Λαϊκού Κομισαριάτου Διαφώτισης.» Άρα η λέξη...
  4. Zazula

    crow's feet = πόδι της χήνας

    Χμμ, βλέπω πως χρησιμοποιείται πολύ ο όρος «πόδι της χήνας». http://www.larocheposay.gr/%CE%B3%CE%BB%CF%89%CF%83%CF%83%CE%AC%CF%81%CE%B9%CE%BF-%CE%BF%CE%BC%CE%BF%CF%81%CF%86%CE%B9%CE%AC%CF%82/%CE%A0/%CE%A0%CF%8C%CE%B4%CE%B9-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CF%87%CE%AE%CE%BD%CE%B1%CF%82-gl70-w863.aspx...
  5. Zazula

    crow's feet = πόδι της χήνας

    Το crowfoot μπορεί να σημαίνει πολλά πράγματα, αλλά εγώ ψάχνω συγκεκριμένα για το crow's feet — έχουμε στα ελληνικά κάποια κοινή ονομασία για τις ρυτίδες έκφρασης που βρίσκονται στην εξωτερική πλευρά των ματιών;
  6. Zazula

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Βλ. κ. http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?12784-pyx-trial-of-the-pyx.
  7. Zazula

    Πώς να βγάλετε σηματάκι για να κυκλοφορείτε καθημερινά στον δακτύλιο

    Να λες πάλι καλά που δεν βρίσκεσαι σε εποχική κινητικότητα...
  8. Zazula

    Windows 8

    Ποιο χαρακτηριστικό των 8αριών είναι πιο ευπρόσδεκτο κι από βροχή στην Ατακάμα; Κττμά, είναι το ότι κάνουν mount εγγενώς τα ISO. Τους δίνουν και το γραμματάκι τους, κι είσαι έτοιμος! http://blogs.msdn.com/b/b8/archive/2011/08/30/accessing-data-in-iso-and-vhd-files.aspx...
  9. Zazula

    Πώς να βγάλετε σηματάκι για να κυκλοφορείτε καθημερινά στον δακτύλιο

    Αν το αυτοκίνητό σας είναι Euro 5/6 με εκπομπές CO2 ≤ 140 g/Km, τότε δικαιούστε να μπαίνετε καθημερινά στον δακτύλιο. Ομοίως και αν είναι Euro 4 (i) υβριδικό με CO2 ≤ 140 g/Km, ή (ii) αερίου από κατασκευής (LPG ή CNG) με CO2 ≤ 140 g/Km, ή (iii) ηλεκτρικό. Για να βγάλετε λοιπόν το ειδικό σήμα που...
  10. Zazula

    Τα καλύτερα μουσικά γιουτιουμπάκια

    Πέντε και κάτι χρόνια μετά, και συνεχίζει ν' ακούγεται ευχάριστα:
  11. Zazula

    Το νήμα για την παιδεία

    'Αλλωστε άδικα σκοτώνεστε, καθότι το Υπουργείο Παιδείας & Διά Βίου Μάθησης σκοπεύω να το αναθέσω στην SBE. :)
  12. Zazula

    απονιτροποίηση = denitrification / νιτροποίηση = nitrification

    Χμμ, καλώς ή κακώς (από ορολογική άποψη, μάλλον κακώς) η απονιτροποίηση έγινε ο όρος που, μέσω των τοπικών εφημερίδων κττ (δεν μπορεί, θα την έπιασε κι εσένα το μάτι ή τ' αυτί σου!), κερδίζει έδαφος στον μέσο άνθρωπο. Και συνήθως αυτό που κολλάει στα χείλη τού μ.α. είναι κι αυτό που εδραιώνεται...
  13. Zazula

    Το ευχετήριο γαϊτάνι

    Χρόνια πολλά, Hellegennes! :)
  14. Zazula

    απονιτροποίηση = denitrification / νιτροποίηση = nitrification

    Μια από τις λέξεις του μήνα για τον Σεπτέμβρη —αλλά κυρίως για όσους είναι μακριά απ' την Αθήνα :)— είναι ο νεολογικός όρος απονιτροποίηση (βλ. λ.χ. http://www.paseges.gr/el/news/Telikh-katataxh-gia-thn-aponitropoihsh-sto-Kilkis). Αρκετές και οι σχετικές διδακτορικές διατριβές...
  15. Zazula

    Ελεγχόμενη Αλλοδαπή Εταιρεία (ΕΑΕ) = Controlled Foreign Corporation, Controlled Foreign Company (CFC)

    http://www.tetravivlos.gr/index.php?option=com_k2&view=item&id=8647:66-%CE%B5%CE%BB%CE%B5%CE%B3%CF%87%CF%8C%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%B5%CF%82-%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%BF%CE%B4%CE%B1%CF%80%CE%AD%CF%82-%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%B5%CE%AF%CE%B5%CF%82-%CE%B5%CE%B1%CE%B5&Itemid=62 Ν. 4172/23-7-2013...
  16. Zazula

    Irish twins

    να ξαναπούμε http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?5821-%CF%81%CE%B5%CF%84%CF%83%CE%B9%CE%BD%CF%8C%CE%BB%CE%B1%CE%B4%CE%BF&p=62723&viewfull=1#post62723...
Top