Search results

  1. Zazula

    Πώς θα βρω σε ποια εταιρία κινητής ανήκει ένα συγκεκριμένο κινητό;

    Επειδή αφενός οι εταιρίες κινητής τηλεφωνίας συνεχίζουν να έχουν προγράμματα με πρόσθετο δωρεάν χρόνο ομιλίας προς αριθμούς του δικού τους δικτύου, αφετέρου λόγω φορητότητας δεν είναι εφικτή η εξαγωγή ασφαλούς συμπεράσματος για το σε ποια εταιρία είναι τώρα ένα συγκεκριμένο κινητό, μπορείτε να...
  2. Zazula

    Η παύλα

    Ε, όχι και την ξεχνάμε! :curse:
  3. Zazula

    Η παύλα

    Εννοείται πως οι αμφίπλευρα τοποθετημένες παύλες δεν έχουν κενό απ' τη μεριά της παρενθετικής φράσης, οπότε συνένα εδώ! Προσωπικά στο συγκεκριμένο θα έκανα (και θα υπαγόρευα, σε τυχόν δικό μου style guide) ακριβώς ό,τι έγραψε ο sarant. Για τη μοναχική παύλα, υπάρχει πάντα η επιλογή και της άνω...
  4. Zazula

    Νεολογισμοί (Neologisms)

    Γιατί τα λεξικά δεν έχουν το πανδύσκολος; Τόσο δύσκολο είναι να το λημματογραφήσουν; :)
  5. Zazula

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Νομίζω πως ίσως πάλι να πρόκειται για απλή σημασία κατ' επέκταση από τις εδραιωμένες συνάψεις «εσωτερική γνώση» και «εσωτερική αναζήτηση»· οπότε το βιβλιοπωλείο της εσωτερικής γνώσης γίνεται «εσωτερικής γνώσης βιβλιοπωλείο» => «εσωτερικό βιβλιοπωλείο» (πρβλ. «ταξιδιωτικών βιβλίων βιβλιοπωλείο»...
  6. Zazula

    Το καλύτερο είναι εχθρός του καλού = Perfect is the enemy of the good

    Earion, η γλώσσα της διαφήμισης πώς μπορεί εδώ να δοθεί ως παράδειγμα κανονικότητας; Άλλος είναι ο ρόλος της! Βλ. λ.χ. Κουτσουλέλου-Μίχου κ.ά.
  7. Zazula

    wild prints

    Τα περιοδικά μόδας πράγματι το έχουν αμετάγραπτο (οπότε και αμετάφραστο), όπως το συνηθίζουν.
  8. Zazula

    wild prints

    Τα «wild prints» είναι τα εμπριμέ (πιθανόν με επιθετικό προσδιορισμό, όπως λ.χ. «εκκεντρικά»); Ή έχουν δική τους ονομασία (πέρα απ' την αμετάγραπτη); Για οπτικοποιημένο ορισμό, βλ. http://tomandlorenzo.com/2012/05/menswear-spring-2012-trends-wild-prints.html.
  9. Zazula

    μπόγιας

    O σωστός όρος δεν είναι "δεσποτικό", αλλά δεσποζόμενο.
  10. Zazula

    Ήρωες παραμυθιών

    Λέει πως είναι το θηλυκό ετούτου: http://en.wikipedia.org/wiki/Putto.
  11. Zazula

    Ήρωες παραμυθιών

    Κάποιοι το 'χουν συζητήσει και πριν πεντέμισι χρόνια...
  12. Zazula

    Αργκό (slang) [EL, EL > EN]

    σκάστρα (υπερτροφοδοτούμενοι κινητήρες) = blowoff valve, dump valve (turbocharged engines)
  13. Zazula

    Αργκό (slang) [EL, EL > EN]

    βαβά (μωρουδοσλάνγκ) = owie / owwie, boo-boo II
  14. Zazula

    Φωτογραφίες για γέλια και για κλάματα

    Well, that escalated quickly... :D
  15. Zazula

    too much fraternizing with the enemy

    Και στο τέλος κυριολεκτικά μπερδεύουμε τα μπούτια μας. :p
  16. Zazula

    all hands meeting

    Κακώς δεν τα ανέφερα εξαρχής, βασιζόμενος στο ότι είναι λίγο-πολύ γνωστά στους παροικούντες κλπ. Για να ξεκαθαρίσει το πράγμα: Είναι όσα έχουν ειπωθεί στα #6 & #8, υπό το φως του πλαισίου τού #3. Δεν το λέμε «συνέλευση» — και, κυρίως, όχι «γενική συνέλευση»! Η ιστορία ξεκινά απ' τα πλοία με το...
  17. Zazula

    all hands meeting

    Το «σε εταιρία» τού αρχικού μηνύματος είναι που βάζει τον περιορισμό, όχι εγώ. Ουαί τοις χρησιμοποιούσιν γενικά λεξικά για εξειδικευμένους ορισμούς! :)
  18. Zazula

    all hands meeting

    Δεν είναι ότι η ΓΣ δεν με καλύπτει — είναι πως πρόκειται για κάτι εντελώς διαφορετικό (στη ΓΣ μαζεύονται οι μέτοχοι, ενώ στο ahm το προσωπικό).
  19. Zazula

    all hands meeting

    Για το all hands meeting σε μια εταιρία, έχετε κάποια πρόταση πέρα απ' το προφανές «συγκέντρωση όλου του προσωπικού»;
Top