Search results

Καλή χρονιά σε όλους! Να σας φέρει ο καινούργιος χρόνος υγεία, χαρά και ό,τι άλλο ποθείτε, να είναι καλοπληρωτές οι πελάτες σας, ενδιαφέροντα τα κείμενα που θα μεταφράσετε, ορατές οι παγίδες τους, και μαργαριτάρια να βρίσκετε μόνο στις μπιζουτιέρες.

Και από μένα χρόνια πολλά σε Χρήστους-Χριστίνες-Μανώληδες-Μανουέλες και σε όλους τους λεξιλόγους!

Είχα κατά νου να το αγοράσω, μεταξύ άλλων για να δω αν τα αποσπάσματα είναι μεταφερμένα σωστά (πράγμα για το οποίο έχω αμφιβολίες). Όμως, το ξέχασα. Την άλλη φορά.

Θα τολμούσα να προτείνω το "η αδρομέρεια του προβλήματος" ή "ο βαθμός αδρομέρειας του προβλήματος"

Κανονικά πρέπει να χρησιμοποιείται για κάτι κακό που πέρασε: για τη δικτατορία, ας πούμε ή για την Καθαρεύουσα.

Το έχω διαβάσει ν' αποδίδεται με ρίμα: Καθηγητές τρεις - εχάθη η πατρίς. Ίδιο ή και καλύτερο κι απ' το καθηγητάδες, ώστε να δείχνει περιφρόνηση, δεν είναι το προφεσόροι; Προφεσόροι τρεις - χάθηκ' η πατρίς!

Αλλιώς υπάρχει φόβος να υπερβούμε τα εσκεμμένα!

Το σλέπι επίσης. Και το σράπνελ. 'Αραγε, ο δόχτορας έβαλε το τσούγκτσβανγκ;

Το βραδύ στάδιο το λέγαμε στο Πολυτεχνείο. Πολύ καλό αν και όχι για όλα τα κοντέξτ. Και η στενωπός μ' αρέσει.

Well, it is not γερομάχος, rather χερομάχος. Which does mean labourer, from χέρι and μάχομαι (in the sense of working), the one who toils with this hands, a manual worker. Cf. ξωμάχος (εξωμάχος), the one who toils in the open air. Χερομάχος, now rare, was not so exotic a word some decades ago.

Κι εγώ ήμουν σίγουρος για την εγγύηση

Μια και ξεθύμανε η κουβέντα εδώ, τη μετέφερα, ας πούμε, εκεί (αν και αλλιώς): http://sarantakos.wordpress.com/2009/12/16/leksixronias/

Ενώ το Ορθογραφικό έχει κύριο λήμμα το ζήλια και πλαίσιο στο οποίο εξηγεί ότι η ετυμολογική ορθογραφία είναι ζήλεια.

βύσμα, το μέσον στο στρατό. Εξού και οι εκφράσεις "έπεσε βύσμα", "έχω βύσμα" και "βυσματούχος" ή "βυσματίας". Το βύσμα μου είναι ο γνωστός μου που προωθεί την ευνοϊκή μου μετάθεση ή όποια άλλη διακριτική μεταχείριση επιδιώκω. Βυσματική λέγεται η άδεια ή η μετάθεση που δίνεται κόντρα στις...

Δεκαπεντάρι

Οι κόρες μου το λένε "βραχιόλι για το πόδι". Όταν τους είπα ότι αυτό έχει μέσα τη λέξη βραχίονας, μου απάντησαν "εσύ τότε γιατί λες ότι είσαι παντρεμένος;"

Α, υπόψη, υπέρ του ξεφιλιώματος: υπάρχει δόκιμο το ξαρραβώνιασμα (τίτλος ποιήματος μεταξύ άλλων). Αποαρραβωνοποίηση, σύμφωνα με την Ελετώ της εποχής.

To befriend ασφαλώς δεν είναι νεολογισμός, αλλά εδώ χρησιμοποιείται με εντελώς άλλη σημασία, ότι σε βάζω στους φίλους μου στο φέισμπουκ. Άλλωστε, αν δεν είναι νεολογισμός το befriend είναι το to friend someone. Την είχα δει τη φιλοποίηση αλλά την είχα αφήσει ασχολίαστη. Αποφιλοποίηση, τι να...

Η οποία SBE, παρατηρώ, είναι συνομήλικη φορουμικώς με τον αγαπητό ληξίαρχο δόκτορα, κι όμως μπόρεσαν κι οι δυο μέσα σε λίγους μήνες να γράψουν τόσο πολλά... chapeau!

Και πριν λαλήσει το κοκοράκι, η πρόβλεψη επαληθεύτηκε: http://sarantakos.wordpress.com/2009/12/09/oikodespoina/