Search results

Είναι ισπανικό: Hola! Κρασί; :p

Έλα όμως που έχει και midstream... Σε άλλα κείμενα της Ε.Ε., εντωμεταξύ, βρίσκω τις αποδόσεις παραγωγοί/επιχειρήσεις προηγούμενου σταδίου [upstream], ενδιάμεσου σταδίου [midstream], και επόμενου σταδίου [downstream]... :rolleyes:

Πώς τ' ορίζει η Investopedia: Upstream refers to points in production that originate early on in the processes. Also called exploration and production (E&P), upstream is farthest from the end-user consumer in the oil & gas supply chain. Upstream activities include exploration, drilling, and...

Το μειοψηφικής είναι άλλο πράγμα, θαρρώ, γιατί παραπέμπει σε shareholder minority. Το [ethnic/racial] minority-owned θα το λέγαμε, νομίζω, μειονοτικής ιδιοκτησίας. Το diverse owned, όμως, είναι υπερώνυμο: πιάνει, όπως έγραψα και στο #1, women, ethnic or racial minorities, LGBTQ+ people, etc.

Τότε πολύ φοβάμαι ότι θα μπλέξουμε με ποικίλες, μη σου πω ετερόκλητες, προτεινόμενες αποδόσεις, κάποιες εκ των οποίων, νομοτελειακά, θα καταλήξουν να υποεκπροσωπούνται στο σχετικό –πολυσυλλεκτικό– ντιμπέιτ...

Αφήνοντας για λίγο στην άκρη τον όρο αυτό καθαυτό, και εστιάζοντας αντ' αυτού στον ορισμό του (βλ. #1), το υποεκπροσωπούμενης ιδιοκτησίας πώς σας φαίνεται;

Παρεμπιπτόντως να πω ότι προσωπικά ποτέ δεν κατάλαβα γιατί το ετερόκλητος έχει αυτήν τη ρετσινιά του μειωτικού, ούτε και ποιες είναι τέλος πάντων αυτές οι αρνητικές συνδηλώσεις του... Δεν λέω ότι δεν υπάρχουν (εξάλλου έχω ξαναδιαβάσει αντίστοιχη επισήμανση (εδώ, στη Λεξιλογία, μάλιστα, αν...

adjective. (of a business) owned by someone who is part of a group historically underrepresented in entrepreneurship, such as women, ethnic or racial minorities, LGBTQ+ people, etc.: The company will now include at least one diverse-owned firm in every search it conducts for advisory clients...

Η πηγή: [The Company] sets expectations of providers... Η »μνήμη»: [Η Εταιρεία] καθορίζει τις προσδοκίες των προμηθευτών... Στα ελληνικά, το προμηθευτών θαρρώ μόνο ως γενική υποκειμενική μπορεί να νοηθεί (οι προμηθευτές προσδοκούν), νόημα που απέχει χιλιόμετρα από αυτό του πρωτοτύπου. To...

There's one more thing... Δεν ξέρω τι ακριβώς έλεγε το 2010 η Investopedia, πάντως σήμερα απ' ό,τι διαβάζω κάνει διάκριση μεταξύ maturity (the date on which the life of a transaction or financial instrument ends, after which it must either be renewed or it will cease to exist... ορισμός που δεν...

14 χρόνια αργότερα, τι λέτε; Κρίνεται επικρατής ο όρος ληκτότητα; Ή έχει κάνει ρελάνς η ωρίμανση; Και μια απορία από το #1: Με βάση το πώς έχει περιγραφεί ο όρος maturity στο παρόν νήμα, στοιχειοθετείται εννοιολογική διαφορά μεταξύ ληκτότητας και εναπομένουσα ληκτότητας;

Περί κινδύνου ο λόγος. Ποιον προσδιορισμό προτιμάτε;

Ευχαριστώ για το ίνπουτ. Ειδικότερα, πάντως, μπορούμε νομίζω να πούμε ότι το προσδιοριζόμενο ουσιαστικό είναι το transfer (όχι το pricing). Τουλάχιστον εγώ αυτό καταλαβαίνω. Με άλλα λόγια, η μετάφραση που βρίσκω στη μνήμη (Global Transfer Pricing Policy = Πολιτική Παγκόσμιας Τιμολόγησης...

Να με συμπαθάτε που σας κουράζω σήμερα αναμοχλεύοντας αραχνιασμένα νήματα από 'δώ κι από 'κεί, αλλά έχω φορτωθεί μεγάλο καρπούζι... Ένα perceived misrepresentation που βρήκα μπροστά μου, να το κάνω λέτε νομιζόμενη στρέβλωση; a framework to avoid actual or perceived misrepresentation of the...

Νήμα για το ownership αποδώ, νήμα για το accountability αποκεί, πού να πρωτογράψω δεν ξέρω... The XXX Framework... λέει ...establishes clear ownership and accountability for managing risk. Το accountability δεν επαναλαμβάνεται και πάρα πολύ συχνά στο κείμενο, οπότε το υποχρέωση λογοδοσίας...

Climate-related risks are divided into two major categories, both of which span across the seven key risk types: Στο πρώτο σκέλος της πρότασης, το Μεταφραστήρι τα πήγε μια χαρά. Στο δεύτερο με ψυχεδέλιασε για τα καλά: Οι κίνδυνοι που σχετίζονται με το κλίμα χωρίζονται σε δύο κύριες κατηγορίες...

Καθαρά και ξάστερα, ναι. Κάτω, στην προτεινόμενη μετάφραση, το 'χω γράψει σωστά – πάνω δεν ξέρω τι έπαθα... Μου πέσανε βαριά κυριακάτικα τα χρηματοοικονομικά... Συμφωνείς, πάντως. ότι δεν ορίζει το Pricing, όπως το αποδώσανε οι προηγούμενοι...

Καλησπέρα κι από 'δώ. Τι λέει το κείμενο-πηγή: The charges are computed under arm's length principles reflecting the economic contribution of the affiliate in accordance with ******* Group's Global Transfer Pricing Policy. Πώς έχει αποδοθεί στη "μνήμη": Οι χρεώσεις υπολογίζονται σύμφωνα με τις...

Και beefily κάπου πήρε το μάτι μου... βοείως :rolleyes:

Μια ακόμα επισήμανση που παρέλειψα να κάνω προηγουμένως: το αγγλικό κείμενο γράφει $1,447 million. Θαρρώ όμως ότι στα ελληνικά το 1 δισ. 447 εκατ. $ είναι προτιμότερο από το 1.447 εκατ. $, συμφωνείτε;