Search results

Βασικά, για άρθρα μιλάμε, όχι αντωνυμίες... Προστίθεται δηλαδή πληροφορία στη μετάφραση που δεν υπάρχει στο πρωτότυπο... Μήπως θα ήταν λίιιιγο λιγότερο αφύσικο να παραλείπαμε κι εμείς το άρθρο altogether (Ρόνι πέθανε);

My bad, then... :confused: Απλά είχε περάσει καιρός από τότε που είδα τον πρώτο κύκλο, και μιας και πρόκειται για δευτερεύοντα χαρακτήρα, δεν πολυθυμόμουν τι και πώς, και μου έκατσε κάπως να διαβάζω σε διάλογο για τα τελευταία updates από το χειρουργείο "το Ρόνι πέθανε"... Θα ασπαστεί άραγε...

Αν είναι δυνατόν, κοτζάμ Νέτφλιξ (The Diplomat), και σε διάλογο με αλλεπάλληλες αναφορές σε κάποιον Ρόνι που υποκύπτει στα τραύματά του στις αρχές του δεύτερου κύκλου μετά από έκρηξη στο φινάλε του πρώτου (Ronnie is dead, Ronnie wasn't even there, Ronnie didn't even make it) υποτιτλίσανε «Το...

Μερικές συνεκδοχικές σκέψεις από μένα (άλλες με εύλογη κι άλλες με φειδωλή δόση επιφύλαξης, μιας κι όπως έχω μαλλιάσει να λέω, ειδικός δεν είμαι): In reverse, όμως, θαρρώ ότι υπάρχει πολύς κόσμος που λέει συγκέντρωση (δεδομένων και όχι μόνο) και την εννοεί ως συνώνυμο της απλής συλλογής, ήτοι...

Συναθροιστικότητα, όμως, ή συναθροισιμότητα;

Περιγραφή μπαϊλντισμένου σερβιτόρου για την περίπτωση που απλά πηγαίνει στον πελάτη ό,τι παίρνει συνήθως, χωρίς καν να έχουν μιλήσει...

Και θα την πέφτουν, λέει, οι bullies του μέλλοντος στα πιτσιρίκια με ατάκες του στιλ: Εσύ, φιλαράκι, τι ομάδα ριζώνεις; Και θ' απορούν οι λεξιλόγοι από πού προέκυψε αυτό πάλι το μαργαριτάρι...

Μια πρώτη, ταπεινή, σκέψη: καταχωρισιμότητα των δεδομένων;

douchebag nucleic acid...

Κυκλοφορεί σε διάφορα ποστς και σάιτς ανά τον ιστό (τόσο αγγλικά όσο και ελληνικά) το παρακάτω απόφθεγμα: Ο άνθρωπος μοιάζει με κλάσμα όπου ο αριθμητής είναι ο πραγματικός εαυτός του και ο παρονομαστής η ιδέα που έχει για τον εαυτό του. Όσο μεγαλύτερος ο παρονομαστής, τόσο μικρότερη η αξία του...

Έχω απορρίψει διάφορα ανεκδιήγητα εδώ και καναδυό ώρες που κρυφοσπαζοκεφαλιάζω, αλλά το παρακάτω, θαρρώ, «τικάρει όλα τα κουτιά», που λένε και στο Αμέρικα: τήξη και πήξη ... Addendum: έσω και έξω, επίσης...

Κάποτε είχα γνωρίσει έναν Γάλλο που κουτσομιλούσε κάτι ελληνικά... Εργαζόταν στην Αλβανία, σε κάποιο αναπτυξιακό πρόγραμμα, αλλά κατηφόριζε συχνά-πυκνά Θεσσαλονίκη γιατί του άρεζε η πόλη... Τον ρωτάω λοιπόν μια μέρα: -Τι λέει η Αλβανία; Τραβάει μια τζούρα μπαμπάτσικια απ' το στριφτό του, το...

Απ' ό,τι καταλαβαίνω ο όρος είναι φρέσκος, απευθείας απ' το καφεκοπτείο... Κάτι εκλεκτός και διαλεχτός μοιάζουν μισοκαπαρωμένα από παλιές διαφημίσεις κοινών θνητών καφέδων, οπότε λογικά πάμε σε τίποτα καφές ανώτερης ποιότητας... Αλλά η αίσθησή μου είναι ότι η "πιάτσα" ήδη το μαρκετάρει...

Χτεσινό: https://www.theguardian.com/film/2024/oct/22/thom-yorke-and-julianne-moore-join-thousands-of-creatives-in-ai-warning

Δυνητικά, υπήρχε εξαρχής μια ανασφάλεια για το κατά πόσο είναι δόκιμη η ερώτησή μου και –δυνητικά, επαναλαμβάνω :p– μου βγήκε ένα πώς-να-το-πω... awkward χιούμορ ως άμυνα ξερωγώ... No disrespect whatsoever intended. The thing is, though... or, actually, I think I'd better take this in Greek...

Με αρκετή επιφύλαξη, αυτό μου φαίνεται και άβολο και ανακριβές: μυστακοκητώδη και οδοντοκητώδη είναι απ' ό,τι διαβάζω οι δύο επιζώσες υπο-ομάδες κητωδών. Άντε να διευκρινίσεις εσύ ότι το μυστακοκήτος είναι συγκεκριμένο μυστακοκητώδες... Αρκτική φάλαινα, ψηφίζω κι εγώ, και να πω επίσης ότι σε...

Well, well... you asked for it, so here it is: Η καγκουριά είναι σαν την ανεμοβλογιά: αν την περάσεις μικρός, έχει καλώς...

υψωμένη εις ¾ ? (είπε τώρα ένας άσχετος με τα μαθηματικά)

Για πείτε μου, πώς θα μπορούσαμε να αποδώσουμε τον όρο του τίτλου στ' αγγλικά; (Η απορία μου είναι ψιλολεξικογραφικού επιπέδου...)

For what it's worth πάντως, οι Σουηδοί εύχονται αβέρτα trevlig fortsättning (καλή συνέχεια), προσθέτοντας κατά προαίρεση και το εμπρόθετο ~ på dagen (στη μέρα), ή παραλλαγές τύπου ~ på Söndagen (στην Κυριακή), ενώ κυκλοφορεί κι η πιο formal εκδοχή fortsatt trevlig dag (κατά λέξη: I wish you a...