Search results

  1. Earion

    ISO 639-3 και μετάφραση ονομάτων γλωσσών που είναι άγνωστες στα ελληνικά

    Το εθνώνυμο της Νιγηρίας είναι Νιγηριανός. Το εθνώνυμο του κράτους του Νίγηρα ποιο είναι; Θυμηθείτε το λάθος που έγινε προχτές με τη δήλωση της Κριστίν Λαγκάρντ. Υπενθυμίζω ότι στη συνέντευξή της στην εφημερίδα Γκάρντιαν είπε: I think more of the little kids from a school in a little village...
  2. Earion

    αγγαρειοφόροι και σκοποφύλακες > αγγαρειομάχοι και σκοπάνθρωποι

    Δεν γνωρίζω τις λέξεις· δεν τις έμαθα στο στρατό. Δεν ξέρω αν είναι γνήσιες ή αν είναι καρποί νεολογίας της επικοινωνιακής ομάδας του Τσίπρα. Προφανώς το «αγγαρειοφόροι» είναι λογοπαίγνιο για το «τυφεκιοφόροι» και το «σκοποφύλακες» θέλει να δείξει ότι αντί οι σκοποί να φυλάνε το στρατόπεδο...
  3. Earion

    Μεταγραφή ονομάτων

    Νά πώς ξεκινάει το στραβό: μεταφράζει κάποιος την επιστολή των Ευρωπαίων διανοουμένων εναντίον της ανόδου της Χρυσής Αυγής και των κομμάτων της Ακροδεξιάς σε άλλες χώρες που δημοσιεύτηκε στη Monde, χωρίς να γνωρίζει ποιοι είναι οι υπογράφοντες (απειρία) και χωρίς να ελέγξει πώς προφέρονται τα...
  4. Earion

    When I'm dead and gone, ... bury my passwords

    Online assets Deathless data What happens to our digital property after we die? LORNE GLADSTONE of Toronto is 58, but prudently pondering how to bequeath his digital property. Doing the paperwork after his parents’ death was a challenge. "When my time comes, I wonder if my children will even...
  5. Earion

    στρατόκαυλος

    Μου πήρε λίγο χρόνο να το ελέγξω, αλλά τώρα έχω την πλήρη εικόνα: Στην πρώτη έκδοση του ΛΝΕΓ (1998) που συμβουλεύτηκα πριν γράψω το #9 είναι με βήτα: μουρόχαβλος, αγνώστου ετύμου. Στο Ετυμολογικό (έκδ. 2010) έχει αλλάξει η άποψη: μουρόχαυλος , πιθ. < μωρό-χαυνος (με τροπή /ο/ > /u/ λόγω του...
  6. Earion

    punishing = εξαντλητικός, εξοντωτικός, επώδυνος | punitive = τιμωρητικός

    Μπορεί αν διεξάγει κανείς punitive campaign = τιμωρητική εκστρατεία, κατά τη στρατιωτική ορολογία, εναντίον των εχθρών του (Οι Ρωμαίοι διέπρεψαν σε αυτό). Τι γίνεται όμως όταν ένα κράτος τιμωρεί τους υπηκόους του; Bahrain: Report Confirms Punitive Campaign Against Protesters
  7. Earion

    στρατόκαυλος

    Εκείνο που ήθελα να κάνω εγώ, Ζάζουλα, ήταν να διευρύνω τη συζήτηση. Ότι όπου έχει χαθεί η ετυμολογική διαφάνεια επιλέγουμε το βήτα. (Γι΄αυτό θυμήθηκα τον μουρόχαβλο). Ίσως αξίζει μια συζήτηση επ' αυτού.
  8. Earion

    Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα

    Feu (γαλλικά), fu (ιταλικά), στα ελληνικά το λέγανε "ο ποτέ Τάδε", π.χ. Σπυρογεράσιμος του ποτέ Νικολάου.
  9. Earion

    μελογενή όντα (εσφ.) > μιξογενή όντα

    Τι άλλο θα με βάλεις να κάνω Μπερναρντίνα! :cool: Το μιξογενής βρίσκεται στο Liddell-Scott (και τουλάχιστον στον Δημητράκο που κοίταξα). Ευχαριστώ και για το "νεαρέ". Τέτοια λέγε μου...
  10. Earion

    στρατόκαυλος

    Καύλα ή κάβλα; Μάλλον το πρώτο, από το αρχαίο καυλός. καυλός = 1. το μέρος του φυτού που βρίσκεται πάνω από την επιφάνεια της γης | 2. (ειδικότ.) τα τρυφερά και νέα κλωνάρια ενός φυτού | 3. το καυλί (βλ. λ.). Η σημ. "πέος" είναι ήδη αρχαία. (ΛΝΕΓ) Από τη λέξη αυτή και τα : καυλίον > καυλί...
  11. Earion

    μελογενή όντα (εσφ.) > μιξογενή όντα

    Σε τηλεφωνική επικοινωνία με το επιστημονικό προσωπικό της Ι΄Εφορίας Προϊστορικών και Κλασικών Αρχαιοτήτων, στην οποία υπάγεται το Αρχαιολογικό Μουσείο Δελφών, υπέβαλα την ερώτηση και πήρα απάντηση ότι πρόκειται για τυπογραφικό λάθος. Στις καρτέλες του μουσείου, απ' όπου πέρασε η περιγραφή στην...
  12. Earion

    vigil over armor in a chapel > vigil of arms = η αγρυπνία των όπλων

    Ακριβώς αυτό. Καλόγεροι και ιππότες ανήκαν σε τάγματα. Μερικοί μάλιστα συνδύαζαν και τις δύο ιδιότητες. Η Εκκλησία είχε φροντίσει, πρώτον, να εκχριστιανίσει τον κώδικα αξιών και συμπεριφοράς του ιππότη, κι έπειτα να περιβάλει την ιεροτελεστία με το εκκλησιαστικό τυπικό.
  13. Earion

    vigil over armor in a chapel > vigil of arms = η αγρυπνία των όπλων

    (Εγώ το βιολί μου) Να δεχτώ τον τίτλο "Δον Κιχότε ντε λα Μάντσα" ως ακριβή μεταφορά του ξένου. Αλλά το "Δον Κιχότης" με όμικρον γιατί; Δεν έχει καθιερωθεί το "Δον Κιχώτης" μέχρι και στον πληθυντικό; (Οι Δον Κιχώτες πάνε ομπρός και βλέπουνε ώς την άκρη του κονταριού που εκρέμασαν σημαία τους...
  14. Earion

    πιγκάλ — αναζητείται η ετυμολογία τής λέξης

    Μπίγαλης είναι αυτός που έχει καταγωγή από την κώμη Μπίγα στην Τουρκία (Biga, στα αρχαία ελληνικά Πηγαί της Τρωάδος).
  15. Earion

    Ψωροκώσταινα = Psorokostaina, impoverished Greece

    Και στον Ευαγγελίδη τίποτα περισσότερο. Τον αντιγράφω απλώς για να υπάρχουν πλήρη τα τεκμήρια της αναζήτησης: Συνδεδεμένη προς την ιστορίαν του Ναυπλίου κατά την επανάστασιν επί Καποδιστρίου και της πρώτης βασιλείας ήτο και η υπηρέτρια του διδασκάλου του Γένους Βενιαμίν του Λεσβίου. Αύτη...
  16. Earion

    Σωστότερο το "Έλληνες" ή το "έλληνες";

    Πόθεν ο χαρακτηρισμός "εκσυγχρονιστές" για τους οπαδούς του "έλληνας υπουργός";
  17. Earion

    Ψωροκώσταινα = Psorokostaina, impoverished Greece

    Ώστε ο Μιχαήλ Λαμπρυνίδης, ο τοπικός λόγιος και ιστορικός του Ναυπλίου, βρίσκεται πίσω από αυτό το ιστόρημα. Ωραία. Μπορούμε με ασφάλεια να πούμε ότι δεν γίνεται μεν να είμαστε βέβαιοι για την ιστορική ακρίβεια των λεγομένων, τουλάχιστον όμως είναι βεβαιωμένο ότι υπήρξε παράδοση, επιτόπια και...
  18. Earion

    Ψωροκώσταινα = Psorokostaina, impoverished Greece

    Από το βιβλίο της Ρωξάνης Αργυροπούλου, Ο Βενιαμίν Λέσβιος και η ευρωπαϊκή σκέψη του δέκατου όγδοου αιώνα (Αθήνα: Κέντρο Νεοελληνικών Ερευνών Εθνικού Ιδρύματος Ερευνών, 2003, σ. 119). Κείμενο: Ο Βενιαμίν «είς των μεγάλων ευεργετών της πατρίδος» πέθανε στο Ναύπλιο στις 27 Αυγούστου/12...
  19. Earion

    Το ευχετήριο γαϊτάνι

    Χρόνια πολλά σε εορτάζοντες και εορτάζουσες (Κωνσταντίνους, Ελένες --και Μπερναρντίνες άμα λάχει)
Top