Search results

  1. Earion

    Lord Byron's Childe Harold translators into Greek

    Μου κάνει εντύπωση που, όπως μου λέτε, δεν έγινε προσπάθεια να μεταφραστεί ολοκληρωμένα (γιατί, δεν μπορεί, για μερικά αποσπάσματα θα πρέπει να έχει γίνει) από κάποιον από τους αναγνωρισμένους ποιητές μας αυτό ειδικά το ποίημα του Βύρωνα, που αναγνωρίζεται ως καταστατικό κείμενο του...
  2. Earion

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Χτες το βράδυ στο ΣΚΑΪ η ρεπόρτερ που είχε αναλάβει να μας διαφωτίσει για το παρελθόν του Άκη Τσοχατζόπουλου μας είπε ότι ο πρώην ισχυρός άνδρας διήγε βίο |tri΄filo| Πώς είπατε; Τρίφυλλο; :twit: Καλαμάτας;
  3. Earion

    Τα καλύτερα μουσικά γιουτιουμπάκια

    Μπερναρντίνα, είχα ακούσει για το ντοκιμαντέρ του Δημήτρη Αθυρίδη T for Trouble and the Self Admiration Society όταν βγήκε στους κινηματογράφους αλλά δεν πρόλαβα να το δω. Την περασμένη Δευτέρα (2/4) το πρόβαλε η ΕΡΤ, το παρακολούθησα με κομμένη την ανάσα και ανατρίχιασα. Μου έβγαλε στην...
  4. Earion

    compartmentalize, compartmentalization

    Εγώ εχω καπαρώσει το Δαίμονας Σαμάνος.
  5. Earion

    Ποιητικομεταφραστικά απωθημένα, άκρως παρωχημένα

    Συγχαρητήρια Έλσα! Είναι πράγματι ο Μίλο Μανάρα, με το κανονικό του όνομα Maurillo Manara (το Milo είναι ψευδώνυμο). Συμμετείχε στην πολύτομη απόδοση σε κόμικ της ιστορίας της Γαλλίας Histoire de France en bandes dessinées, των εκδόσεων Larousse (1977-1983). Μα ελάτε επιτέλους, όλα εσείς τα...
  6. Earion

    Κι όμως, είναι Μίλο Μανάρα

    Συγχαρητήρια Έλσα! Είναι πράγματι ο Μίλο Μανάρα, με το κανονικό του όνομα Maurillo Manara (το Milo είναι ψευδώνυμο). Συμμετείχε στην πολύτομη απόδοση σε κόμικ της ιστορίας της Γαλλίας Histoire de France en bandes dessinées, των εκδόσεων Larousse (1977-1983). Μα ελάτε επιτέλους, όλα εσείς τα...
  7. Earion

    Κι όμως, είναι Μίλο Μανάρα

    Όχι. Άλλος, εξίσου διάσημος.
  8. Earion

    Κι όμως, είναι Μίλο Μανάρα

    Ας πούμε πως ό,τι ακολουθεί είναι ένα απροειδοποίητο διαγώνισμα. Βγάλτε χαρτί και μολύβι. Ερώτηση μία και μόνη: Παρατηρήστε προσεκτικά τις δύο παρακάτω εικόνες. Είναι φανερό ότι έχουν αποσπαστεί από κάποιο κόμικ με θέμα το θρύλο του Ρολάνδου. Ποιος καλλιτέχνης το δημιούργησε;
  9. Earion

    Ποιητικομεταφραστικά απωθημένα, άκρως παρωχημένα

    Ας πούμε πως ό,τι ακολουθεί είναι ένα απροειδοποίητο διαγώνισμα. Βγάλτε χαρτί και μολύβι. Ερώτηση μία και μόνη: Παρατηρήστε προσεκτικά τις δύο παρακάτω εικόνες. Είναι φανερό ότι έχουν αποσπαστεί από κάποιο κόμικ με θέμα το θρύλο του Ρολάνδου. Ποιος καλλιτέχνης το δημιούργησε;
  10. Earion

    ντου = raid, bust | leap forward

    Περισσότερο για να βγάλω μια οικογενειακή υποχρέωση και λιγότερο από περιέργεια, πήγα να δω την παράσταση που λέγεται «Αναζητώνας τον Αττίκ». Νόμιζα ότι θα συναντούσα μια σκέτη παρέλαση τραγουδιών με κάποια προσχηματική αφηγηματική δομή για συνδετικό υλικό. Αντί γι’ αυτό βρέθηκα σε μια γνήσια...
  11. Earion

    Δόμνα Σαμίου. Οι ανεξόφλητοι πιστωτές της πατρίδας

    Σ’ αυτούς που αποχώρησαν από τον κόσμο μας τον περασμένο μήνα μετριέται κι άλλη μια σπουδαία μορφή, η Δόμνα Σαμίου. Ανήκε σε μια ομοταξία ανθρώπων που δεν τους πετυχαίνει κανείς συχνά: σ’ εκείνους που αναλώνουν τη ζωή τους ταγμένοι σ’ ένα σκοπό, που ορίζουν μοναδική τους βιοτική συνθήκη την...
  12. Earion

    Moebius. Η αναχώρηση στα άστρα

    Στις 10 του περασμένου Μαρτίου έφυγε από τη ζωή ένα μεγάλο όνομα της ένατης τέχνης, ο Ζαν Ζιρώ, ένας προικισμένος δημιουργός κόμιξ που έγινε πασίγνωστος και αγαπητός με το ψευδώνυμο Μέμπιους. Όσοι από μας τον έζησαν είναι πρέπον να του αφιερώσουμε μια στιγμή ενθύμησης, αποχαιρετώντας τον, καθώς...
  13. Earion

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Αχ εκείνα τα νεοφιλελεύθερα «παιδιά του Σικάγο»...
  14. Earion

    Δαι μουσικές (daeman's tunes)

    Μπερναρντίνα, μη σκοτίζεσαι. :p
  15. Earion

    compartmentalize, compartmentalization

    Και για τη στρατιωτική χρήση δε βρήκαμε. Τι θα γίνει μ' κείνο το compartmentalized terrain, που θέλει να πει ότι τα εδαφικά χαρακτηριστικά ή και η πυκνή βλάστηση χωρίζουν ένα τοπίο σε κομματάκια, έτσι που ένας στρατός να μην μπορεί να χρησιμοποιήσει όλη του τη δύναμη, ώστε να πάρει μέρος στη...
  16. Earion

    Δαι μουσικές (daeman's tunes)

    Μα είναι δυνατόν; Έμεινες αδιάφορος μπροστά σε ένα Minstrel in the gallery (1975); Προσπέρασες ένα Too old to rock’n’roll, too young to die (1976); Απέρριψες ένα Songs from the wood (1977); Σε άφησε ασυγκίνητο ένα Heavy Horses (1978); Σνομπάρισες το εκρηκτικό λάιβ Bursting Out (1978); Τέτοιες...
  17. Earion

    compartmentalize, compartmentalization

    Στα στρατιωτικά ο όρος έχει πολλές χρήσεις. Ξεκινά από τη διαμόρφωση του εδάφους: compartmentalized terrain. Έπεται η τάση να χωρίζεται η υδρόγειος σε θέατρα επιχειρήσεων (to compartmentalize the globe into theaters of operation). Και καταλήγει στον τομέα της ασφάλειας των πληροφοριών, στην...
  18. Earion

    Γιατί Ρομά και άκλιτο;

    Όχι ακατόρθωτο, αν σκεφτείς ότι ξεχωρίζουμε τους Ρουμάνους από τους Αρουμάνους. Ή τους Βρετανούς από τους Βρετόνους.
  19. Earion

    Γιατί Ρομά και άκλιτο;

    Από το ιστολόγιο του Σαραντάκου παίρνω την αφορμή. Στο προχθεσινό του νήμα ξετρύπωσε μια εντελώς συσκοτισμένη αναφορά σε ανηλίκους λαθρορομά! Πέρα από το δημοσιογραφικά γελοίο, και το κοινωνικά αισχρό, της υπόθεσης, από το εν λόγω γλωσσικό έκτρωμα μου δημιουργήθηκαν μερικές απορίες...
Top