Search results

  1. Earion

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Μου έχει δοθεί ήδη η ευκαιρία να μιλήσω εγκωμιαστικά για τον νέο ιστορικό Ιάσονα Χανδρινό και το βιβλίο του Το τιμωρό χέρι του λαού: η δράση του ΕΛΑΣ και της ΟΠΛΑ στην κατεχόμενη πρωτεύουσα, 1942-1944. Διάβασα λοιπόν με πολύ ενδιαφέρον το άρθρο του με τίτλο «Από την κανονικότητα στη...
  2. Earion

    abolitionists = καταργητές, υπέρμαχοι / υποστηρικτές της κατάργησης της δουλείας

    Διστάζω στο καταργητιστές (γιατί μπορεί να σημαίνει ένα σωρό άλλα υπό κατάργηση πράγματα). Μου άρεσαν οι απελευθερωτιστές, μέχρι που επενέβη η Μπερναρντίνα. Ήθελα έναν μονολεκτικό όρο, για να δημιουργήσω λέξη-κλειδί (για παράλληλη αναζήτηση). Τελικά θα αρκεστώ στην ιδέα του Ρογήρου: πολέμιοι της...
  3. Earion

    He’s a man way out there in the blue, riding on a smile and a shoeshine (Από τον Θάνατο του εμποράκου)

    Είναι άνθρωπος που τριγυρνάει συνέχεια με μόνα όπλα το χαμόγελό του και τα γυαλισμένα του παπούτσια. Άρθουρ Μίλλερ. Ο θάνατος του εμποράκου (μερικές ιδιωτικές συνομιλίες σε δύο πράξεις και ένα ρέκβιεμ). Μετάφραση Ερρίκος Μπελιές. Αθήνα: Εκδόσεις Πατάκη, 2002, σ. 216.
  4. Earion

    Ελληνοαγγλική & αγγλοελληνική βάση κύριων ονομάτων

    Ηρεμήστε, άλλαξε και ο τίτλος. :inno: Ας μην το είχε η Μεγάλη Ελληνική Εγκυκλοπαίδεια με όμικρον... :whistle: Διαβάζω ότι το όνομα πιθανόν να έχει δώσει το τοπωνύμιο Γαστούνη.
  5. Earion

    μη βάζεις το χέρι σου στη φωτιά

    Μια και μιλάμε για θεοδικίες, προσθέτω κάτι που βρίσκω σ' ένα παλιό βιβλίο: Ειρηναίος Κ. Ασώπιος, Παλαιά και νέα, τόμ. 1 (Βιβλιοθήκη Μαρασλή). Αθήνα: Π. Δ. Σακελλαρίου, 1903. Στο κεφάλαιο: Θεοκρισίαι υπάρχουν οι όροι: αρτοκρισία σταυροκρισία πυροκρισία η διά του πεπυρακτωμένου μύδρου...
  6. Earion

    μη βάζεις το χέρι σου στη φωτιά

    Ο Ρωμαίος που έβαλε το χέρι του στη φωτιά ήταν ο Γάιος Μούκιος Σκαιβόλας. Όχι γιατί έχασε κανένα στοίχημα, αλλά για να αποδείξει στον Ετρούσκο βασιλιά Λαρς Πορσήνα, που είχε εισβάλει στη Ρώμη και ετοιμαζόταν να την καταλάβει, ότι υπάρχουν παλικάρια στη Ρώμη που δεν το 'χουν σε τίποτα να χάσουν...
  7. Earion

    Καραθεοδωρή – Αϊνστάιν: δύο καλοί συνάδελφοι

    Ο Ρόμπιν Λέιν Φοξ εξήγησε με πλατύ χαμόγελο (που μπορεί να κρύβει περισσότερα απ' όσα αποκαλύπτει) ότι προσλήφθηκε στην ταινία του Στόουν για ένα και μοναδικό λόγο: να εκπληρώσει το παιδικό του όνειρο να ηγηθεί της εφόδου επικεφαλής του μακεδονικού ιππικού. Charging for Alexander BBC Four, May...
  8. Earion

    abolitionists = καταργητές, υπέρμαχοι / υποστηρικτές της κατάργησης της δουλείας

    Ο όρος abolitionists περιγράφει όσους αντιτάχθηκαν, ή τουλάχιστον κατά οποιονδήποτε τρόπο αμφισβήτησαν, το θεσμό της δουλείας στους νεότερους χρόνους (abolitionism), στην Ευρώπη και ιδίως στην Αμερική, όπου η δουλεία κατέληξε να γίνει αιτία διάσπασης της Ένωσης και εμφυλίου πολέμου. Με...
  9. Earion

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Ο ένας με το "γνωστό του επαναστατικό στιλάκι", ο άλλος: ο Γάλλος καλλιτέχνης Κριστόφ που τραγούδησε τις επιτυχίες του «Aline» και «Oh mon Amour», δίνοντας μία 60's νότα στην συναυλία αναστάς εκ τού τάφου... Τι συναυλία μπορεί να ήταν αυτή, αναρωτιέμαι.
  10. Earion

    τέλη απογράφου

    Ακριβώς αυτό είναι το απόγραφο, όπως το λέει η Παλάβρα. Και δεν ισχύει μόνο στη σημερινή δικαιική τάξη, αλλά και και στα παλαιότερα νοταριακά έγγραφα, του βυζαντινού δικαίου και της Λατινοκρατίας.
  11. Earion

    Γερμανικοί στρατιωτικοί όροι

    Δεν πειράζει έπειτα από τρία χρόνια, ε; Sicherungsdivision (Προσοχή! Λείπει ένα «s» μετά το --ung). Δεν υπήρξε κάτι αντίστοιχο ελληνικό, αλλά κατ’ αναλογία με τα Τάγματα Ασφαλείας, μπορεί να ειπωθεί Μεραρχία Ασφαλείας. Ο όρος Sicherungstruppen (βλ. εδώ) θα μεταφραστεί «στρατεύματα ασφαλείας»...
  12. Earion

    ολυμπιάδα και ολυμπιακοί αγώνες

    Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό, γιατί αν ισχύει δεν μπορεί να εξηγήσει τη μεγάλη ευκολία με την οποία ο όρος πέρασε στην ευρύτερη χρήση, βλ. Ολυμπιάδες Τραγουδιού του Οικονομίδη επί δικτατορίας, μαθηματικές ολυμπιάδες, ολυμπιάδες σκακιού (όπως σημειώνει το ΛΚΝ). (Παρεμπιπτόντως, η Κλειώ Δενάρδου...
  13. Earion

    cicisbeo

    Βιβλιογραφική σύνδεση: Για τα συζυγικά, γαμήλια ή τέλος πάντων έμφυλα ήθη της ελληνικής κοινωνίας του 19ου, αξεπέραστη μένει η "επιστημονική" περί του θέματος διατριβή του Εμμανουήλ Ροΐδη Ψυχολογία Συριανού συζύγου.
  14. Earion

    Το μποζόνιο (του) Χιγκς

    Είναι σύμπτωση που και τα τρία (ποσειδώνιο, πλουτώνιο, αμμώνιο) προέρχονται από κύριο όνομα με κατάληξη σε --ων;
  15. Earion

    Το μποζόνιο (του) Χιγκς

    Εγώ, που δεν είμαι σχετικός με αυτά, δεν μπορώ να απολαύσω με πληρότητα τα γραφτά του μητροπολίτη, απολαμβάνω όμως τα υφολογικά του τερτίπια, και πάνω απ' όλα απορώ γιατί γράφει το μποζόνιο με ωμέγα (αφού το ηλεκτρόνιο, το πρωτόνιο, το νετρόνιο/ουδετερόνιο γράφονται με όμικρον). Μήπως επειδή το...
  16. Earion

    Contubernium

    ομοσκηνία
  17. Earion

    Νεολογισμοί (Neologisms)

    Μακάρι να θαφτεί τόσο γρήγορα όσο ξεφύτρωσε.
  18. Earion

    FutureScape

    Μ' αρέσει και η διαδεδομένη φράση the shape of things to come.
  19. Earion

    Τα εφήμερα

    Sparta-ριστά γέλια μου προκάλεσε ο ιχωροψάχτης, μόνο που έχω μια ένσταση ως προς τις ουσίες που ενισχύουν την ελληνικότητα στο αίμα (τύπου μαιανδρίνη κ.τ.λ): η βυζαντινίνη έχει αντίθετες ακριβώς ιδιότητες από τις περιγραφόμενες (οικουμενικότητα, προθυμία για συμπερίληψη, κατ' οικονομίαν λύσεις...
Top