τέλη απογράφου

[karma]

Μην τυχόν έχει έρθει κανείς αντιμέτωπος (μεταφραστικά) με τα "τέλη απογράφου"; Στο διαδίκτυο βρίσκω μόνο φρικτά, φρικτά πράγματα (σκεφτείτε google translate) και ο Χιωτάκης έχει τον όρο engrossement (fieri facias). Perhaps I could go with exequatur charges?

 

[nickel]

Καλημέρα. Τι το ξεχωριστό έχει το απόγραφο; Την επικύρωση. Το ότι είναι το πρώτο αντίγραφο, πώς το αποδεικνύεις σήμερα; Δεν είμαστε στα χρόνια των χειρογράφων, όταν είχαμε το engrossed copy και το engrossment. Οπότε ίσως φτάνει το attestation fee.

 

[Palavra]

Με αρκετή καθυστέρηση: ο Κεραμεύς στο Introduction to Greek Law δίνει ως απόδοση του απογράφου* το certified copy of the enforceable instrument, που προσωπικά μου αρέσει, γιατί είναι σαφές και ξεκάθαρο και δεν μπλέκει τον αποδέκτη. Η ΕΕ είναι ακόμα πιο σαφής: enforceable copy of the instrument, λέει εδώ, και μας κάνει, αρκεί να ξέρουμε ποιο είναι αυτό το ίνστρουμεντ για το οποίο μιλάει. Θα έγραφα fee for the issuance of a certified copy of the enforceable instrument, ή ένα ανάλογο μακρινάρι, αλλά όχι κάτι όπως το engrossment, που δεν είναι ακριβώς το ίδιο.

Όποιος έχει όρεξη να διαβάσει τι είδους φασούλι είναι αυτό το απόγραφο, εδώ.



_________________
*Το απόγραφο είναι πλήρες αντίγραφο του εκτελεστού τίτλου, που φέρει επάνω του τη διαταγή εκτέλεσης του τίτλου αυτού.

 

[Earion]

Ακριβώς αυτό είναι το απόγραφο, όπως το λέει η Παλάβρα. Και δεν ισχύει μόνο στη σημερινή δικαιική τάξη, αλλά και και στα παλαιότερα νοταριακά έγγραφα, του βυζαντινού δικαίου και της Λατινοκρατίας.

 

[nickel]

Με την ευκαιρία και το λήμμα του Γεωργακά:

απόγραφο [apóγrafo] το, (L)
① copy, transcript, apograph (syn αντίγραφο 1):
~ του πρωτοτύπου | πανομοιότυπα απόγραφα | οι ελάχιστες εξαιρέσεις δεν απαντούν παρά σε νεώτερα απόγραφα (της κωμωδίας) (FKakridis)

ⓐ (law) certified or attested copy:
~ της διαθήκης, των πρακτικών

ⓑ navy ~ παραγγελμάτων:
log in which the orders issued by the admiral are recorded

② ταξιδιωτικά απόγραφα notes or records written during a trip, itinerary:
τούτα τ' απόγραφα του ταξιδιού είναι μονάχα μιας πρώτης ματιάς η διατύπωση (Panagiotop)

[fr kath το απόγραφον ← K, substantiv. n of K ἀπόγραφος]

Μια ματιά στο apograph του OED:

apograph
(ˈæpəʊgrɑːf, -æ-)
[ad. (perh. through Fr. apographe) Gr. ἀπόγραϕ-ον a copy, f. ἀπο-γράϕ-ειν to write off, copy.]

An exact copy or transcript.

   1601 Holland Pliny (1634) II. 546 The counterfeit taken from this table and made by it (which kind of pattern the Greekes call Apographon).    1656 Blount Glossogr., Apograph, a copy written out of another pattern; also an Inventory of ones goods.    1875 Poste Gaius Pref. 8 An apograph or facsimile edition of the Veronese MS.    1878 Garland Genesis Pref. 8 Not from the original manuscripts, but from the apographs.

Και περιήγηση στα γκουγκλοβιβλία.