Search results

Διαφωνώ με το παράδειγμα της Αμερικής για κάθε χρήση. Αυτή είναι γενική διαφωνία γιατί κάθε τρεις και λίγο πετάμε κι ένα παράδειγμα ξένης χώρας χωρίς να κάνουμε κανονική σύγκριση. Ίδιο είναι η έκθεση του υπουργέιου συγκοινωνιών για το κόστος της κατάργησης των ορίων κυκλοφορίας στην Ελλάδα κι...

Αυτό το δωρεάν δεν το καταλαβαίνω. Γιατί θα έπρεπε να διατίθεται δωρεάν το λεξικό; Δωρεάν εργάστηκαν όσοι το φτιάξανε και δωρεάν θα εργάζονται για να το ενημερώνουν και να το συντηρούν; Το κοινό μπορεί να έχει δωρεάν πρόσβαση μέσω βιβλιοθηκών, άμα θέλει.

Μνημείο του Τζομπς στη Ρωσία; ΟΚ, ο καθένας με την τρέλα του. Θεός; Ναι, όπως είπαν κι οι άλλοι, δεν έχει να κάνει με κάποια συγκεκριμένη θρησκεία. Αρκεί να πιστεύεις σε οποιονδήποτε θεό και να τον επικαλείσαι κάθε πέντε λεπτά.

Περί αντιγραφής: τα έχω ξαναπεί, μην επαναλαμβάνω, θα πώ μόνο ότι ότι είναι φυσικό, αφού δεν μαθαίνουμε στους φοιτητές να γράφουν ή να χρησιμοποιούν τις βιβλιοθήκες, να αποκτάνε κακές συνήθειες. Από την άλλη στην Ελλάδα υπάρχει γενικά ένας φόβος ότι θα μας κατηγορήσουν για έλλειψη πρωτοτυπίας...

Στο τσακ. Δηλαδή διατήρησε το κέφι της ίσα ίσα.

Και στο ΜΙΤ. Αφού άλλωστε οι σχολές διοίκησης επιχειρήσεων ιστορικά προήλθαν από σχολές μηχανικών.

Είναι μάλλον το γήινο αντίστοιχο της κίνησης που κάνει ο κος Σποκ, που ακουμπάει στο σβέρκο τους κακούς και λιποθυμάνε.

Aμ το άλλο, που σε όλα τα έργα αρκεί ένα χτύπημα στο πίσω μέρος του κεφαλιού (ακριβώς πού δεν είμαι σίγουρη), για να μείνει ο άλλος αναίσθητος για ώρες. Και μάλιστα χωρίς να φαίνεται να επηρεάζεται ιδιαίτερα η υγεία του, καθώς μετά όλοι αυτοί με το χτύπημα ξυπνάνε κι έιναι περδικι.

OK, οπότε για πές μου επομένως αν θα μετάφραζες διαφορετικά στα ελληνικά την αμερικάνικη τομάτα από την αγγλική. Ή το αμερικάνικό είτε από το αγγλικό είτε.

Άσχετα από τα πολιτικά της γλώσσας, πώς θα πεις στον αγγλόφωνο ότι λέγεται ο κύριος Δημήτριους Παπαδόπλος; Ή η κυρία Βαshίλου Κριμιδούλια (όπως το κρεμύδι); Όσο για τη σύγκριση αμερικάνικων και αγγλικών, αν εξαιρέσουμε το ρ που δεν το λένε όλοι οι Βρετανοί, ποιά άλλη σημαντική διαφορά έχουν...

Να το αντιστρέψω ρωτώντας τί θα έκανες αν μετάφραζες στα ισπανικά το όνομα κάποιου που μιλάει κάποια ελληνική διάλεκτο; Π.χ. έχεις έναν παππού ρουμελιώτη, τον ρωτάς πώς το λένε και σου λέει Δημήτριους Παπαδόπλος.

Αν κάποιος είναι μισθοσυντήρητος κι έχει αδικαιολόγητα μεγάλες καταθέσεις στην τράπεζα, τα εμβάσματα μας μάραναν; Όχι οι καταθέσεις;

Για Ελληνικά ονόματα μιλάμε μεν, αλλά θα αναφέρω ένα που συνάντησα πρόσφατα στην Αγγλία, ιδανικό όνομα για ιερέα ή θεολόγο: Godbehere, προφέρεται σα να ήταν τρεις λέξεις και φανταζομαι σε ελέυθερη μετάφραση θα το λέγαμε ο Θεός μαζί μας (υποθέτω ότι το be είναι υποτακτική, όχι προστακτική). Με...

Υπερβολές. Πρόκειται για λάθος στίξης. Κρατείστε. Το κεφάλι ψηλά! θα μπορούσε άνετα να είναι διάλογος στο κρατητήριο που αναφέρεις.

Gone Girl= η φευγάτη;

Coastal, ο δόχτορας μάλλον είχε υπόψη του τη χαμένη τιμή της Καταρίνας Μπλουμ. Αλλά εγώ θα προτείνω άλλους τίτλους, πιο πιασάρικους: Διχασμένη είδηση Ένας τρελλός τρελλός δημοσιογράφος Σκανδαλοθήρα αγάπη μου Η τραγουδίστρια κι ο δημοσιογράφος Το πρωί ατζέντης, το βράδυ ντέτεκτιβ Επικίνδυνες...

Νικελ, ο Τζέρεμυ έχει πλεόν βγει στη σύνταξη, οπότε δεν έχει ανάγκη να κρατάει ουδέτερη στάση σε όλα τα ζητήματα. Πάντως θα πρέπει, όταν ήταν φοιτητής στο Κάιμπριτζ, να έφαγε πολλούς χαλασμένους γύρους στη Γαρδένια και του έχει μείνει το ψυχικό τραύμα, π.χ. εδώ. ΥΓ Για όσους αναρωτιούνται για...

Για ορισμένα από αυτά μπορούμε να πούμε ότι ο θεατής δέχεται ότι πρόκειται για μυθοπλασία και δεν προσέχει τις λεπτομέρειες. Μερικά άλλα είναι τόσο προφανή που λες γιατί ρε παιδιά; Ακόμα κι ο πιο χαζός χρήστης υπολογιστη ξέρει ότι μπορείς να αντιγράψεις αρχεία, π.χ. Και ότι δεν εξαρτάσαι πλέον...

Κι εγώ.

Εδώ μου δημιουργούνται απορίες: Θυμάμαι παλιά συζήτηση με φίλη αρχαιολόγο που μου έλεγε ότι ξέρουμε πώς ήταν η φάτσα του Μεγαλέξανδρου, και του μπαμπά του κλπ γιατί την εποχή εκείνη ήταν της μόδας ο ρεαλισμός (ή κάπως έτσι, δεν τα θυμάμαι κι όλας) και τους φτιάχνανε σε όλες τις απεικονίσεις το...