she remained cheerful -just- in the face of my efforts to drive her mad

[Costas]

[The copy-editor of my book] remained cheerful –just– in the face of my efforts to drive her mad by tampering endlessly with the text.

Δεν καταλαβαίνω αυτό το -just-. Εσείς;

 

[SBE]

Στο τσακ. Δηλαδή διατήρησε το κέφι της ίσα ίσα.

 

[drsiebenmal]

ίσα που / μόλις (τα) κατάφερε να...

 

[Costas]

Α, σπολλάτη, αγαπητοί μου!

 

[nickel]

—αν και μετά βίας—
—μόλις και μετά βίας—
—μετά βίας—
—μετά κόπου—

 

[Costas]

—στο τσίμα-τσίμα—

 

[daeman]

...
she remained cheerful -barely*- in the face of my efforts to...

* just barely not baring her teeth; with that strained, effortful smile, wondering: to bite or not to bite. :s

—παρά τρίχα— το γλίτωσα το δάγκωμα

 

[dominotheory]

—οριακά—