Search results

  1. SBE

    Ο πόλεμος που θα τελείωνε όλους τους πολέμους

    Μία εικόνα από τη σημερινή δραστηριότητα στον Πύργο, με τους εθελοντές να μαζέουν τις παπαρούνες και τα πλήθη να εξακολουθούν να στριμώχνονται για να τις δουν.
  2. SBE

    Ο πόλεμος που θα τελείωνε όλους τους πολέμους

    Έχει μερικές ανακρίβειες: π.χ. την τελευταία παπαρούνα τοποθέτησε χτες ένας πιτσιρίκος που δεν θυμάμαι πώς επιλέχτηκε. Για το άλλο ζήτημα, της εσωστρέφειας, από τον Ιανουάριο που ξεκίνησαν τα τηλεοπτκά αφιερώματα δεν έχει περάσει μία μέρα χωρίς κάτι σχετικό στην τηλεόραση. Και σήριαλ και...
  3. SBE

    Τι έμαθα απ' το Χόλιγουντ

    Νέα τεχνολογία καταργεί ζώνες ασφαλείας, αερόσακους και κάθε άλλη προστασία στα ανοιχτά αυτοκίνητα. Ακόμα και αν βρεθεί το ιχ να κάνει σβούρες ανάποδα. (δε σχολιάζω την ποιότητα των εφφέ, οι επιβαίνοντες είναι μια χαρά από υγεία μετά)
  4. SBE

    Εσείς τι είδατε στο επετειακό βίντεο του ΕΟΤ;

    Αυτό εννοούσα. Αν και από τη γωνία της φωτογραφίας που δίνεις δε δείχνει τόσο πολύ.
  5. SBE

    ecotax = οικοφόρος

    Δεν καταλαβαίνω την ακόλουθη φράση που υποψιάζομαι ότι είναι μεταφραστική πατάτα: Ο Ολάντ περιφανεύεται ότι είναι κανονικός; Σε αντίθεση με το τι; Να ήταν ακανόνιστος; Παρεμπιπτόντως, δεν αντιλαμβάνομαι τη λογική του "τα μέσα νοικοκυριά θα πληρώσουν έναν φόρο που αρχικά είχε ως στόχο εκείνους...
  6. SBE

    Αργκό (slang) [EL, EL > EN]

    Τα παπούτσια δίχαλα δεν είχα ξανασυναντήσει. ΥΓ Η αληθινή ανακοίνωση δε μου φαίνεται ιδιαίτερα περίεργης νοοτροπίας, έτσι λειτουργούν όλες οι κατασκηνώσεις, και οι μη θρησκευτικές- όχι δικά σου φαγητά, όχι κινητά κλπ. Μόνη διαφορά που ζητάνε να φέρουν τα παιδιά Καινή Διαθήκη μαζί τους...
  7. SBE

    ο νεκρός του τάφου, ο ένοικος του τάφου

    Είχα την εντύπωση ότι οι οίκοι στους οποίους αναφέρονται στα νεκροταφεία δεν είναι το σπίτι αλλά η οικογένεια, η γενιά. Όπως λέμε ο οίκος των Αψβούργων κλπ.
  8. SBE

    Διαγωνισμός για την πρόσληψη μεταφραστών ελληνικής στην Ευρωπαϊκή Ένωση

    Δε νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε σύγκριση ανάμεσα σε απόφοιτο του Χ και σε οποιονδήποτε περαστικό που δεν έχει ασχοληθεί ποτέ με το Χ. Η σύγκριση μπορέι να γίνει μεταξύ πτυχιούχων Χ και μη-πτυχιούχων Χ που ασχολούνται με το Χ. Φυσικά όλα αυτά τα συζητάμε για τον απλούστατο λόγο οτι δεν...
  9. SBE

    Διαγωνισμός για την πρόσληψη μεταφραστών ελληνικής στην Ευρωπαϊκή Ένωση

    Αυτό Μελ μάλλον γιατί είναι πρακτική δουλειά που μετράει η πείρα. Όσο για τους αποφοίτους πανεπιστημίων, δεν μπορώ να ξέρω για το Ιόνιο, αλλά σε οποιαδήποτε σχολή όσοι ανήκουν στην κατηγορία πέρασα όλα τα μαθήματα με 4.5 που το τεντώσαμε λίγο και δεν πολυκουράστηκα και ο ωχαδερφισμός δίνει και...
  10. SBE

    Η πιστοποίηση των μεταφραστών

    Ζαζ, είπες αυτό ακριβώς που σκεφτόμουν (και το έγραψα στο άλλο νήμα όχι τόσο καλά).
  11. SBE

    Διαγωνισμός για την πρόσληψη μεταφραστών ελληνικής στην Ευρωπαϊκή Ένωση

    Δεν καταλαβαίνω πού είναι το ζήτημα. Θέλουμε να προσλαμβάνονται μόνο όσοι έχουν εμπειρία; Και πώς θα την αποκτήσουν όσοι δεν την έχουν; Θέλουμε να προσλαμβάνονται μόνο όσοι έχουν συγκεκριμένο πτυχίο; Και γιατί να αποκλείονται όσοι είναι ικανοί αλλά έχουν άλλα τυπικά προσόντα; Ειδικά τη στιγμή...
  12. SBE

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Πώς κάνετε έτσι για μια τελεία κι ένα θαυμαστικό. Ο ποιητής ήθελε να πει: Ο λογαριασμός σας. Εξοφλείτε!:mad::scared: Θα τους είπε κανένας ψυχολόγος ότι με την ορθογραφία της προστακτικής ασκούν υποσυνείδητη ψυχολογική πίεση στον παραλήπτη να πληρώσει. ΥΓ Ωχ, λέτε να τους έδωσα ιδέες;
  13. SBE

    Εσείς είδατε το γιουτουμπάκι του ΕΟΤ;

    Οι διαφημιστές εδώ έχουν πιάσει το νόημα: οι περισσότεροι άνθρωποι κάνουν τουρισμό για την εμπειρία και για να δουν άλλο κόσμο κι άλλες συνήθειες, για να τους τύχουν ευχάριστες εκπλήξεις κλπ όχι για να δουν μουσεία, που τα βλέπουν κι από το σπίτι τους στην τηλεόραση ή το ίντερνετ. Τώρα, που...
  14. SBE

    Εσείς τι είδατε στο επετειακό βίντεο του ΕΟΤ;

    Εννοούσα το σημείο που περνάει η βάρκα, σόρι, το ταχύπλοο, κάτω από το βράχο.
  15. SBE

    Εσείς τι είδατε στο επετειακό βίντεο του ΕΟΤ;

    ΟΚ, τα νησιά του Αιγαίου είναι στα μελλοντικά σχέδια. Ναι, το παραδέχομαι, είμαι η μόνη Ελληνίδα που δεν έχει πάει ποτέ στη Μύκονο, στη Σαντορίνη και στα γύρω μέρη. Μη με λυπάστε, έχω πάει σε άλλα μέρη.
  16. SBE

    Εσείς τι είδατε στο επετειακό βίντεο του ΕΟΤ;

    Aπορίες: ποιό μέρος είναι στο 4:30 και ποιό στο 9:40; Άλλες απορίες: οι ολυμπιακοί του '36 θα πρέπει να σβηστούν τελείως από την ιστορία; Να μην γίνεται καν αναφορά σε αυτούς;
  17. SBE

    enclave = θύλακας, περίκλειστο έδαφος | περίκλειστος χώρος, περίβολος | exclave = εξωτερικός θύλακας, αποσπασμένο έδαφος

    Μπακλάβιο προσφέρεται ανάμεσα στο διόδιο και το τριώδιο (άντε μέχρι το τετράδιο το πολύ), οπότε υπομονή ακόμα.
  18. SBE

    Προσβασιμότητα σε πνευματικά έργα που χρηματοδοτούνται από το κράτος

    Λυπάμαι, αλλά εγώ ανήκω στους σχεδόν, γιατί, όπως και να το κάνουμε, χωρίς λεξικό ζω χωρίς να ξεβολευτώ, χωρίς ρεύμα δε ζω. Στα υπόλοιπα συμφωνώ με rogne και Μαρίνο.
  19. SBE

    enclave = θύλακας, περίκλειστο έδαφος | περίκλειστος χώρος, περίβολος | exclave = εξωτερικός θύλακας, αποσπασμένο έδαφος

    Περιμένω να δω πότε θα προτείνει κάποιος να το κάνουμε ενκλάβιο, κατά το κονκλάβιο. Νίκελ, με απογοητέυεις Για να πάμε στο λεξικό πάλι, γιατί ξεφέυγουμε: Enclave, noun 1.a country, or especially, an outlying portion of a country, entirely or mostly surrounded by the territory of another...
  20. SBE

    Προσβασιμότητα σε πνευματικά έργα που χρηματοδοτούνται από το κράτος

    Όχι το νομικό καθεστώς της Ακαδημίας. Το νομικό καθεστώς της υπηρεσίας/ του γραφείου/ του ιδρύματος/ του εργαστηρίου/ του ερευνητικού κέντρου της Ακαδημίας, που επιμελήθηκε το λεξικό. Βλέπω βέβαια ότι το ΙΛΝΕ που ασχολήθηκε με την έκδοση του λεξικού έχει τιμοκατάλογο για όλες τις εκδόσεις...
Top