Search results

To δικό μου κερασάκι: Παρακαλούμε να γνωρίζετε Τι σόι ελληνικά είναι αυτά; Δεν μπορεί να πει σας ενημερώνουμε, σας γνωστοποιούμε; (τώρα θα εμφανιστεί κάποιος και θα πει ότι είναι παλαιόθεν γνωστή έκφραση αυτή, άρα εγώ είμαι άσχετη)

:scared::blink::eek:

ΟΚ, νόμιζα ότι ήταν αληθινός αγώνας μέχρι που ειδα τον τύπο με τη μαλλούρα και το μουστάκι που έπαιζε τον προπονητή, και σκεφτόμουν κιόλας τι σπορτσκάστερ γλιτώνουμε που δεν παίζουν ποδόσφαιρο πολύ οι αμερικανοί.

Δυστυχώς με τα ποσοστά έχουμε αρχίσει να πάσχουμε πολύ και στην Ελλάδα, παρόλο που είναι ύλη του δημοτικού. Πάντως εγώ πολύ θα ήθελα να αγόραζα κάτι με 222% έκπτωση, γιατι όχι μόνο θα το έπαιρνα τσάμπα, θα με πλήρωναν κι από πάνω από την αξία του για να το πάρω. ΥΓ Για το πολιτικό σκέλος...

Υπάρχει το ανακινήσατε καλώς προ της χρήσεως. Παλιά ήξεραν γιατί έπρεπε να ανακινήσουν καλώς, τώρα χρειάζεται εξήγηση.

Αυτό το κύνας στην αρχή το πέρασα για Κίνας, όπως λέμε σκύλος Κίνας, πεκινουά. Απορία: Γιατί έβαλες στον τίτλο την αιτιατική πληθυντικού;

Τώρα που μάθαμε από το φιλμάκι του ΕΟΤ πώς επιλέγονται οι εικόνες, μήπως θα πρέπει να αναρωτηθούμε αν πληρώθηκε ο καλλιτέχνης για τη χρήση του έργου του στο βιβλίο; :-)

Όσο για το φυσικό διαχωρισμό, εγώ συμφωνώ με τον Δαεμάνο.

Surfmadpig, εφόσον μεταφράζεις στα ελληνικά οδηγίες χρήσεως, θα πρέπει να τις προσαρμόσεις σε αυτό που περιμένει να διαβάσει και να καταλάβει ο Έλληνας χρήστης του προϊόντος. Εσύ αποφασίζεις αν θα πεις: α. Ανακινήστε για να επιστρέψει στην αρχική του μορφή β. Ανακινήστε για να ανακατευτεί το...

Έλλη, όπως τις θυμάμαι εγώ τις συνελεύσεις: Κάθε παράταξη είχε δέκα λεπτά στη διάθεσή της. Η σειρά εμφάνισης αποφασιζόταν με κλήρωση. Μετά είχαμε μια μικρή διακοπή και πίσω για δευτερολογίες οι οποίες ήταν πέντε λεπτά, μετά το προεδρείο έκανε μια σούμα με τις προτάσεις. Μετά ψηφοφορία...

Κρίνοντας από αυτά που θυμάμαι στο ΔΠΘ, η ψηφοφορία ήταν φανερή, οπότε ήθελε πολύ θάρρος για να πας κόντρα στην πλειοψηφία, στην παρέα σου ή την παράταξή σου. Υπήρξαν φορές που δεν είχα πειστεί για την ανάγκη της κατάληψης με τα επιχειρήματα που είχα ακούσει στη συνέλευση, αλλά όταν είναι 500...

Νομίζω ότι σύντομα θα δούμε και Italexit ή κάτι παρόμοιο. Έβλεπα χτες αρθρογραφία σχετικά με την Ιταλία κι αυτούς που θέλουν επιστροφή στη λιρέτα.

Επειδή κι εγώ έχω κάνει τη θητεία μου σε καταλήψεις και κινητοποιήσεις και πράσινα άλογα, αλλά τα έκανα σε επαρχιακό πολυτεχνείο κι όχι στην πρωτεύουσα, ποτέ δεν είχαμε πρόβλημα απαρτίας. Το αμφιθέατρο ήταν φίσκα και οι αποφάσεις παίρνονταν με καμιά πεντακοσαριά και βάλε ψήφους. Μάλιστα οι...

Μα πόσο τσαπατσούληδες είναι πιά όσοι ασχολούνται με κοπιράιτ;

Τη βλέπω να κάνει μόνο μία χειρονομία κάθε τόσο, η οποία χειρονομία μου θυμίζει γύρισμα σελίδας, οπότε πιθανόν να λέει σε όσους την παρακολουθούν "περάστε τώρα στην επόμενη σελίδα του τυπωμένου λόγου που σας μοιράσαμε".

Ε, μα, συγγνώμη, nothing short of disastrous= disastrous, καρα-αγγλισμός. Αυτά τα σφάζουμε όπου τα βλέπουμε.

Ή όπως θα το έλεγε ο απλός λαός, ένα ταξίδι δυο βήματα.

Γνωσιανές λέγονται οι συνθέσεις αυτές του Σατί στα ελληνικά. Ορίστε και προγράμματα συναυλιών σε ανύποπτο χρόνο εδώ κι εδώ. Αν κι εγώ θυμάμαι τον Κωστάλα στο ραδιόφωνο να μας λεέι ότι θα ακούσουμε Γκνοσιέν Νο 1 κλπ κλπ.

To παράδειγμά μου απλά δείχνει ότι η πιο συχνή μεταφραστική δουλειά που θα χρειαστεί κάποιος (έγγραφα κλπ) γίνεται τσαπατσούλικα από αυτούς που θα έπρεπε να είναι άψογοι στη δουλειά τους. Επομένως δημιουργείται αρνητική εντύπωση στον πελάτη γενικότερα και απαξιώνεται το επάγγελμα από αυτούς που...

Σ'αυτό μόνο: πόσο δύσκολο είναι να μεταφράσει κανείς μια άδεια οδήγησης από τα ελληνικά στα ιταλικά, στα γαλλικά κλπ όταν έχει στα χέρια του ή στα διαδικτυακά ακροδάκτυλά του μια ιταλική άδεια οδήγησης ή μια γαλλική; Ο μέσος πολίτης κυρίως έγγραφα τυποποιημένα μεταφράζει και αν έχει λίγη γνώση...