Search results

  1. Zazula

    jammer = παρεμβολέας παρασίτων, κν. κόφτης

    O κόφτης ταχύτητας είναι speed limiter, πάντως. Και υπάρχει και ο (πολύ γνωστότερος) κόφτης στροφών, παναπεί rev limiter: http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?12013-%CE%A1%CE%AE%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B1-%CF%83%CE%B5-%E2%80%93%CE%AC%CF%81%CF%89&p=218684&viewfull=1#post218684
  2. Zazula

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Νέο χτύπημα στο αποψινό NCIS Los Angeles στον Σκάι, όπου το «standard issue Smith & Wesson 100 series handcuffs» γίνεται «συνηθισμένο πρόβλημα» (truer words were never spoken!):
  3. Zazula

    Το ευχετήριο γαϊτάνι

    Χρόνια πολλά, Ρογήρε!
  4. Zazula

    bestselling, bestsellers = ευπώλητος, (τα) ευπώλητα

    Όλοι εσείς που επισημαίνετε πως δεν υπάρχει ρήμα πουλίζω, αναρωτιέμαι με ποιο ρήμα τηγανίζετε τις πατάτες σας και γίνονται τηγανητές. :p
  5. Zazula

    Ευρωεκλογές 2014

    Αυτό δεν το γνώριζα! :eek:
  6. Zazula

    Ευρωεκλογές 2014

    http://www.iefimerida.gr/news/48866/%CE%BF%CE%BB%CE%B1-%CF%8C%CF%83%CE%B1-%CE%B8%CE%B1-%CF%80%CF%81%CE%AD%CF%80%CE%B5%CE%B9-%CE%BD%CE%B1-%CE%B3%CE%BD%CF%89%CF%81%CE%AF%CE%B6%CE%B5%CF%84%CE%B5-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%88%CE%B7%CF%86%CE%BF%CF%86%CE%BF%CF%81%CE%AF%CE%B1-%CF%84%CE%B7...
  7. Zazula

    Ευρωεκλογές 2014

    Δίπλωμα ή διαβατήριο; . Σωστά, αλλά μπορούν να το βρουν (αν θέλουν) μέσω η/υ (όπως κάνουν πχ για φυγόδικους & φυγόποινους).
  8. Zazula

    bestselling, bestsellers = ευπώλητος, (τα) ευπώλητα

    πουλιστερός ή πουληστερός; Πέρα απ' το κομιλφό ευπώλητο υπάρχει και το πουλ/i/στερό: http://sarantakos.wordpress.com/2009/11/22/mikrakyr/ http://www.enimerosi24.gr/1414/ Η λέξη λέγεται προφορικά πολύ περισσότερο απ' ό,τι γράφεται (και πιάνεται απ' το Google). Ένα ερώτημα ωστόσο που με...
  9. Zazula

    riding shotgun = στη θέση του συνοδηγού

    Πριν λίγο στον Σκάι, 21ο επεισόδιο τού 12ου κύκλου της σειράς CSI, λέει: «Lose your truck, your life, shotgun-riding buddy runs off — sounds like a country song». Ο υποτιτλιστής αποδίδει με μεγαλειώδη επίδειξη άγνοιας του ιδιωματισμού: «ο φίλος σου που οπλοφορεί».
  10. Zazula

    Ευρωεκλογές 2014

    Ναι, Βέλγιο, Ελλάδα, Κύπρος, Λουξεμβούργο: http://www.europarl.europa.eu/eplibrary/InfoGraphic-2014-European-elections-national-rules.pdf
  11. Zazula

    ΣΜΕΔ: Δύο μέτρα και δύο σταθμά;

    Για μια πραγματική λύση υπάρχουν ήδη πρότυπα να αντιγράψουμε, όπως αυτό της Γερμανίας (δυνατότητα επιλογής φορέα ασφάλισης + συσχετισμός με έσοδα). Για την ιστορία με την απαλειφθείσα «ρήτρα ΑΕΠ», βλ...
  12. Zazula

    ΣΜΕΔ: Δύο μέτρα και δύο σταθμά;

    Πρόταση για αναστολή των ασφαλιστικών εισφορών στους νέους Τι προβλέπει και πόσο κοστίζει η πρόταση που έχει καταθέσει στο υπουργείο Εργασίας ο Ευάγγελος Βενιζέλος 11 Ιουν 2014 - 10:00 Η πρόταση έχει κατατεθεί στον αντιπρόεδρο της κυβέρνησης και είναι σχετικά απλή και το σημαντικότερο έχει...
  13. Zazula

    Και πώς ακριβώς μπορεί το Σύνταγμα να προστατεύσει τη γλώσσα;

    Αυτό δεν είναι τόσο απλό όσο ακούγεται εκ πρώτης, διότι όταν μιλάμε για νόμους έχει τρομερά μεγάλη σημασία η ακριβολογία — επομένως και το αν η αναφορά γίνεται σε παράγραφο, υποπαράγραφο, εδάφιο ή ό,τι άλλο. Το § δεν αρκεί για να άρει την εγγενή αυτή πολυσημία.
  14. Zazula

    ΣΜΕΔ: Δύο μέτρα και δύο σταθμά;

    Ο νόμος δεν αναφέρει ως προϋπόθεση την πλήρη απασχόληση, αλλά τα 25 ένσημα. Υπάρχει πρωτόδικη δικαστική απόφαση η οποία αναγνωρίζει ότι και τα 25 ένσημα μερικής απασχόλησης (η απόφαση αφορά περίπτωση 4ωρίτισσας) συνιστούν πλήρη ασφάλιση (προσέξτε: άλλο «πλήρης απασχόληση» κι άλλο «πλήρης...
  15. Zazula

    ΣΜΕΔ: Δύο μέτρα και δύο σταθμά;

    Δηλαδή όσοι επιλέγουν να δουλεύουν μαύρα (και, πίστεψέ με, ΔΕΝ είναι όλοι αναξιοπαθούντες) είναι το ίδιο με τους λαθρομετανάστες; Άντε να δω τι άλλο θ' ακούσουμε! Και στη συγκεκριμένη περίπτωση (διότι, το ξαναθυμίζω, οι ελεύθεροι επαγγελματίες μεταφραστές πληρώνουν οι ίδιοι την ασφάλισή τους) τα...
  16. Zazula

    jammer = παρεμβολέας παρασίτων, κν. κόφτης

    ...ή «τους μπλοκάραμε τα κινητά»;
  17. Zazula

    Down at the Doctor's

    http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Trust%20me%20I%27m%20a%20doctor https://www.google.com/search?q=trust+me+i%27m+a+doctor&num=100&newwindow=1&rlz=1C1CHMO_elGR493GR494&espv=2&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=L6WWU-fgJYq57AaZ0oH4CA&ved=0CEkQsAQ&biw=1920&bih=979#imgdii=_
Top