Search results

Πώς μου είχε ξεφύγει αυτό το λαβράκι με τον Φάουστ; Α, πρέπει να γράψω κάτι...

Το αγιούτο πρέπει να υπήρχε απο νωρίτερα, είναι ιταλικό - ναυτικό. Παλαβομάρες της παρέας; όχι "παλάβρες";

Ακούω, ακούω, βαθιά συγ κινημένος!

Κι αν καμία παίχτρια που συνηθίζει να καμπερώνεται είναι και λίγο ζωηρή, τη λένε τρελοκαμπέρω :)

Δεν το έχω ακουστά, καθόλου, πρέπει να ρωτήσουμε θεσσαλονικιούς. Ίσως να ρωτούσες επίσης τον φίλο που έγραψε το λήμμα στο slang.gr. Υπάρχουν άλλες λαντίνικες εκφράσεις που έχουν περάσει στα ελληνικά; Μόνο το "άλτρος κάβος κονταρέμους" του Πανταρώτα (στον Παπαδιαμάντη) θυμάμαι, κι αυτό όμως δεν...

Δεν ξέρω, αλλά μου φαίνεται εντελώς άστοχη η χρήση της έκφρασης από τον Βενιζέλο. Κάποιος έλεγε ότι το ντου είναι από το γερμανικό Du! με το οποίο διάλεγαν οι Γερμανοί ποιους θα έπαιρναν ομήρους, όταν έκαναν ντου σε ένα σπίτι, αλλά δεν νομίζω ότι στέκει.

Ωραία πράγματα βγήκαν από την ερώτηση -ιδίως το καυκασιανό οχυρό!

Το έχουμε σταντάρει αυτό; Με ρωτούν με ηλεμήνυμα αλλά αντί να πω την άποψή μου προτίμησα να το θέσω στην ομήγυρη. Η φίλη που με ρωτάει, γράφει τα εξής: "Αυθόρμητα απάντησα Λόχνες, με βάση την προφορά (αφήστε που το Νες σκέτο με παραπέμπει σε... νες καφέ), αλλά υπήρξαν διαφωνίες, καθώς στα...

Πού να δεις η e-υγεία....

Μήνυμα είναι ήδη το εσεμές. Άλλο μέσο, άλλη λέξη.

Πολύ καλή είναι η απόδοση του Ελληγεννή,αλλά αναρωτιέμαι μήπως το spice εκτός από πολύτιμο είναι και πικάντικο, κι αυτή τη διάσταση το μέλι δεν την έχει. Κανέλα ίσως;

Και πάλι, πρέπει να υπάρχει ανέκδοτο για να το στηρίξει. Νομίζω μάλιστα ότι όλοι αυτοί οι Βαβαροί δεν άφησαν και πολλά γλωσσικά ίχνη, ίσως επειδή μιλούσαν γαλλικά ως επί το πλείστον.

Έχω σοβαρότατες επιφυλάξεις, αλλά θα ήθελα να μου πει κάποιος πού βασίζουν τη γερμανική προέλευση -αν υπάρχει κάποια μαρτυρία χρήσης π.χ. από φοιτητές στη Λιψία το 1900, να πάω πάσο. Αλλιώς, μου φαίνεται απίθανο, δεδομένου ότι τα απευθείας γερμανικά δάνεια είναι ελάχιστα, όταν δεν συνοδεύονται...

Δηλαδή θα προτιμούσατε να ανέβει ο τόνος, μεγάταση; Δεν νομίζω ότι είναι καλύτερο.

Κι εγώ το είδα αυτό το κασιμάτειο, που το συνοδεύει και με σαχλές σπόντες, και πρόσεξα ότι Σύριος λένε κάμποσοι αρχαίοι -Ηρόδοτος, Διόδωρος κτλ.

Μερσί. Πάντως υπάρχει και ένα άλλο ενδεχόμενο: το word κοκκινίζει το "των Αζορών" και θέλει "των Αζόρων". Οπότε ίσως αυτή να ήταν η αρχή του λάθους.

Ωραίο, αλλά δεδομένου ότι ο Μποστ έγραφε σουρεαλιστικά, τίποτε δεν αποκλείεται. Επειδή όμως μπορεί η νομανσλανδιανή ΓΥΣ να ζητήσει ντοκουμέντα, είναι από την Κ αυτής της Κυριακής; Η ημερομηνία 30.1.2011 τι είναι;

Ωχ, κι εγώ το ξέχασα -βλέπεις, δεν είμαι στο Φάληρο να δω το πανηγύρι του πολιούχου μας! Χρόνια πολλά, Αλεξάνδρα!

Το ογδόνταζ πρέπει να το έχω γράψει κι εγώ, και χωρίς να το έχω δει αλλού, αλλά αν είμαστε σοβαροί το "στα ογδόντα" είναι η μόνη καλή λύση, αν και χρειάζεται λίγο να τριφτεί, ιδίως αν είναι να πεις "στα μέσα των 80" ή "στην αρχή των 50". Ένας από τους μεταφραστικούς μου εφιάλτες είναι φράσεις...

Χαμένη υπόθεση, αλλά δίκιο έχεις. Και ο ίδιος σήμερα είχε κι ένα "αμέσως ενδιαφερόμενοι" (στο ίδιο σχόλιο, στην αρχή, εκεί που λέει για Δ' Εθνική) οπότε καταρρίπτει τη λεπτή διάκριση από την άλλη μεριά: διότι αν είναι κατακριτέο να πεις άμεσα με χρονική έννοια, εξίσου είναι και το "αμέσως...