Search results

Σχεδιασμένο για να ξεπεράσει το γερμανικό Sturmgewehr 44, το Καλάσνικοφ (επισήμως AK-47), χάρη στην απλότητά του, έγινε το «όπλο του φτωχού» και συμβόλισε την εξέγερση στις οθόνες όλου του πλανήτη (προτού το ανακαλύψουν οι συμμορίες των αστικών κέντρων). Ο καημένος ο Μιχαήλ Καλάσνικοφ έμεινε στο...

Ναι, είναι το InDesign και το παλαιότερο QuarkXpress (βλ. τι λέει ο αρμοδιότερος Ζάζουλας εδώ). Θαυμαστές οι επιδόσεις του Word, αλλά (κατά την περιορισμένη γνώση μου) στο ζήτημα του συλλαβισμού, που είναι πολύ σημαντικό για την τελική όψη του κειμένου, υστερεί.

Ναι, συμφωνώ μαζί σου ότι οι σημειώσεις με «ψαχνό» λειτουργούν καλύτερα ως υποσελίδιες, σε άμεση οπτική συνάρτηση με το κείμενο. Απ' την άλλη, η απ' την αρχή αρίθμηση ανά σελίδα είναι μεγάλος μπελάς, πρώτα για το ατελιέ της σελιδοποίησης κι έπειτα για τον εκδότη που δεν συμμερίζεται τα έξοδα και...

Steven Poole. Who Touched Base in My Thought Shower? A treasury of unbearable office jargon 160pp. Sceptre. £9.99. ISBN 978-1444-78184-7 Jargon, if used at the correct time around the correct people, can serve as an efficient way to refer to shared knowledge. In the right company, it is...

Ο αϊλαφικός κόσμος της νήσου Σύρας Ωρισμένως το εν Νησακίω θερινόν θέατρον κατέστη εντευκτήριον όλου του αϊλαφικού κόσμου της νήσου μας, όστις από της παρελθούσης εβδομάδος εν πυκνή συρροή κάθε βράδυ συρρέει εκεί. Κατά τας εσπέρας δε του Σαββάτου και της Κυριακής ο εν τω θεάτρω συρρέων κόσμος...

Αποκηρύσσω κι εγώ μετά βδελυγμίας τις σημειώσεις στο τέλος κάθε κεφαλαίου. Στο τέλος του βιβλίου όμως μια χαρά μου φαίνονται και εξυπηρετούν το σκοπό τους. Ως προς το αίτημα του Νϊκελ για συνεχή αρίθμηση των σημειώσεων τέλους (από 1 έως άπειρο) ανεξάρτητα από τη ροή των κεφαλαίων, δεν συμφωνώ...

Ωραίο κόλπο. Προσφέρεται ιδίως για την περίπτωση στην οποία το κείμενο έχει τις αρχικές σημειώσεις από τον συγγραφέα και του προσθέτει κι άλλες ο επιμελητής (ή ο μεταφραστής). Του συγγραφέα οι σημειώσεις μπορεί να μπαίνουν ως σημειώσεις τέλους και να αριθμούνται με αραβικά ψηφία, ενώ οι άλλες ως...

Ο Hearst του παραδείγματός σου μάλλον μπερδεύει το ελληνικό αφτί, γι' αυτό και μπορώ να το καταλάβω ότι η απόδοσή του παραλλάζει. Ο Hirst όμως ο δικός μου περίμενα να ακούγεται καθαρά ως Χερστ, όπως το first ακούγεται στα ελληνικά αφτιά φερστ και το thirsty θέρστι.

Δεν βλέπω κάτι που να χρειάζεται ιδιαίτερη συζήτηση. Στις σημειώσεις (είτε αυτές είναι σημειώσεις τέλους, είτε είναι υποσημειώσεις, δηλαδή στο κάτω μέρος της σελίδας) μπαίνουν και κείμενο και βιβλιογραφικές παραπομπές με οποιουδήποτε είδους συνδυασμό. Εδώ έχεις δύο: στην πρώτη έχει καθαρό...

Το ψευδώνυμό της η Λαίδη Γκάγκα το πήρε από ένα τραγούδι των Κουήν, που λεγόταν Ρέιντιο Γκάγκα. The name “Gaga” comes from a Queen song called “Radio Gaga,” which was a critique both of the new music video revolution, and the commercialization of radio, with radio stations playing the same...

Εγώ, όσο και να διαβάζω, δεν καταλαβαίνω τι θέλεις να περιγράψεις. Μου φαίνεται πολύ παρανοϊκό για να είναι αληθινό. Μπορείς να δώσεις ένα παράδειγμα;

Ο John Hirst, ιστορικός από την Αυστραλία, έχει γράψει μια Σύντομη ιστορία της Ευρώπης, που κυκλοφόρησε πέρυσι και αρχίζω τώρα να τη διαβάζω. Πρώτη απορία: γιατί τον είπαν Τζον Χιρστ; Εγώ θα τον μετέγραφα Χερστ.

Δεν είσαι ο μόνος, sarant. Θυμάμαι κι εγώ να έχω διαβάσει κάποιον να κατακρίνει τον Σεφέρη γι' αυτό του τον αγγλισμό. Αλλά δεν κράτησα σημείωση, έχοντας εμπιστοσύνη (τότε) στο μνημονικό μου... :s

Όχι μόνο της μοίρας μα και της τύχης (ένα γύρισμα της τύχης, κλπ.).

Αζιμούθιε, αφού δε συμμετέχει ο Νίκελ, έλα εμείς να τεξτάρουμε βρόμικα. :sneaky:

Μήνυμα χωρίς χρέωση: δεκατέσσερα επτά ογδόντα τέσσερα. Για ραντεβού, καλέστε τις εργάσιμες ήμερες, επτά με επτά. Για τις υπόλοιπες υπηρεσίες, παρακαλώ περιμένετε. Μηδέν κόμμα ενενήντα οκτώ ανά κλήση, ανεξαρτήτου διάρκειας. Με την ευγενική χορηγία του ΟΤΕ.

Δεν είπα «σιάξ' το» (το νήμα), Δαεμάνε, «σέξτο» είπα. :cool:

H Γαλλική Ακαδημία όρισε επίσημη λέξη για το sexting H ανταλλαγή φωτογραφιών σεξουαλικού περιεχομένου πλέον στη Γαλλία έχει δική της λέξη. Αν στη Γαλλία σας ζητήσουν τη γνώμη σας για την textopornographie, ή αλλιώς sexto, τότε να ξέρετε πως πλέον αυτός είναι ο επίσημος ορισμός για την...

Έτσι μου φαίνεται κι εμένα, ότι είναι μεταφραστικό δάνειο (calque). Αλλά είναι παλιό (και σεβαστό λόγω παλαιότητος). Αυτά τα δεδομένως και δεδομένα πρώτη φορά τα ακούω. Το ένα από αυτά, το δεδομένως, δεν το βρίσκω περιττό, μπορεί να φανεί χρήσιμο (μου αρέσει η χρήση στο δεύτερο παράδειγμα του...

Προφανώς είναι το brand name της σειράς προϊόντων που θα ακολουθήσει. Κουράγιο, Έλληνες! (που είπε και μια ψυχή).