sexto: η επίσημη γαλλική λέξη για το sexting

[Earion]

H Γαλλική Ακαδημία όρισε επίσημη λέξη για το sexting

H ανταλλαγή φωτογραφιών σεξουαλικού περιεχομένου πλέον στη Γαλλία έχει δική της λέξη.
Αν στη Γαλλία σας ζητήσουν τη γνώμη σας για την textopornographie, ή αλλιώς sexto, τότε να ξέρετε πως πλέον αυτός είναι ο επίσημος ορισμός για την ανταλλαγή φωτογραφιών σεξουαλικού περιεχόμενου μέσω κινητών, αυτό που ως τώρα παγκοσμίως οριζόταν ως sexting. H Γαλλική Ακαδημία πρόσφατα αποφάσισε πως ανάμεσα στις νέες λέξεις που συνεχώς εμπλουτίζουν τη γλώσσα τους, έπρεπε να συμπεριληφθεί και μια που θα ορίσει τη μοντέρνα αυτή συνήθεια. Στις 5 Δεκεμβρίου ανακοινώθηκαν οι αναθεωρήσεις, αλλά και οι νέες εισαγωγές στη γαλλική γλώσσα, οι οποίες ρυθμίστηκαν και ορίστηκαν μετά από συνεδρίαση των 40 και ανάμεσα στις καινούργιες λέξεις που γεννήθηκαν ανακοινώθηκε και η textopornographie. ...

Πηγή: http://www.lifo.gr/now/life/39379

 

[daeman]

Άλλες λέξεις που ήταν στον κατάλογο με τις φιναλίστ περιλαμβάνουν [...] το «sexting» που είναι η αποστολή τολμηρών σεξουαλικών SΜS και φωτογραφιών από το κινητό.

Στο σλανγκρ υπάρχει το γύμνημα (πληθ. γυμνήματα): http://www.slang.gr/lemma/show/gumnimata_9737/. Ομολογουμένως εμπνευσμένη λεξιπλασία, αλλά για να είναι ο δεύτερος όρος τής λεξικής διασταύρωσης το μήνυμα τότε θα έπρεπε να γράφεται γύμνυμα (πληθ. γυμνύματα) — διότι έτσι όπως είναι τώρα γραμμένο παραπέμπει σε β' όρο τη λέξη μνήμα (οπότε εγώ σκέφτομαι τούτο 'δώ: http://www.odditycentral.com/funny/how-is-this-for-a-gravestone.html).

Μήπως να λέγαμε καλύτερα (το) σεξεμές (κατά το εσεμές);

Πηγή: Η λέξη της χρονιάς, 30-4-2012

 

[daeman]

...
H Λεξιπλαστική Ακαδημία πρόσφατα (πριν από 20 μήνες, πρόσφατα) αποφάσισε πως ανάμεσα στις νέες λέξεις που συνεχώς εμπλουτίζουν τη γλώσσα τους, έπρεπε να συμπεριληφθούν και μερικές που θα ορίσουν τις μοντέρνες αυτές συνήθειες. Ανάμεσα στις καινούργιες λέξεις που γεννήθηκαν, ανακοινώθηκαν και οι ακόλουθες:

σερσεμές: το εσεμές αναζήτησης | (παρωχ.) το ανόητο εσεμές

εξευμεσεμές: το εσεμές εξευμενισμού

εσεμώ (μτβ.): στέλνω εσεμές σε κάποιον (text somebody).
Σ' εσεμώ όλη τη μέρα, μα εσύ μου βρέχεις πέρα. Σου εσέμησα, αλλά δεν απάντησες (σ' εσέ, μα φαμ). ΦΡ Εσεμέ λα φαμ πουρ σερσέ λα φαμ. Σ' εσεμούσα, σ' εσεμούσα κι όλη νύχτα καρτερούσα. Θα σου εσεμέσω λεπτομέρειες. Σεσέμησα, εσεσεμήκειν, σεσεμηκώς έσομαι.

Εδώ εφιστάται η προσοχή, ώστε να μη συγχέεται το επίθετο εσεμετικός με το εσεμεσεμετικός --το πρώτο έχει να κάνει με αυτό καθαυτό το εσεμέ (του εσεμού; ) ενώ το δεύτερο είναι το εμετικό εσεμέ(ν), ήγουν ένα εσεμέ που προκαλεί αηδία λόγω γλοιώδους περιεχομένου, δουλοπρέπειας-επιπέδου-σλουρπ-σλουρπ, συνδρόμου γραμματοσήμου κλπ.

το εσεμές, του εσεμούς, τα εσεμή, των εσεμών (βλ. εκκρεμές)
[σημ. να μη συγχέεται με το αρσ. εσεμές (ο): ο μανιώδης αποστολέας εσεμές, ΣΥΝ τεξτάκιας]

εξεμές: το εμετικό εσεμές | το εσεμές χωρισμού, εξόδου από σχέση

 

[Earion]

Δεν είπα «σιάξ' το» (το νήμα), Δαεμάνε, «σέξτο» είπα.

 

[daeman]

But I didn't fix it, I just sexted it to death.
Shameless, that is, posting other people's dirty words like that...

—'Photographs, ay', he asked him knowlingly?
—Photography?
—Snap snap, grin grin, wink wink, nudge nudge, say no more?

 

[azimuthios]

Κειμενοπορνογραφία δηλαδή στα καθ' ημάς;

Άντε βάλ' το αυτό σε υπότιτλο: We use textopornographie (λέει ο ήρωας)
Χρησιμοποιούμε κειμενοπορνογραφία (γράφει ο δύσμοιρος υποτιτλιστής και ο υπότιτλος έχει φύγει από την οθόνη και έχει φτάσει στον πλαϊνό τοίχο του σινεμά!) :)

 

[SBE]

Εγώ απ'την άλλη σκεφτομαι ότι για να καίγονται τόσο πολύ οι Γάλλοι να βρουν λέξη θα είναι κοινή έννοια, δηλαδή θα επιδίδονται στο σπόρ του σεξτίσματος.

 

[Zazula]

Εγώ πάλι σκέφτομαι ότι αν υπήρχαν και παλιότερα τόσο μυωπικοί θεσμοί, όπως η απαγόρευση υιοθέτησης ή προσαρμογής ξένων λέξεων σε μια άλλη γλώσσα, τότε ούτε η λέξη pornographie θα 'μπαινε ποτέ στη γαλλική — και τώρα δεν θα 'ξεραν πώς να το βαφτίσουν τούτο οι πεπαιδευμένοι. :)

 

[nickel]

Καλημέρα.

In case you were wondering how you say "sexting" in French, fret no more. Members of the L’academie Francaise, a government board that creates new words, have decided that frisky Frenchies are incapable of pronouncing the word sexting so they now have their own: textopornographie.

Created in 1635, the L’academie Francaise is a group of important people who are in charge of regularly updating the French language. Its members regularly meet to magically invent new words to replace any that aren't French since speaking any other language is totally gauche. For example, the word email was replaced with courriel and last year, it decided that hashtag should become mot-dièse.

This year, the gang decided that sexting needed its own word. Even though textopornographie looks like the result of a debate session that lasted no more than 30 seconds (really? You're French and you couldn't think of anything sexier than smashing the words text and porn together?), it's versatile, pulling double duty as both a noun and a verb.

We're eagerly awaiting their next meeting when they decide whether GIF is pronounced with a hard G or soft G.
http://news.yahoo.com/course-french-created-own-word-sexting-152904672.html


Δεν έχω στείλει ποτέ μου σεξεμές, ούτε ένα. Μην ακούσω κανέναν να μιλάει για κειμενοπορνόγερους.

 

[Earion]

Αζιμούθιε, αφού δε συμμετέχει ο Νίκελ, έλα εμείς να τεξτάρουμε βρόμικα.

 

[azimuthios]

:devil: :clap:

 

[SBE]

Από την άλλη βέβαια το sexto παραπέμπει σε αρχαίους Ρωμαίους.
Και τι μας θυμίζουν οι αρχαίοι Ρωμαίοι; Μα φυσικά ρωμαϊκά όργια.
Ε, τον 21ο αιώνα έχει πάει τόσο μπροστά η τεχνολογία που δεν χρειάζεται να είσαι στο ίδιο μέρος με τους συνοργιάζοντες, ούτε να έχεις κανέναν ζωγράφο να σε απαθανατίσει. Ακόμα κι οι πληβείοι μπορούν να ψυχαγωγούνται (καρτοκινητικά όργια).