Search results

  1. AoratiMelani

    Τι διαβάζετε αυτή την περίοδο;

    1. Εκδόσεις Γράμματα, μετάφραση Νότας Κυριακοπούλου (σαν κείμενο καλό είναι). 2. Αρκετά, νομίζω. Θέλω να πω, καταλαβαίνω ότι καυτηριάζει την κοινωνία - τους πολιτικούς - τους βολεψάκηδες - τη διαφθορά, αλλά κάπου με κούρασε και μου φάνηκε ότι την έχασε τη μπάλα. 3. Ναι, αλλά δε θυμάμαι τώρα να...
  2. AoratiMelani

    Τι διαβάζετε αυτή την περίοδο;

    Προσφάτως τελείωσα το "Ο Μαιτρ και η Μαργαρίτα" του Μπουλγκάκοφ. Το ξεκίνησα με μεγάλες προσδοκίες και κατέληξα σχεδόν ολωσδιόλου απογοητευμένη. Δεν βλέπω κανένα νόημα σε όλα αυτά και πολύ σύντομα το εύρημα του σατανά με τους ακολούθους του που περιφέρεται στη Μόσχα καταντά βαρετό και φάρσα. Στο...
  3. AoratiMelani

    reduce the activity or the expression of a gene, repress

    Εγώ το repression το ξέρω ως καταστολή, όχι αναστολή. EDIT: ουπς, βλέπω το έβγαλες. Το reduce δεν δηλώνει πλήρη καταστολή αλλά μείωση. Υπάρχει και το gene silencing, που όμως δεν το έχω δει ως αποσιώπηση αλλά ως σίγηση σε κάποια κείμενα. Δεν έχω όμως προσωπική αίσθηση του πώς "ακούγεται"...
  4. AoratiMelani

    Διασκεδάστε και μ' αυτό...

    Επειδή κάπως, κάπου, κάποτε, πέρασε στο συλλογικό γυναικείο ασυνείδητο ότι "δεν λέμε την αληθινή ηλικία μας, πάντα προσπαθούμε να δηλώσουμε νεότερες ή στη χειρότερη να κάνουμε την πάπια". Τώρα κατά πόσον αυτό είχε κάποια σχέση με το γεγονός ότι για μεγάλα χρονικά διαστήματα κατά το παρελθόν ήταν...
  5. AoratiMelani

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Εγάμε, δε νογάμε. :p Άγιος ήταν ο άνθρωπος, όχι φιλόλογος. :D
  6. AoratiMelani

    Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα

    Μικρό αλλά με αιφνιδίασε και κατουρήθηκα στα γέλια. Σε μια φωτό στο φέισμπουκ, μια ισπανόφωνη φίλη σχολιάζει: "Estás regia amiga" Οι λέξεις σημαίνουν "είσαι", "βασιλική" και "φίλη", σα να λέμε "Φιλενάδα, είσαι θεά." Και η εξυπηρετική αυτόματη μετάφραση: "Είστε φίλος της Royal"
  7. AoratiMelani

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Αμ, πώς δεν έχουμε! Ίσως να του/της ξέφυγε και να μην πρόλαβε να το μαζέψει (είπε εκείνη αναλογιζόμενη την πικρή της πείρα). Εγώ δεν είμαι αναμάρτητη, οπότε δεν θα βάλω λίθον για το συγκεκριμένο παράπτωμα. :s Ωστόσο, αν και συνήθως φοράω βαμβακερό βρακί, τολμώ και κάνα μεταξωτό πού και πού...
  8. AoratiMelani

    lapsus clavis

    Κάποτε θα συνέβαινε κι αυτό. Είχα εδώ έναν λόρδο, και μπέρδεψα το λ με το π. EDIT: Όλο εγώ γράφω εδώ. Μήπως μου ξεφεύγουν τα δάχτυλα υπερβολικά συχνά; :confused: Μήπως είναι φαινόμενο του τύπου "λανθάνων δάκτυλος"; :cheek:
  9. AoratiMelani

    τουλούμπα

    Ακριβώς. Εγώ τους τουλουμπατζήδες τους πρωτοσυνάντησα στη Λωξάντρα της Μαρίας Ιορδανίδου.
  10. AoratiMelani

    Η αποκαθήλωση του Γέροντα Παστίτσιου

    Αχ, αυτά τα "δικά μας" τα παιδιά... εγώ τουλάχιστον πάει καιρός που δεν θεωρώ κατά καμμία έννοια "δική μου" την Ορθόδοξη Ανατολική Εκκλησία του Χριστού (aka Εκκλησία της Ελλάδος), ούτε καν σε επίπεδο "τρόπος του λέγειν βρε παιδί μου", "από συνήθεια το λέω", "ε πώς να το κάνουμε είναι η...
  11. AoratiMelani

    How to ruin your translation business

    Μου ήρθε σήμερα φρέσκο: Μου άρεσε ιδιαίτερα το "We will set prices later, so don't worry."
  12. AoratiMelani

    The purrrfect thread. Because nobody's purrrfect, unless they're a cat.

    ΚΑΙ γάτα ΚΑΙ νουτέλα! Ζάάάάάζ έλα!
  13. AoratiMelani

    ethicist (medical)

    Το σκέφτηκα κι εγώ, αλλά η βιοηθική δεν αφορά μόνο ιατρικά θέματα (σκέψου π.χ. την απελευθέρωση ΓΤΟ στο περιβάλλον), οπότε προτιμώ το ιατρική ηθική και σύμβουλος ιατρικής ηθικής.
  14. AoratiMelani

    Το κάπνισμα

    Βέβαια, διότι όσοι κυκλοφορούσαν σκοτώθηκαν στα ανύπαρκτα πεζοδρόμια, κι έτσι δεν κυκλοφορεί πλέον κανείς. Αυτό λέγεται σύστημα με ανατροφοδότηση. Όταν είχα πάει Γερμανία μου έκανε εντύπωση πόσοι ανάπηροι με αμαξίδια κυκλοφορούσαν έξω. Το συζήτησα με φίλους και σκεφτήκαμε ότι μάλλον εκεί δεν...
  15. AoratiMelani

    Επεισόδια θρησκευτικής μισαλλοδοξίας

    Ναι είδες; Γι' αυτό δεν ανέφερα Βουδιστές. Βέβαια είμαι η πρώτη που θα παραδεχτώ ότι και οι Μπαχάι και οι Τζαϊνιστές τραβάνε τα δικά τους κολλήματα, και ποιος ξέρει τι θα έκαναν αν είχαν τη διάδοση άλλων θρησκειών (ίσως βέβαια να μην είναι τυχαίο ότι δεν έχουν τέτοια διάδοση - ίσως πάλι και να...
  16. AoratiMelani

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Έτσι που είναι τα ύδατα, έναν καθυγιασμό τον χρειάζονται...
  17. AoratiMelani

    Επεισόδια θρησκευτικής μισαλλοδοξίας

    Και στο Έθνος, στα ελληνικά. Αυτό ακριβώς. Δεν ακούμε πολλούς Τζαϊνιστές ή Μπαχάι να γαζώνουν κοσμάκη στο όνομα της θρησκείας τους. Εντάξει, τα άτομα είναι υπεύθυνα για τις πράξεις τους, αλλά τα διάφορα δόγματα δίνουν ή δεν δίνουν έδαφος για δικαιολόγηση συγκεκριμένων πράξεων.
  18. AoratiMelani

    The purrrfect thread. Because nobody's purrrfect, unless they're a cat.

    Τον αξιολάτρευτο Ζωρζ Περέκ τον έχουμε βάλει; Μέχρι και γραμματόσημο τους έκαναν.
  19. AoratiMelani

    Λεξιλογιακή βασιλόπιτα του 2015: Τρίτη 6/1/2015

    Αυτό, αλλά η πίτα δεν είναι απαραίτητη. :) Κρατήστε μου τον Ελληγενή μόνο (στην ανάγκη δέστε τον χεροπόδαρα).
Top