Search results

Το πρόβλημα είναι ο,τι δεν υπάρχει ικανοποιητική απόδοση στην συγκεκριμένη φράση "all consuming business" .. άμα υπήρχε μία Ελληνική λέξη .. οληβόρος (δεν υπάρχει βεβαία) .. που σημαίνει ο.τι καταναλώνει τα πάντα (χρώνο, ενέργεια, σκέψη).. τότε θα μπορούσαμε να βρούμε άκρη. οληβόρο πάθος...

Καμιά φορά παίρνει στροφές... ύστερα από απανωτούς πρωινούς καφέδες.

μονομανία ; ακατάσβεστο πάθος ; ακατασίγαστο πάθος ; η ασίγαστο πάθος (όπως προανέφερε ο Nickel)

Συνεχίζω .. Αλλά στην κάθε περίπτωση το prepared ίσως το λέει από μονό του ; Ακόμα στα Ελληνικά υπάρχει διαφορά ανάμεσά στο ... η σαλάτα ήταν ετοιμασμένη και η σαλάτα ήταν προετοιμασμένη ; Και στις δυο περιπτώσεις ίσως αρκεί να πούμε απλώς ... η σαλάτα ήταν ετοιμασμένη. Το πλεόνασμα ίσως...

Είναι αποδεκτή... αλά είναι από την άποψη μου λίγο αλλόκοτη και κατασκευασμένη (ακαλαίσθητη). - ίσως επειδή τα δυο pre μαζί είναι σαν να τραυλίζουμε. Προτιμώ .. already prepared, prepared earlier (η earlier prepared) ή prepared in advance.

Εδώ ένας Αυστραλός κωμικός εξυπνάκιας πήρε τον εθνικό ύμνο της Αυστραλίας και τον συνδύασε με ένα από του Jimmy Barne's τα τραγούδια (ο Jimmy Barnes είναι ένας Αυστραλός rock star) - το αποτέλεσμα είναι ? .. εσείς αποφασίστε. Οι στίχοι είναι του ύμνου και η μουσική από το Rock Song - Working...

Με υποτίτλους είναι όντος δύσκολα. Πάντως η Lennox μπορεί να καταδείξει με τα μακρά χεριά της τι εννοεί wider outreach. :)

Outreach - το συμφραζομένων εδώ είναι σαν να λες .. απλώνω το χέρι μου να προσφέρω βοήθεια. broadening my outreach .. απλώνω το χέρι μου ευρύτερα να βοηθήσω περισσότερους. απήχηση (η εμβέλεια) δεν συμπεριλαμβάνει την αίσθηση ο,τι προσφέρομαι βοήθεια.

Καλησπέρα από την Μελβούρνη Ευχαριστώ Palavra για την διευκρίνιση - τότε ίσως δεν υπάρχει η ακριβώς αντίστοιχη λέξη στα Ελληνικά ; Το υπονοούμενο της λέξης allege είναι σαν να υποπτεύεσαι μία κακή πράξη η κάποιων (χωρίς απόδειξη), περιέχει κάτι αρνητικό, ίσως το ίδιο να συνέβη με το...

συνεχίζω ... ταιριάζουν και η λέξεις .. φερόμενος, δήθεν Στα Αγγλικά νομικά έγγραφα δεν θίγεις κανένα με την λέξη ... purport - ενώ άμα χρησιμοποιήσεις τις λέξεις supposed η alleged 'ίσως θα θεωρηθούν βαριές και επιθετικές. ίσως φερόμενος είναι πιο ελαφρύς από υποτιθέμενος και να...

"Any such purported transfer, assignment or delegation without such prior written consent shall be null and void ". Δηλαδή δεν θα παραδεχτούμε ο,τι μία υποτιθέμενη μεταβίβαση κτλ.. μπορεί αυτομάτως να συμβεί , συναφθεί .. θα χρειαστεί πρώτα μια υπογραφομένη συναίνεση από μέρος μας...

Σωστό το λάθος ... δεν έβαλα τόνο ::o Σας ευχαριστώ Ζazula και Νickel. Nickel με βοήθησες πολύ με τον διορθωτή. Να είστε καλά.

Καλημέρα Nickel προσπάθησα το Search και με έφερε σε άλλο νήμα .. εκκαθάριση και ξεκαθάρισμα (λογαριασμών) .. που δεν ανέφερε σε αντίστοιχη Αγγλική λέξη η αντίστοιχο όρο. CLOSURE .. καλή λέξη και ίσως η λέξη MORATORIUM ταιριάζει ;

Μπορώ να ρωτήσω για μία λέξη πού συχνάζει στα Ελληνικά νέα σχετικά με τα μέτρα πού σχεδιάστηκαν αντί τις φοροδιαφυγής (του παρελθόν) .. η λέξη περαίωση τι σημαίνει ακριβώς ; υπάρχει η αντίστοιχη λέξη στα Αγγλικά ; ίσως MORATORIUM ;

θα ψάχνω πρώτα από τώρα και εξής ... :o

Κατάλαβα γιατί τώρα ... υπέροχο εργαλείο Ευχαριστώ Χρηστος

sycophant - ευτελής κόλακας, τσανακογλείφτης Πρέπει νά επιστρέψουν αυτή τήν λέξη μαζί μέ τά μάρμαρα - τί λέτε ; :)

Καλημέρα Nickel Ξϋπνεισα δύο φωρές σήμερα ,,δέν ήξερα ότι υπήρχε αυτό το εργαλείο . Τώρα θά μαθαίνω μέ ταχύτητα φώτος. Ευχαριστώ πολύ. Υ.Γ. δέν καταλαβαίνω γιατϊ οι λέξεις ξύπνεισα , φωρές, δέν, θά και μέ έχουν υπογραμμισθει ?

εν συνεχεια .. η λεξη σταθμηση .. εχει μια εννοια σχετικα με το επιπεδο.. π.χ. του ποταμου κτλ .. δηλαδη δεν αποσκοπει στην ισορροπια αλα στην ρυθμηση ( αυξηση η χαμηλωμα) .. και αυτο ακριβως κανει το Equalizer .. αυξανεις και χαμηλωνεις της διαφορες συχνοτητες συμφωνα με το γουστο η τα...

Δεν ξερω αμα σας βοηθω εδω . Αμα εξετασουμε πρωτα τουs δυο ορους στα Αγγληκα απο οτι καταλαβαινω .. Balance η Balancing .. αναφερει στην ρυθμηση της εντασης του ηχου στα στερεφωνικα συστηματα ..συγκεκρημενα στα αριστερα και δεξια μεγαφωνα για να τα φερεις στην ιδια ενταση .. για να ακουετε...