Search results

Interesting, thanks Nickel.

για τα σχολεία - υλικός εξοπλισμός μπορεί να περιλαμβάνει .. πάγκοι, θρανία, πίνακες, ράφια κ.τ.λ. τεχνικός εξοπλισμός - εκτυπωτές, υπολογιστές κ.τ.λ. ..

As the term εστίαση is also widely used to also describe accommodation .. such as Φοιτητικές Εστιάσεις ( dormitories) etc.. I'm thinking that Hospitality Industry or Hospitality Businesses which are terms that similarly cover all aspects of dining, bars, accommodation, clubs, hotels etc...

I agree. For some reason (I'm guessing along with everyone else here and I could be wrong of course) I see υλικοτεχνικός εξοπλισμός as shop fittings... i.e. all the material that goes into fitting out a shop or business or hospital ward or public library etc.... and of course there would be a...

Δεν θέλω να μπω στην συζήτηση .. απλώς ενδιαφέρομαι να μάθω .. Έχει συζητηθεί στο φόρουμ - η εκδοσή ενός καινούργιου Ευρό (Ευρό της Νότου ας το πούμε), ένα ξέχωρο νόμισμα με χαμηλότερη άξια (για να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα στις περιφερειακές χώρες), ως μια εναλλακτική λύση ; Αυτό το...

Υπάρχει και η μονολεκτική απόδοση Eateries .. αλλά eating establishments είναι προφανώς πιο επίσημος όρος.

This is my final post on this topic (I promise). Apologies for its wordiness. After all I'm not the advocate/spokesman for the word malaise - it needs to stand on its own two feet ! Thank you cougr for your input. Re: παθογένεια I think malaise is a pretty good fit (in the respective...

Δυστυχώς έτσι είναι. Πρέπει να συλλογιστούμε πάντως ότι και οι δυο λέξεις (παθογένεια και malaise, χωρίς την χλωρίνη !) χρησιμοποιούνται άνετα να περιγράψουν μια εξαιρετικά δύσκολη κρίση. I've just reached my severe crisis point - goodnight from Melbourne.

Anything you say about the Greek economy would be an understatement. If you google παθογένεια + Ελλαδα .. you get 293,000 results. malaise + Greece ... you get 899,000 results. What you are not allowing for is malaise used figuratively describes a serious situation (a complex of problems). So...

malaise [mæˈleɪz] n 1. a feeling of unease or depression 2. (Medicine / Pathology) a mild sickness, not symptomatic of any disease or ailment 3. a complex of problems affecting a country, economy, etc. Καλήμερα ! Μια εκτενής συζήτηση χωρίς συμπέρασμα .. είναι σαν το 0-0 του ποδοσφαίρου ...

Τώρα που το σκέφτομαι πάλι .. το 1 και 2 μαζί.. η αιτιολογία και η παθογένεια μαζί προκαλούν και είναι η αιτία και συνυπεύθυνα για τα προβλήματα που τελικά εμφανίζονται.. άλλα η παθολογία περιλαμβάνει και το 3 - την εμφάνιση του τελικού προβλήματος, την συνέπεια τής αρρώστιας. Ξέρω ότι η...

Η παθογένεια (strictly speaking) δεν (έπρεπε να)έχει σχέση με (η ευθύνη για) τα προβλήματα που τελικά προκύπτουν .. είναι απλά ο μηχανισμός δια μέσου τον οποίον μπορεί να αρχίσει το πρόβλημα .. the conduit/mechanism.. που με επιμέλεια/πρόληψη/γνώση μπορεί και να αποφευχθεί . Από αυτά (τα λίγα...

Thanks Palavra. You're correct - malaise, when used to describe a person's health usually indicates a mild illness or the person simply not feeling well. Malaise (used figuratively) = a complex of problems affecting a country, economy , society etc... and I think you can have a serious malaise...

Συμφωνώ .. pathogenesis είναι σπάνια λέξη οπότε δεν είναι καλή (λαϊκή) απόδοση ... άλλα pathogenesis (strictly speaking) = pathological cause .. δηλαδή πρέπει να περιλαμβάνει όχι μόνο την έννοια του νόσου άλλα και το αιτιολογικό στοιχείο. Άμα η λέξη παθογένεια ταιριάζει με το (σκέτο )...

Καλημέρα ..δεν ξέρω άμα βοηθώ εδώ. ..anyway, as an alternative to my good name/my reputation is compromised .. Γενικά (για το έχω εκτεθεί ).. you can also say .. I'm putting (or I've put) my reputation(or life/or neck .. i.e. whatever is being risked) on the line. or I'm risking my reputation...

Καλήμερα .. συμφωνώ. I think you've hit the nail on the head Irini. There is no equivalent expression. Το καλλίτερο είναι να περιγράψουμε το Straw Man (argument) .. και επειδή έχει να κάνει με διαστρεβλωμένο και αποδυναμωμένο επιχείρημα .. ίσως πρέπει να αρκεστούμε με αυτό (η κάτι παρόμοιο)...

Contestable - είναι και διαφιλονικούμενος, η αμφισβητήσιμος ;

Καλήμερα .. Occupative is obviously a word that's not in common use. You won't find it in an English dictionary. το Κτητός ίσως είναι η καλλίτερη απόδοση, άλλα είναι σε κοινή χρήση ; occupative -I suspect could also mean acquirable or claimable ? in which case --...

hi Palavra, I didn't offer an exact translation into Greek - I'm leaving that up to you guys of course. What I was offering, was a possible (maybe even likely) reason for the snub/ hostile reaction to the proposal to hang out ( think of it like a possible subtext /thought bubble). "We are...

Συνεχίζοντας .. We are all gonna hang out together. -I've never hung out in my life. I'm not going to start tonight. Θα σκοτώσουμε την ώρα μαζί . Δεν έχω χασομερήσει πότε στην ζωή μου. Δεν θα αρχίσω απόψε.