Search results

  1. Zazula

    «Αγγλικά» στο πρωτότυπο, «Αγγλικά» και στη μετάφραση;

    Το διακόσια προ Χριστού θα έγραφες τα ίδια για την ελληνική. Και στα τρακόσια μετά Χριστόν, πάλι τα ίδια για τη λατινική. Και στα χίλια εφτακόσια, πάλι τα ίδια για τη γαλλική. Ιδέα δεν έχουμε για το τι θα ισχύει το τρεις χιλιάδες. Ή το εφτά χιλιάδες. ΥΓ Ή μήπως όχι; Διότι: «There seems to be...
  2. Zazula

    «Αγγλικά» στο πρωτότυπο, «Αγγλικά» και στη μετάφραση;

    Και στο ΧΛΝΓ υπάρχουν αυτά: (δεν) καταλαβαίνεις ελληνικά; (προφ.): σε κάποιον που δεν κατανοεί κάτι αυτονόητο: Τι άλλο θέλεις να σου πω, δεν καταλαβαίνεις ελληνικά; ελληνικά (σου) μιλάω (όχι κινέζικα) (προφ.): όταν κάποιος δυσκολεύεται ή δεν θέλει να καταλάβει κάτι: Καλά, χαζός είσαι; Ελληνικά...
  3. Zazula

    Η χρήση του "="

    Συνήθης λεξικογραφική σύμβαση: Η λ. επιστήμη προέρχεται ετυμολογικά από το ρ. επίσταμαι “γνωρίζω καλά”.
  4. Zazula

    Ελλάδα 2015

    Μαρίνε, θα μ' ενδιέφερε πολύ ο έλεγχος της υπόθεσης που κάνω στο #714· οπότε πολύ θα ήθελα αύριο-μεθαύριο να το κάνει ομάδα του ΠΑΜΕ με δικαιότατα αιτήματα για απολύσεις κλπ.
  5. Zazula

    Ελλάδα 2015

    Υποθέτω ότι το κριτήριο είναι απλώς ποιος είσαι. Ακριβώς το ίδιο με το ότι είσαι σεξιστής όταν λες «αντρίκια», αλλά δεν είσαι όταν λες «στα τέσσερα» και «μέζεα».
  6. Zazula

    Ρήματα σε –άρω

    ρεπάρω 1. παίρνω ρεπό (υπάρχει σε βικιλεξικό, σλανγκρ κ.α.) 2. αγοράζω ρέπος, μετατρέπω σε ρέπος Άλλες πηγές πάντως αναφέρουν την εκτίμηση ότι το μέγιστο που μπορεί να ρεπάρει ο ΟΔΔΗΧ είναι 1,5-2 δισ. ευρώ, διότι πολύ απλά τα υπόλοιπα έχουν ρεπαριστεί από την προηγούμενη κυβέρνηση.
  7. Zazula

    rumble strip = ακουστική ταινία

    Αυτό που περιγράφεις είναι έρεισμα, όχι rumble strip.
  8. Zazula

    rumble strip = ακουστική ταινία

    «Σαμαράκια» δεν θα το έλεγα με τίποτα, Δόκτωρ. Αν είναι πιχί λογοτεχνικό το κείμενο, κάλλιστα μπορεί να γραφτεί «εγκάρσιες ταινίες».
  9. Zazula

    rumble strip = ακουστική ταινία

    rumble strip = ακουστική ταινία (Καμία σχέση με τη φωτό που έβαλες.)
  10. Zazula

    Lesser languages of Europe

    .Βλ.:
  11. Zazula

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Αλέξης Τσίπρας στη Βουλή: «Κι αυτή είναι η τελευταία μας λέξη. Κι είναι λέξη που ειπώνεται καθαρά, ξάστερα, μέσα στο ελληνικό κοινοβούλιο, μπροστά στον ελληνικό λαό.»
  12. Zazula

    Νεολογισμοί και αθησαύριστα > Neologisms and undictionaried words [EL > EN]

    Όχι πια αθησαύριστο, καθότι λημματογραφείται στο ΧΛΝΓ.
  13. Zazula

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Βρε δεν λες πάλι καλά που δεν το ονομάζουν Exodus!...
  14. Zazula

    Φωτογραφίες για γέλια και για κλάματα

    Μόνο για κλάματα: http://pitsirikos.net/2015/03/%CF%84%CE%B1-%CE%BD%CE%AD%CE%B1-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%B5%CF%80%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%83%CE%B7%CF%82/
  15. Zazula

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Νομίζω ότι ο τοκετός έχει ούτως ή άλλως και τα δύο: ωδίνες την ώρα της γέννας, και οδύνες την ώρα που πληρώνεις τον μαιευτήρα.
  16. Zazula

    polaroid (photo)

    Δόκτωρ, προσωπικά είμαι στη φάση όπου διαβάζω κάτι προχθές και το 'χω ξεχάσει σήμερα. :cry:
  17. Zazula

    polaroid (photo)

    Υπέθεσα ότι μ' έβαλες να το κατεβάσω και να τ' ανοίξω, ενώ ξέρω πως το έχεις κι εσύ, για να κάνω το σημερινό μου workout. :p
  18. Zazula

    polaroid (photo)

    Ενώ στο ΧΛΝΓ προστίθεται το προφανές πως συνεκδοχικά είναι και οι ίδιες οι φωτογραφίες που βγάζει μια μηχανή πολαρόιντ.
  19. Zazula

    Ο μεταφραστής που έγινε εκατομμυριούχος

    Κλεμμένα έγραψα; Κρυμμένα εννοούσα! :o
Top