Search results

Φυσικά και αυτό είναι το κλειδί — γι' αυτό άλλωστε και δεν έγιναν εκατομμυριούχοι όλοι οι μεταφραστές που απασχολήθηκαν απ' τις συμμαχικές δυνάμεις. (Αρκετοί επεδίωξαν να πάνε στις ΗΠΑ, φοβούμενοι και ταλιμπανικά αντίποινα στους ίδιους ή τις οικογένειές τους.) Η απαρχή όμως έγινε σε κάθε...

οι σκελετοί στην ντουλάπα Έναν χρόνο μετά απ' αυτήν τη συζήτηση, ο sarant τοποθετήθηκε και επισήμως υπέρ της ένταξης της φρ. «σκελετοί στην ντουλάπα» στην ελληνική γλώσσα: https://sarantakos.wordpress.com/2009/05/17/papoutsi/ Σήμερα έχουν περάσει πλέον σχεδόν εφτά (!) χρόνια απ' την τότε...

Εγώ ακόμη περιμένω να δω πότε επιτέλους οι νοήμονες από τους οπαδούς του Σύριζα θα παραδεχτούν πως όντως είναι μεγάλο λάθος να δίνεις τόσο πολλή δύναμη σ' έναν ημιπαράφρονα: http://www.tovima.gr/politics/article/?aid=688975

Στο #16 σχολίασα για το row, όχι για το fracas: https://translate.google.com/#en/el/the%20row%20was%20said%20to%20have%20occurred.

Ναι, αυτό ήξερα κι εγώ. Άρα παραμένει συνεπής στον πολυτονισμό, όταν το στίγμα μπορεί να το δώσει ο ίδιος. Όταν δεν μπορεί να κάνει αλλιώς (πχ λεξικά· πανεπιστημιακό σύγγραμμα Θεωρητική Γλωσσολογία, 1998), τότε μόνο το βγάζει μονοτονικό.

Δίνει άλλο νόημα στο «θα τις βγάλουμε να τις μετρήσουμε»! :D

Αν πρωτογράφτηκε σε πολυτονικό και τώρα εμείς δεν το προσαρμόζουμε στη σημερινή μορφή της ελληνικής είναι σαν να μην αποδεχόμαστε τη συνέχειά της (την οποία όμως σαφώς υπαινισσόμαστε πως είναι αδιατάρακτη απ' την αρχαία μέχρι και το πολυτονικό, όπως εννοεί το κομμάτι που προηγείται) — αυτό θα...

Δεν ρώτησα τι σημαίνει, αναρωτήθηκα πόσοι απ' τους μεταφράζοντες δημοσιογράφους το γνωρίζουν. ;-)

http://www.bbc.com/news/entertainment-arts-32052736 Αναρωτιέμαι πώς θα μεταφράσουν το «the row was said to have occurred...» οι Έλληνες δημοσιογράφοι. :)

Είναι τριάντα πέντε χρονών και αυτοδημιούργητος εκατομμυριούχος — ο επιχειρηματικός του όμιλος έχει κύκλο εργασιών διακόσια εκατομμύρια δολάρια τον χρόνο, και στις δραστηριότητές του περιλαμβάνονται ένας τηλεοπτικός σταθμός (ο δεύτερος σε μέγεθος στη χώρα του), μια αεροπορική εταιρία χαμηλού...

Τι σας έλεγα στο #332 για την ανανεωμένη-ενισχυμένη-πολυσυλλεκτική έκδοση του αλφαβητικού μύθου; Πλέον διαδίδεται τόσο ιότροπα (κι από κόμβους πολύ μεγάλης απήχησης), που δεν θα τον προλαβαίνουμε... :(

Μήπως τυχαίνει να γνωρίζει κανείς σας για ποιον λόγο η Βίκυ Φλέσσα επέλεξε το λογότυπο της εκπομπής της (Οι λέξεις φταίνε) να είναι πολυτονικό; Καθώς ξεκινά η εκπομπή, το δείχνει να είναι γραμμένο με παλιότερα αλφάβητα, αλλά η σύγχρονη εκδοχή του είναι πολυτονισμένη. Τι θέλει να πει ο ποιητής...

Νομίζω ότι ο legacy-driven (εύσημο χαρακτηριστικό του ηγέτη) δεν είναι αυτός που αποσκοπεί τόσο στην υστεροφημία του, όσο αυτός που κοιτάει να αφήσει σημαντικό κι ουσιώδες έργο πίσω του, μια παρακαταθήκη (λχ αρχών, νοοτροπιών κττ) για τους επόμενους, αυτός που δεν σκέφτεται κοντόφθαλμα και δεν...

Πάντως σας ευχαριστώ όλους για τις ιδέες! Ο λόγος που ρώτησα για την κληρονομιά είναι διότι συχνά βρίσκω διατυπώσεις της μορφής: «Χ may be doing this and that etc [ΣτΖ: δυο-τρεις αράδες μέχρι εδώ], but he's looking for the next big challenge for him, something that he will have to stretch for...

Lexoplast, έχεις δίκιο — ωστόσο (για να μην μείνω πίσω κι εγώ), έβαλα τη συγκεκριμένη σημασία (την θετικά φορτισμένη) επειδή αυτήν βρίσκω (και αυτή νοείται) σε πολλά βιβλία και άλλα κείμενων των συνήθων υπόπτων θεματικών (διάβαζε: leadership κλπ αμερικανικό μπίζνες νιουσπίκ).

Το υπερασπίζοντας είναι πλήρως ισότιμο σε όλα τα επίπεδα ύφους και δόκιμο για όλους (αφού κι αυτό τού υπερασπίζω είναι);

Τελικά δεν είναι ύπουλο μόνο το λ δίπλα απ' τον τόνο, είναι κι εκείνο το ε δίπλα απ' το ρ — που κάνει όλες τις λέξεις από προ- να γίνονται υποψήφιες για το σλανγκρ...

Την παρακαταθήκη χρησιμοποιώ κυρίως κι εγώ (που δεν την βρίσκει κανείς πχ σε GWord ή Polylexicon), αλλά μ' ενδιαφέρει κι αν μπορούμε να θεωρήσουμε αποδεκτή τη σύναψή της με τα δημιουργώ/δημιουργία (παρακαταθήκη/-ης), καθώς επίσης και ποιο ουσιαστικό μπορούμε να ζευγαρώσουμε με το αφήνω (σε...

Και αναφέρομαι στη σημασία “κάτι (συνήθ. αξιόλογο, σημαντικό κττ) που αφήνω πίσω μου” (τα λεξικά της αγγλικής με απογοήτευσαν κάπως στους ορισμούς τους, ακόμη και το συνήθως εύστοχο Collins). Η χρήση στα αμερικανικά αγγλικά είναι πολύ διαδεδομένη· η λέξη legacy έχει γίνει κάτι σαν καραμέλα...

12,5 g μερέντα; What is this — merenda for ants? :D