Search results

Με το επίθετο τα έχω, το μικρό όνομα απλώς έτυχε να πηγαίνει πακέτο. :) Ίσα-ίσα που είμαι φαν του εξελληνισμού. Jokes apart, ούτε και το επίθετο είναι τόσο τρομερό θέμα πια. Εδώ έχουμε κοτζάμ Ζαπάτα και κοτζάμ Πιζάρο (αν κι αυτός έχει πάθει μια παλινόρθωση :p).

Να ξεφουσκώσει το σουφλέ, να γρομπιάσει η μπεσαμέλ, να κιτρινίσουν οι μες και να χαλάσει η περμανάντ όλων όσων γράφουν "Αμαλία Χερνάντεζ" αντί για "Αμάλια Ερνάντες".

Κι από μένα.

Thank you, Theseus. Now it all seems clearer.

Ναι, κι εγώ με την απορία έμεινα. Τελικά έκανα μια δική μου μετάφραση, επίσης τουρλουμπούκι. Τα συμφραζόμενα δεν ξέρω αν βοηθάνε: κάποιος απαγγέλει το απόσπασμα μονολογώντας, έχοντας κατά νου κάποιον τρίτον που είναι αξιωματικός του ναυτικού. Και πάλι όμως αυτό δεν σημαίνει και πολλά.

Φέρτε μου ένα σύννεφο να πέσω...

Μήπως κατά τύχη έχουμε καμιά μετάφραση της "Ωδής στον θάνατο του δούκα του Ουέλινγκτον" του Τένισον; Συγκεκριμένα χρειάζομαι τους εξής στίχους: Mighty Seaman, this is he Was great by land as thou by sea. Thine island loves thee well, thou famous man, The greatest sailor since our world...

Εγώ θα πω και τα ηθικοπλαστικά / συντεχνιακά μου τώρα: όταν οι τιμές που δίνουν οι εταιρείες υποτιτλισμού για τα δωρεάν ιδιωτικά και για τα κρατικά κανάλια είναι τα μισά απ' όσα δίνουν για τα συνδρομητικά και το ένα τρίτο απ' όσο δίνουν οι εταιρείες εξωτερικού για αντίστοιχες δουλειές, και όταν...

Μου ήρθε σήμερα ένα mail από το βιβλιοπωλείο Ιανός που με παρότρυνε να δηλώσω συμμετοχή για τη λέσχη ανάγνωσης "με τον Μάνο Κοντολέων". Μου έκανε εντύπωση, διότι νόμιζα ότι το "σωστό" (μέσα σε όσα εισαγωγικά θέλετε) είναι Κοντολέοντος και ότι τα όσα συζητάμε στο νήμα αυτό αφορούν κυρίως...

Καλησπέρα. Αυτό το νήμα αφορά ερασιτεχνικό υποτιτλισμό ενώ εσύ, αν κατάλαβα καλά, ασχολείσαι επαγγελματικά. Ίσως θα ήταν καλύτερο να δεις τα διάφορα νήματα που υπάρχουν σχετικά με τον επαγγελματικό υποτιτλισμό. Για αυτό που ρωτάς, σου συνιστώ να μιλήσεις με τους πελάτες σου. Συνήθως οι...

Ευχαριστώ πάρα πολύ! "Ξεχορδίστε την ιεραρχία"; Ωραία το σκέφτηκε, εμένα δεν πήγε εκεί το μυαλό μου!

Thank you, kind sir!

"Take but degree away, untune that string, And, hark, what discord follows!" Troilus and Cressida, Scene III. Έχουμε κάποια απόδοση αυτής της φράσης από δημοσιευμένη μετάφραση;.

"When sorrows come, they come not single spies, but in battalions." Hamlet, Act IV, Scene V. Θα είχε την καλοσύνη κάποιος να μου πει πώς αποδόθηκε αυτή η φράση σε κάποια από τις γνωστές μεταφράσεις;

Πράγματι, την ευφορία κ.τ.ό. τα προφέρω με διπλό φι, και μάλιστα το πρώτο είναι διαφορετικό από το δεύτερο, σουφρώνω κάπως τα χείλη κι ο αέρας βγαίνει προς τα πάνω, ενώ στο δεύτερο (το "κοινό" φι) τα έχω πιο ίσια κι ο αέρας βγαίνει προς τα κάτω. Φυσικά δεν ξέρω αν το κάνουν άλλοι αυτό, ίσως...

...ως και οι ηλεκτρονικοί υπολογιστές.:twit:

Α, τι καλά! Είμαστε μια ωραία ατμόσφαιρα! Κοίτα να δεις, τόσα χρόνια που έκαναν παρέα οι μαμαδογιαγιάδες μας, να μην έχουν διαπιστώσει ποτέ ότι ήξεραν το ίδιο ποιηματάκι!

Αυτό νομίζω ταιριάζει εδώ. Είναι ένα ποιηματάκι που έλεγε η γιαγιά μου και οι συμμαθήτριές της στις καλόγριες, μάλλον τη δεκαετία του 1920 (η γιαγιά μου είχε γεννηθεί το 1910). Το καταγράφω όπως μου το μετέφερε η μητέρα μου. Ο προτελευταίος στίχος ξεφεύγει από το μέτρο, μπορεί λοιπόν η μαμά να...

Εγώ δεν ξέρω, αλλά θα κάνω μια εκπαιδευμένη μαντεψιά εύλογη υπόθεση. :D Αν έχει να κάνει με τη δράνα, μήπως σημαίνει αυτά που δεν έχουν βοσκήσει πολύ, τα ισχνά, τα κακομοιριασμένα; Μόλις συνειδητοποίησα ότι χάσαμε τον τέλειο συμπαίκτη για το παιχνίδι με το λεξικό. Τέτοιο λεξιλόγιο δεν το 'χει ο...

Όντως, ειδικά για μένα που αυτές τις όπερες τις βαριέμαι θανάσιμα! :D :lol::lol::lol::lol::lol: Θες να με πνίξεις, δεν εξηγείται αλλιώς! On another note, ζηλεύω τους μεταφραστές που έχουν χρόνο και διάθεση για τέτοιες γλωσσοπλοκίες. Σκέφτομαι ότι δεν μπορεί, θα έχουν άλλη πηγή εσόδων. Εγώ που...