Search results

  1. drsiebenmal

    Σε τούτα εδώ τα μάρμαρα

    Η «σοβαρή» (ας πούμε) ένστασή μου βρίσκεται στο ότι ο μισθοφόρος θα μπορούσε να είναι π.χ. ένας Ίβηρας που έκανε σταδιοδρομία σε ελληνικό περιβάλλον και επέστρεψε και όταν πέθανε, τάφηκε με τα ελληνικά του όπλα και κτερίσματα. Από την άλλη, βλέποντας και την αρχαία ονομασία της πόλης και το...
  2. drsiebenmal

    ρεφενές

    Κανονικά θα έλεγα πως είναι το 2, αλλά μπορεί να ισχύει και το 1, κατά περίπτωση (μεγάλα ποσά, μεγάλες διαφορές κατανάλωσης από τους ευπορότερους της παρέας) και συνήθως με πρωτοβουλία των ισχυρότερων οικονομικά ή των «(δημο)γερόντων» της παρέας. Το σημαντικό είναι η εθελοντική συνεισφορά στον...
  3. drsiebenmal

    Σε τούτα εδώ τα μάρμαρα

    Η μάχη για την εφήμερη προβολή (και) των αρχαιολόγων προφανώς δεν είναι δικό μας κατόρθωμα. Από πού κι ως πού η παρουσία ενός ελληνικού κράνους μεταφέρει την προέλευσή του σε έναν νεκρό; Τέλος πάντων, διαβάστε και κρίνετε μόνοι σας: Τι έκανε ένας έλληνας οπλίτης στη Μάλαγα τον 6ο αιώνα π.Χ...
  4. drsiebenmal

    feu de paille

    Εδώ, η γαλλική φράση προδιαθέτει για κάτι ασυνήθιστο σχετικά με τη Σαμίρα, οπότε πραγματικά θα έπρεπε να γνωρίζουμε δυο-τρία πράγματα περισσότερα από το συνολικό κείμενο. Ήταν μια θυσία που πήγε χαμένη; Ήταν ένας άδοξος θάνατος; Ήταν κάτι αναπάντεχο; Αν έπρεπε να μεταφράσω μόνο αυτή την...
  5. drsiebenmal

    catchphrase [mind the context]

    Άλλες ιδέες (ανύπαρκτες ακόμα): «ατάκα κατατεθείσα», «ατάκα με πατέντα», «προσωπική ατάκα»
  6. drsiebenmal

    ο Τύπος, the Press

    Ναι, και η αστυνομία πόλεων καθιερωμένη είναι... :)
  7. drsiebenmal

    ο Τύπος, the Press

    Έντυπος τύπος. Καλό! #not
  8. drsiebenmal

    Η Αμερική απειλείται...

    Σωστά, η άλλη καλύτερη (θα) ήταν; Hint: Ναι, πολύ
  9. drsiebenmal

    retirement

    You could try «Άκουσα ότι [σιγά σιγά] αποσύρεσαι / αποτραβιέσαι / απομακρύνεσαι (από τη δουλειά, τις δραστηριότητες κλπ)» or similar expressions in various combinations depending on context. And welcome to Lexilogia! :)
  10. drsiebenmal

    Όταν η Λεξιλογία έκλεισε τα εννέα...

    Στη συγκεκριμένη περίπτωση, βέβαια, αναφερόμουν στην ακρίβεια των κριτικών Γουλανδρή -- και με επιβεβαίωσες με τη συνέχεια του σχολίου σου. :)
  11. drsiebenmal

    Όταν η Λεξιλογία έκλεισε τα εννέα...

    Να, τέτοιες ώρες στενοχωριέσαι γιατί δεν κατέχεις γαλλικά --και μάλιστα, σε βαθμό επαρκή για να κατανοήσεις βαθύτερα νοήματα και λεπτές έννοιες, όχι για να θύσεις στις Γαλερίες του Λαφαγέτου και να προμηθευτείς με χέρια και με πόδια τα ελάχιστα απαραίτητα προς το ζην στα μακροστενοψωμάδικα καθ'...
  12. drsiebenmal

    Όταν η Λεξιλογία έκλεισε τα εννέα...

    Σωστά λες ότι τα ονόματα από ΓΚ- αποδίδονται με GK- αλλά ο άνθρωπος ονομάζεται Γραμματικός, όχι Γκραμματικός. ;)
  13. drsiebenmal

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Ίσα-ίσα, νομίζω ότι πρόκειται για αποκαλυπτικό γράφημα που πασαλείφτηκε τελευταία στιγμή. Δείχνει την Κυριακή 6 Αυγούστου, την ημερομηνία του φετινού δημοψηφίσματος (κατ' άλλους, των φετινών εκλογών).
  14. drsiebenmal

    How to upload a video clip.

    I really don't know that. But you can always post the mobile link and some invisible hand will correct it. ;) The problem lies probably with links starting "m.something."
  15. drsiebenmal

    How to upload a video clip.

    You must use this button: However, I saw that you had posted it correctly, but using a mobile web address (starting m.youtube, etc ...). The problem was probably there.
  16. drsiebenmal

    Όρτσα

    2) Yes 3) If you deliberate a job, if you decide a job
  17. drsiebenmal

    πες μου τη δασκάλισσά σου (παραδοσιακό τραγούδι της Κέρκυρας)

    Why is it odd? Is "duck" (as in the previous verse) any better? :) (Actually, I am also hearing «Ρήνα»...)
  18. drsiebenmal

    Όταν η Λεξιλογία έκλεισε τα εννέα...

    Σπέκια, Ρε! (αναφωνείται πολλαπλώς και αδιακόπως)
  19. drsiebenmal

    Όταν η Λεξιλογία έκλεισε τα εννέα...

    Το ψάχνουμε με τη σκουληκομυρμηγκότρυπα...
Top