Search results

Εμένα με ξένισε και το "πρώην γυναίκα"

Συνήθως το τρικάκι λέγεται για χαρτι μικρότερου μεγέθους από το φέιγ βολάν

To είχα διαβάσει κι εγώ αυτό και έσπαγα το κεφάλι μου να καταλάβω τι σχέση έχει!

Εχουμε καταλήξει αν είναι επιρροή από κάποιαν άλλη γλώσσα;

Kι εγώ απόρησα πολύ για το youthquake, αλλά είδα ότι στο Collins διάλεξαν το πολύ πιο λογικό fake news. Φέικ νιουζ, Ρουβίκωνας, ΕΦΚΑ και αλλες 42 λέξεις είναι υποψήφιες στην ψηφοφορία που γίνεται για 7η χρονιά στο ιστολόγιό μου -παρακαλώ,προσέλθετε...

Καραβίδα - καβούρι - (καβούκι) - σκατζόχοιρος, πολλή ζωολογία μαζεύτηκε!

Πέρασαν 25 μέρες χωρίς να επισημανθεί μαργαριτάρι. Από αυτό, κάποιος θα μπορούσε να βγάλει το συμπέρασμα ότι η χρήση της ελληνικής στα ΜΜΕ γνώρισε απότομη βελτίωση στα τέλη του 2017. Μην πιστεύετε τις στατιστικές :)

Yes, same in Greek. One might say Όπου λαλούν πολλοί κοκόροι... implying the second part... αργεί να ξημερώσει. This is the exact Greek equivalent of the English proverb.

Άγιε μου μεγάλη χάρη prob. elliptic for Άγιε μου, μεγάλη η χάρη σου, στερεότυπος τρόπος να απευθύνεσαι σε αγίους. μάτια σαϊτιές spot on είναι για να με κλαις means I am in a pitiful state the last one: All the world is mine provided (if only) I am looking at you.

Ευχαριστώ και αντεύχομαι! Νάμαστε καλά!

Κοντεύει να τελειώσει το 2017 και δεν έχει μπει λέξη σε αυτό το νήμα, οπότε ας βάλω νεολογισμό τη φορολοταρία που έκανε προχτές την πρώτη της κλήρωση.

στα νιάτα σου απάνω = πάνω στα νιάτα σου, not connected to the mountains γράβος = a kind of tree, an Epirus word, cf Kotzioulas Εκεί, αποκάτου από’να γράβο, γυρτός τ’ απομεσήμερο θα ’χα το σκύλο μου το σκλάβο και το κοπάδι το ήμερο. να με συμπαθάς = if you'll excuse me, pray excuse me μου...

Aκόμα ένα παράδειγμα του πόσο δύσκολο είναι να αντιστοιχήσεις εντελώς εκφράσεις. Θαρρώ πως το on a wing and a prayer δεν εστιάζει τόσο πολύ στην καταπονηση όσο στην ανεπάρκεια των μέσων και στην τύχη. Πχ he went to take the final exams on a wing and a prayer. Tα χίλια ζόρια δεν είναι...

Nαι, όλα αυτά είναι λύσεις κατά περίπτωση.

Με ρώτησαν πώς θα το λέγαμε. Απάντησα, διστακτικά, ότι το "θόρυβος" συχνά ταιριάζει. Μετά το έψαξα εδώ και, αν δεν έκανα λάθος, δεν βρήκα να μας έχει απασχολήσει. Πώς το λέτε;

Μηχανικοί κι αυτοί ;)

Εγώ χρησιμοποιώ ΙΟΝ, ΙΟΛ αλλά είμαι μειοψηφία.

Περιβόλια is plural Τις νύχτες οι αγκαλιές απόμεναν στέρφες τότε που σε έφεραν, εσένα τσιγγάνε, μέσα στη μπόλια (θα ήταν βρέφος; τον παρομοιάζει με βρέφος; )

Το κονταίνει κατά τρεις συλλαβές (σε σύγκριση με το "απ το σουπερμάρκετ") και κερδίζει σε ρυθμό, αν υποθέσουμε ότι υπάρχει λόγος.

Να σημειωθεί και το παροιμιώδες "από τα Λιντλ" αν και εδώ δεν έχει τέτοια χροιά.