lack of visibility

[drsiebenmal]

Σε δυσκολεύει αυτό το απλό; Ναι, αλλά στο εξής κείμενο:

The guidance covers key issues faced by LGBT staff – such as harassment, discrimination, bullying and lack of visibility.

Εδώ προφανώς περιγράφει αυτό που θα λέγαμε περιγραφικά: «μπήκα στην αίθουσα και όλοι με περιφρονούσαν, σαν να είμαι αόρατος / ανύπαρκτος». Όμως πως θα το λέγαμε πιο λακωνικά, για να μην ξεπεράσει σε έκταση και τους τρεις προηγούμενους ορισμούς προβλημάτων μαζί;

 

[Palavra]

Δεν νομίζω ότι περιγράφει ακριβώς περιφρόνηση, αλλά μη προβολή των ΛΟΑΤΚΙ ατόμων στη δημόσια σφαίρα, σαν να μην υπάρχουν καθόλου (δες κι εδώ στο invisible minority). Ας πούμε, παλιότερα ήταν εξαιρετικά σπάνιο να υπάρχει καν ρόλος γκέι άντρα (για γυναίκα, ούτε συζήτηση) στις τηλεοπτικές σειρές. Θα έλεγα έλλειψη παρουσίας στο προσκήνιο/τη δημόσια σφαίρα, μη προβολή, κάτι τέτοιο.

 

[daeman]

...
αορατότητα

invisibility = αορατότητα (translator's invisibility = ;)

 

[drsiebenmal]

Ευχ, both. Η αορατότητα θα είναι κατανοητή, πιστεύω (εφόσον δεν θέλουμε να πάμε σε πιο αναλυτικές λύσεις, όπως της Παλ Αύρας).

 

[nickel]

Εξίσου κατανοητή θα είναι η «μη ορατότητα».

https://www.google.gr/search?q=λοατκι+"μη+ορατότητα"&sourceid=chrome&ie=UTF-8