campaigner and activist

[mikenakis]

Αν έγραφε σκέτο «activist» θα το μετέφραζα ως «ακτιβιστής». Αν έγραφε σκέτο «campaigner» θα το μετέφραζα επίσης ως «ακτιβιστής». Αλλά πετώντας μου και τα δυο μαζί («campaigner and activist») μου την έφερε. Ιδέες, κανείς;

Το πλήρες κείμενο: Annie Lennox: Why I am an HIV/AIDS activist

 

[sarant]

Ίσως να έλεγες "αγωνιστή και ακτιβιστή"

 

[drsiebenmal]

Και το fighter, πάλι;
Ίσως οργανώτρια και ακτιβίστρια;

 

[Cadmian]

Κινηματίας και ακτιβιστής;

 

[drsiebenmal]

Ο κινηματίας δεν συνδέεται αποκλειστικά με στρατιωτικά κινήματα, σαν τον πραξικοπηματία;

 

[Cadmian]

Κανονικά ναι, αλλά και τους «Δεν πληρώνω» κινηματίες τους λένε. Άλλοι αποκαλούν κινηματίες τα μέλη αντιεξουσιαστικών ομάδων - και γενικά, τους «μη νομοταγείς» και «φιλήσυχους» πολίτες. Υποθέτω πως πάει ανάλογα με τις εκάστοτε πολιτικές πεποιθήσεις του καθενός...

 

[nickel]

Μαχητής και ακτιβιστής
Αγωνιστής και ακτιβιστής
(για τον άντρα τα λέει)

Και τα δύο μού αρέσουν.

 

[mikenakis]

Σας ευχαριστώ πολύ για τις προτάσεις σας. Επέλεξα το «αγωνιστή και ακτιβιστή».

 

[drsiebenmal]

Και όταν ο campaigner δεν είναι κάποιος που ασκεί ακτιβισμό με την έννοια που δίνει το ΛΚΝ: χαρακτηρισμός κάθε πολιτικής συμπεριφοράς που δίνει υπέρμετρη σημασία στη δράση και μειώνει τη σημασία της θεωρητικής θεμελίωσης κάθε δραστηριότητας πώς θα αποδίδαμε τον όρο; Είναι «χρωματισμένος» ο όρος ακτιβισμός ή είναι ουδέτερος;

Παράδειγμα: There is a big increase between the ages of 7 and 11 in the proportion of children in the UK who are overweight or obese, new data suggests. Campaigners are calling for more action on weight issues in younger children.

Εδώ υπάρχει μεν θεωρητική θεμελίωση αλλά οι campaigners καλούν σε δράση. Θα τη λέγαμε όμως «υπέρμετρη» αυτή την πρόσκληση ή χρονικά καθυστερημένη κιόλας;

 

[nickel]

Εδώ νομίζω ότι θα χρειαστείς κάτι πιο φλύαρο για να μην το αδικήσεις, π.χ. μέλη της εκστρατείας κατά της παχυσαρκίας / της καμπάνιας κατά της παχυσαρκίας.

 

[drsiebenmal]

Γενικότερα είναι νομίζω ενδιαφέρον ότι δεν έχουμε όρο για άτομα που συμμετέχουν σε πρωτοβουλίες / εκστρατείες με θετικό πρόσημο, π.χ. εναντίον του καπνίσματος ή της παχυσαρκίας (ίσως επειδή αναγκαστικά πατάνε κάποιους κάλους που αντιστέκονται στην αλλαγή) και εντάσσονται όλοι στους ακτιβιστές, και επειδή ο όρος έχει ξεχειλώσει υπερβολικά, οι ενέργειές τους αποκτούν αρνητική χροιά.

 

[daeman]

Γενικότερα είναι νομίζω ενδιαφέρον ότι δεν έχουμε όρο για άτομα που συμμετέχουν σε πρωτοβουλίες / εκστρατείες με θετικό πρόσημο, π.χ. εναντίον του καπνίσματος ή της παχυσαρκίας (ίσως επειδή αναγκαστικά πατάνε κάποιους κάλους που αντιστέκονται στην αλλαγή) και εντάσσονται όλοι στους ακτιβιστές, και επειδή ο όρος έχει ξεχειλώσει υπερβολικά, οι ενέργειές τους αποκτούν αρνητική χροιά.

στρατευμένος:
...
3. β) μτφ. (για πρόσ.) αυτός που εθελοντικά υπηρετεί μια ιδέα ή έναν σκοπό κοινωνικό ή πολιτικό
(α. «στρατευμένος ποιητής» β. «στρατευμένη τέχνη» — τέχνη που υπηρετεί πολιτικές, εθνικές ή άλλες σκοπιμότητες)

Έχει και αρνητικό πρόσημο βέβαια, ανάλογα με τη σκοπιά του παρατηρητή, αλλά νομίζω πως μπορούμε να πούμε π.χ. «στρατευμένος εναντίον του καπνίσματος» ή «στρατευμένος κατά της παχυσαρκίας» με ουδέτερη χροιά, με τη σημασία του αφοσιωμένου στον σκοπό του. Το καλό είναι ότι περιέχει τη στράτευση της εκστρατείας.

Σχετικό νήμα: engaged (theory, literature) = στρατευμένη (θεωρία, λογοτεχνία)

 

[drsiebenmal]

Σύμφωνοι, και ο στρατευμένος (υπέρ θετικού σκοπού) με επεξήγηση μπορεί να λειτουργήσει. Χωρίς επεξήγηση είναι που δεν βρίσκω λέξη...

 

[daeman]

...
Αυτό είναι το κακό —και το καλό, άλλες φορές— με τις λέξεις: ότι με τη χρήση (και την κατάχρηση) φορτώνονται με συμπαραδηλώσεις που, αν θες να τις ξεφορτωθείς, ή συμπληρώνεις με προσδιορισμούς ή πας για άλλες λέξεις.

 

[SBE]

Δόκτορα, δεν ξέρω αν θα βοηθήσει αυτό, αλλά το campaigners με το τρόπο που χρησιμοποιείται στο κείμενό σου δεν αναφέρεται στο μέλος που πληρώνει συνδρομή στην οργάνωση Παιδιά Χωρίς Οικογενειακή Σαβουροφαγία, αλλά στους εκπροσώπους της ή καλύτερα, στην οργάνωση την ίδια κλπ γιατί για λογαριασμό της βγάζουν τις ανακοινώσεις με τις οποίες καλούν το κράτος να κάνει κάτι κλπ κλπ .
Από την άλλη, ακτιβιστή θα έλεγα οποιοδήποτε δραστήριο μέλος μιας τέτοιας οργάνωσης.
Πολλοί συμμετέχουν σε διαδηλώσεις, π.χ. αλλά λίγοι είναι οι διοργανωτές που κανονίζουν τα ψηφίσματα κλπ.

 

[SBE]

Οπότε θα έλεγα "οι σχετικές οργανώσεις" (όπου για σχετικές βάλε ό,τι θες, π.χ. οι αντιπαχυντικές οργανώσεις).