See him/her go!

[Theseus]

A common phrase, which means 'look how fast he/she is running!' It is an exclamation of surprise and admiration about the speed a dog (or person!) is running.

 

[drsiebenmal]

Μπορούμε (και λέμε) θαυμαστικά «κοίτα τον/την/το πώς τρέχει!»

― Η μπέμπα σηκώθηκε να έρθει προς τα εδώ.
― Μα κοίτα την πώς τρέχει!


Γενικότερα, η φράση «κοίτα τον/την/το πώς πάει!» χρησιμοποιείται σε πολλές περιπτώσεις· όχι μόνο για την ταχύτητα αλλά και για τη συνολική λειτουργία ενός συστήματος.

Ο Πάνος πηγαινοέρχεται στην παραλιακή τρέχοντας σαν τρελός με την καινούργια μπέμπα του! (μπέμπα = BMW).
― Μα κοίτα τον πώς την πάει!

― Το μοντάρατε, τελικά, το σούπερ ντούπερ πισί σας;
― Ναι, βέβαια. Κοίτα το πώς τρέχει/πάει!

 

[daeman]

...
― Το μοντάρατε, τελικά, το σούπερ ντούπερ πισί σας;
― Ναι, βέβαια. Κοίτα το πώς τρέχει/πάει!

Σφαίρα! Φισέκι! Ντουφεκάει! Πύραυλος, σου λέω!

 

[Theseus]

Thanks, both!:)