Search results

Προσπάθησα να βάλω μια εικόνα στο ποστ που να δείχνει τη "θρησκεία" μου, secular confectionist, αλλά κάτι έκανα λάθος. Το επιχειρώ ξανά.

Όλοι ξέρετε σε ποιον αναφέρομαι. Γνωστός ως Papá Noel, Viejito Pascuero, San Nicolás στα ισπανικά, Father Christmas, Santa Claus στα αγγλικά και Άγιος Βασίλης στα ελληνικά. Προσωποποίηση των χριστουγέννων, φέρνει δώρα, αφθονία, ευτυχία και το πνεύμα των εορτών. Είναι μια φιγούρα αγαπητή σε...

Φυσικά και αναφέρεται το όνομά μου μέσα. :-) Γενικά είμαι πολύ ευχαριστημένη από τη συνεργασία μας. Το ερώτημα περί διαφήμισης ήταν περισσότερο επειδή σκέφτηκα ότι ίσως είναι άσχετο στο συγκεκριμένο νήμα, που αφορά το λεξιλόγιο. Αλλά εμμέσως είναι εντός θέματος, μια που είχα κι εγώ να σκεφτώ...

Με πολύ δισταγμό και συστολή προσθέτω κι εγώ εδώ το δικό μου πρόσφατο πόνημα: η Χριστουγεννιάτικη ιστορία του Ντίκενς σε κόμικ, από τις εκδόσεις Μικρός Ήρως, με τις οποίες συνεργάζομαι εδώ και μερικούς μήνες. Αν θεωρείτε ότι είναι διαφήμιση και δεν πρέπει να αναρτηθεί εδώ, σβήστε το.

Εξαιρετικό κείμενο, το αναδημοσίευσα κι εγώ στο φατσοβιβλίο.

Γι' αυτό την έπαθε διπλά. Και ατύχησε και την πάτησε.

-What's that? -An Accipiter Gentilis. - Τι είναι αυτό; - Ένας Ατυχιπάτης Τζεντίλης. Μάλλον ατύχησε, ο ατυχηπάτης...

Τράτζικ. Θα κομίσω ωστόσο εδώ την εξής γνώση: από τις εταιρίες υποτιτλισμού, μας συστήνουν διαρκώς να μην διαπράττουμε "λογοκλοπή", δηλαδή να μην χρησιμοποιούμε ήδη υπάρχουσες μεταφράσεις, για λόγους πνευματικών δικαιωμάτων. Το αντίθετο απ' αυτό που θα περίμενε κανείς και που είναι και το...

Θες να πεις *Χόλυγουντ. Τι το 'χουμε το ύψιλον άμα δεν το φοράμε;

Συμφωνώ σε πολλά με τον ανεπίψογο. Για να τεντώσουμε λοιπόν κι άλλο την παρομοίωση της βουνοκορφής, ας πούμε ότι πράγματι υπάρχουν πολλών λογιών "βουνοκορφές". Υπάρχει το Έβερεστ, που δεν το ανεβαίνεις χωρίς φιάλες οξυγόνου εκτός κι αν είσαι τρομερά έμπειρος ορειβάτης, υπάρχει και ο Υμηττός, που...

Για μένα το ζήτημα είναι αλλού: στο τι θεωρείται "ξένη γλώσσα" που χρειάζεται μετάφραση και τι θεωρείται "η γλώσσα μας" και αρκεί να το παλέψουμε μ' ένα λεξικό. Και θα απαντήσω μόνη μου ότι αυτό θα το κρίνει καθένας μόνος του. Υπάρχει προφανώς μια πολύ φαρδιά γκρίζα ζώνη ανάμεσα στα νέα ελληνικά...

Καταλαβαίνω απόλυτα τον προβληματισμό σου και τον συμμερίζομαι ως ένα βαθμό. Κατά τη γνώμη μου, θα χρειαζόταν περαιτέρω "απλούστευση". Θεωρώ σκόπιμο να μείνουν ορισμένες λέξεις για το ιδιαίτερο χρώμα τους, λιγότερες όμως απ' όσες έμειναν. Και σίγουρα κάποιες υποσημειώσεις στο κάτω μέρος της...

Μπορεί να εννοεί τον Μπαμπαστρούμφ. Σίγουρα έχει κυανό πώγωνα. Λοιπόν δεν ήξερα ότι είχαμε τέτοιο νήμα! Πόσα έχανα! Να βάλω κι εγώ το λιθαράκι μου με τον Τζέφρι Βιλαρντούιν (αν θυμάμαι καλά, γιατί πάνε κάτι χρόνια που είχα δει το σχετικό ντοκιμαντέρ, αχ πόσο αμελώ τη μόρφωσή μου).

Όσο είναι ακέφαλα, όλα καλά. Αν συναντήσεις ερμάριο με κεφάλι, να αρχίσεις να ανησυχείς...

Δίκιο είχες, είναι Σάχλι. (Για την ακρίβεια, αυτό που ακούω είναι Ιμπραχίμ Μπενσαΐντ Ασάχλι).

Εαρίωνα, έφαγες το άλιφ στο "αλ" ή είναι ιδέα μου; السهلي

Ευχαριστώ και πάλι! Εγώ ξέρω σχεδόν τίποτε από αραβικά. Απλώς είδα στο Σαχλι το μακρό ي στο τέλος και μου φαινόταν λογικό να τονίζεται εκεί. Για να λες όμως ότι πάει παραλήγουσα, κάποιον λόγο θα έχεις. Το έβαλα και στο forvo να δούμε τι θα προκύψει.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ! Ναι κι εμένα οι προβληματισμοί μου ήταν κυρίως Ιμπραήμ ή Ιμπραχίμ (λέω να κρατήσω το Ιμπραχίμ) και πού τονίζεται το Σάχλι. Δεν σκέφτηκα το ζήτημα ας/αλ για το άρθρο (λέω να κρατήσω το αλ). Τα πεζά/κεφαλαία στο ιμπν και στο αλ καθώς και την παύλα στο αλ θα τα πούμε...

Πώς να μεταγράψω στα ελληνικά το όνομα του Ibrahim Ibn Saîd al-Sahlì;