Search results

Για μπασκετμπολίστα: "he made number five starter after only five games" (στα γαλλικά, "integre le cinq de départ"). Τι σημαίνει και πώς το λέμε στα ελληνικά; Σε άλλο σημείο λέει "starting point guard" (το point guard το έχω βάλει πλέι μέικερ). Και το start στο μπάσκετ πώς το λέμε, εκκίνηση...

Νέο format πιο φιλικό σε κινητά και τάμπλετ ή είναι ιδέα μου; Με γεια!

Άσε που μπορεί να είναι και χουρμάς... :p

Ακριβώς περί διορθώσεως πρόκειται και αναρωτήθηκα αν θα έπρεπε/μπορούσα να το αφήσω να περάσει ή όχι. Ευχαριστώ.

Ποιο είναι το σωστό; "Τα άτομα αυτά βοήθησαν τον κόσμο με τόσους πολλούς τρόπους που κυριολεκτικά δεν περιγράφεται" ή "Τα άτομα αυτά βοήθησαν τον κόσμο με τόσο πολλούς τρόπους που κυριολεκτικά δεν περιγράφεται";

Εννοείς τους κανονικούς ευαγγελιστές. Ναι, είναι εκτός κανόνος. Ασε που ήταν και... άπιστος. :p

Βρε τους μασκαράδες...

Αν boom=μπουμ, τότε foom=φουμ. :) Για μένα, να μείνει αμετάφραστο: foom. Αφού μάλιστα υπάρχει και επεξήγηση.

Σας ευχαριστώ πολύ. :) Αν και μάλλον θα πρέπει να είναι "λόγοι" και όχι "αναλογίες" ή κάνω λάθος;

Βοήθεια! Δεν ξέρω από στατιστική, έψαξα αλλά δεν το βρήκα κάπου και δεν μπορώ να βγάλω συμπέρασμα μόνη μου: λόγοι των ελαχίστων τετραγώνων των γεωμετρικών μέσων; Λόγοι των γεωμετρικών μέσων των ελαχίστων τετραγώνων; Τι απ' όλα βγάζει νόημα; Μια που δεν προλαβαίνω να μάθω στατιστική σε δυο μέρες...

Τα adverse events λέγονται ανεπιθύμητες ενέργειες και είναι απολύτως καθιερωμένο. Ανοίξτε οποιοδήποτε κουτί φαρμάκων για να βεβαιωθείτε. Όσο για την πρόταση του τίτλου, εδώ το έχει "ανεπιθύμητες ενέργειες που προέκυψαν κατά τη θεραπεία" και εδώ "ανεπιθύμητες ενέργειες της θεραπείας". Εγώ που το...

Ναι, κάποιοι χρησιμοποιούσαν και το ω... Στον δικό μου τον καιρό πάντως, έγραφαν x y z και έλεγαν το υβριδικό χι ψι ζεντ. :)

Συμφωνώ με την Αλεξάνδρα. Και ναι, πάντα στον πληθυντικό.

To copy/ paste text from one document to another = κάνω copy paste από ένα έγγραφο σε ένα άλλο. To save a document = κάνω save / σώζω ένα έγγραφο To do a save as of a document (change its name) = κάνω save as / σώζω το έγγραφο με άλλο όνομα To delete text from a document = κάνω delete / σβήνω...

Κοίτα, λίστα μου ζήτησαν, λίστα έδωσα. Είναι για το εξωτερικό οπότε έβαλα τους τίτλους στα "ξένα", να καταλαβαίνουν και τι βλέπουν. Έβαλα και κάμποσα βίντεο που έχω υποτιτλίσει. Επίσης δεν τα έβαλα όλα τα βιβλία, έκανα μια επιλογή.

Κάνω μια λίστα με βιβλία που έχω μεταφράσει, για κάποιον υποψήφιο πελάτη, και με την ευκαιρία συμπληρώνω κενά στη λίστα που έχω με όλα τα έργα μου. Μεταξύ άλλων είναι και το Puppy School (Εκπαιδεύοντας το σκυλάκι μου). Ε δεν ξέρω πώς κατάφερα αντί για double p στη δεύτερη συλλαβή να βάλω double...

Σχεδόν δέκα χρόνια αφότου άνοιξα αυτό το νήμα με την ανάρτηση για την Κυβεριάδα, βρήκα στο facebook στην ομάδα Υπογλώσσια αυτό το απόκομμα που αφορά ένα άλλο αγαπημένο βιβλίο του Λεμ, το περίφημο Σολάρις.

Στην εν λόγω πλατεία μπορείτε να κάνετε κολονοσκόπηση. :p

Νομίζεις...

Θα είναι συγγενής της Truly Scrumptious.