Search results

Έχεις δίκιο, φυσικά.

Η πιο ωραία ανάλογη περίπτωση που ξέρω είναι με το Vic (Vaporub) που έγινε στα γερμανικά Wick, επειδή το αρχικό V μπορεί να διαβάζεται /f/ και Fick σημαίνει αυτό (στην προστακτική). Όμως και το Wick δεν είναι εύκολη περίπτωση επειδή στη γενική γίνεται Wicks, που διαβάζεται όπως το Wichs (πάλι...

Μερικές φορές έχω την εντύπωση ότι το ζευγάρια and/or είναι καλύτερο να μεταφράζεται στα ελληνικά αντίθετα: ή/και. Νομίζω ότι μια τέτοια περίπτωση έχουμε εδώ. Πραγματολογικά, το αγγλικό and στο slash and burn είναι, κατά τη γνώμη μου, διαζευκτικό: η καλλιεργήσιμη γη προκύπτει από το κάψιμο ή το...

Αυτό που υποθέσατε. Γεωργία που αναπτύσσεται στα εδάφη που απελευθερώνονται με εμπρησμό δασών, μια πανάρχαιη μέθοδος που σήμερα αποδεκατίζει συνήθως τροπικά δάση, αλλά όχι μόνο...

Διορθώνω με τα αντίστοιχά τους όποια καταχώρηση και όποιο καταχωρώ πέσει στα χέρια μου, γράφω (βεβαίως) καταχωρίζω/καταχώριση, σιχαινόμουν απίστευτα τον εαυτό μου όταν μετάφραζα τα registers των Η/Υ με καταχωρητές (αφού έτσι καθιερώθηκε από την πιάτσα και πόσους όρους της πιάτσας να διορθώσεις...

Οκτώ χρόνια σήμερα. Οι πυρπολητές παραμένουν άγνωστοι. Άγνωστοι παραμένουν και οι αναχαιτιστές της Πυροσβεστικής.

Και στα νεότερα λεξικά, λήμμα συνδράμω υπάρχει στο ΜΗΛΝΕΓ του Πατάκη:

Ώστε. Ώστε είσαστε εδώ...

Χμ, ναι μεν αλλά... (έκφρ.) με τον ιδρώτα του προσώπου μου: με πολύ κόπο, με κοπιαστική προσωπική εργασία, οπότε η πιο πάνω φράση μια χαρά κυριολεκτεί αφού αναλύεται σε: τους πληρώνουμε κυριολεκτικά με πολύ κόπο / με κοπιαστική προσωπική εργασία ;) :)

Και δικαίως, έχω δει κι εγώ ανακρίβειες. Παρόλ΄αυτά είναι αρκετά χρήσιμο.

Καλή ιδέα τα εικονογραφημένα λεξικά (από εδώ):

Ε, ναι. Μόλις ανοίξει του Πατάκη ή το Χρηστικό θα χάσει και το μονοπώλιο της εύκολης αναφοράς...

Σωστό, το προτιμώ κι εγώ. Εδώ: ποδαρικό αλλά και σκέτο πόδι κρεβατιού: https://www.volcano.gr/%CE%9A%CE%A1%CE%95%CE%92%CE%91%CE%A4%CE%99%CE%91/industrial-collection/roxani_p_213.html

Στον κατάλογο του ΙΚΕΑ πάντως είναι υποπόδια (που δεν το βρίσκω σωστό, αλλά η χρήση που λέγαμε αλλού... :) ). http://www.ikea.gr/ypnodomatio/krevatia/

Το θέμα είναι στο αν «πρέπει» να την χρησιμοποιεί έτσι «κάθε» ομιλητής της ελληνικής (εγώ π.χ. δεν την χρησιμοποιώ από τότε που έμαθα την πραγματική της σημασία) και, όταν ένα λεξικό την αποδέχεται χωρίς μεν και αλλά, τότε την «εγκρίνει για πάσα χρήση». Άλλωστε δεν θα ήταν η πρώτη λέξη ή φράση...

Δηλαδή το Χρηστικό δέχεται τη μετατόπιση της σημασίας ως τετελεσμένη;

Ένας φίλος ρώτησε τη γνώμη μου για το συγκεκριμένο παιχνίδι (που δεν ακολουθεί τους κλασικούς κανόνες του σκακιού, είναι περισσότερο μια κατασκευή για να προωθήσει την πλοκή). Επειδή δεν διαθέτω όμως ελληνική μετάφραση, μήπως μπορεί κάποιος να βοηθήσει να εντοπίσουμε την απόδοση στα ελληνικά...

Τότε πρέπει να πω ότι η αντίδρασή σου με ξενίζει επειδή έρχεται με μεγάλη καθυστέρηση στο παρόν νήμα.

Δεν είπα ότι υπάρχει πολιτικό σχόλιο για την Αμφίπολη, Μαρίνε, έγραψα ότι όταν συζητούμε πράγματα που έχουν πολιτικοποιηθεί και στην κοινωνία, θα μπορούσε κάποιος να ισχυριστεί ότι συζητιούνται για πολιτικούς λόγους. Δεν είναι μυστικό, όσο κι αν προσπαθήσαμε να συζητήσουμε και να ενημερωνόμαστε...

Αυτό θα απαιτούσε όμως να ζητούμε κάτι σαν διευκρίνιση πολιτικών θέσεων ακόμη και από μέλη που επιλέγουν να μην τοποθετούνται ανοιχτά στο πολιτικό μέρος του φόρουμ για να γνωρίζουμε τις εκάστοτε ενοχλήσεις τους και μάλιστα να μας τηρούν ενήμερους ανάλογα με τις εκάστοτε πολιτικές εξελίξεις. Δεν...