Search results

ἐ.ἔ = ενεστώτος έτους (του παρόντος έτους, δηλαδή)

Θα προσθέσω ένα σύστημα που έχω να αντιπροτείνω εγώ (δεν έχει μεγάλη διάδοση ακόμη, το ομολογώ): Για να ζήσω, ως επαγγελματίας μεταφραστής αποκλειστικής απασχόλησης χρειάζομαι %%%% ευρώ τον μήνα στο χέρι. Πολλαπλασιάζουμε επί τον αριθμό που απαιτείται για να καλυφτούν οι ασφαλιστικές εισφορές...

Στην επικοινωνία τους με τους εκδότες, πολλοί νέοι συνάδελφοι βρίσκονται αντιμέτωποι με διαφορετικά συστήματα υπολογισμού της αμοιβής τους και, δικαιολογημένα, μπερδεύονται. Πολύ περισσότερο όταν όλη η δουλειά γίνεται σχεδόν παντού με το Word, το οποίο μετράει απλούστατα τις λέξεις ή, ακόμη...

Ευχ! https://en.wikipedia.org/wiki/Dougal_(name)

με πρώτη πρώτη: ’Δούγαλδ Στεβάρδου, (Dougld Stewart) Εγχειρίδιον Ηθικής Φιλοσοφίας-Διδασκαλία στην Ιονική Ακαδημία 1829-1830, μτφρ. Νεοφύτου Βάμβα’ Τι ενδιαφέρον όνομα αυτό το Dougld (Douglas, υποθέτω) και τι ενδιαφέρουσα (και στιβαρή...) η απόδοση «Στεβάρδου» (ούτε καν -ρτου)... :)

Δυστυχώς και το Τόκιο, από κλιτό την εποχή του ρωσοϊαπωνικού πολέμου, έχει μεταπέσει σε άκλιτο (το ακολουθεί δρομαίο το Μεξικό)...

Βρε Έλλη μου, κάνεις σαν να είσαι πρώτη μέρα σε γλωσσικό φόρουμ και να μην ξέρεις ότι οι λέξεις και οι σημασίες τους επεκτείνονται. Πηγαίνουν και βάζουν σήμερα θέμα έκθεσης για την ετυμολογία της παιδείας και της εκπαίδευσης, λες και χρησιμοποιεί κανείς τις λέξεις σήμερα με τη σημασία της τροφής...

Πολλά ευχαριστώ, Νείκο. :)

Δεν καταλαβαίνω ποιο είναι το πρόβλημα στη χρήση της Κρέμας.

Ευχαριστώ εκ βάθους καρδίας και από εδώ. :)

Το πάντα είναι μεγάλη αρκούδα και μεγάλη κουβέντα. :)

Πρόκειται για εξαιρετική δουλειά και ίσως θα έπρεπε (α) να την ενσωματώσουμε σε μια τελική μορφή της εδώ και (β) να ενημερώσουμε τον τίτλο του νήματος ώστε να δείχνει ότι πρόκειται για χόακα. Οι σκόρπιες κουτσουλιές στο ιντερνέτι δεν μαζεύονται βέβαια, αλλά μπορούμε τουλάχιστον να προσθέσουμε κι...

Ως προς το Π του ΠΑΘΕ συμφωνώ με τον προλαλήσαντα Ζάζουλα. Όμως, ο προσεκτικός αναγνώστης θα παρατηρήσει ότι στον χάρτη ο Α1 εμφανίζεται πια μόνο ως ΑΘΕ (που αρχίζει από τον Πειραιά). Επίσης, ο Α8 δεν συνδέεται πια ούτε με τον Α1 ούτε με την παλιά εθνική Αθήνας Θεσσαλονίκης (από την οποία έχει...

+1...

Ναι, αμέ. Ιδίως αν το γυρίσεις σε ενεργητική φωνή: «Ό,τι κι αν κάνεις, γνωρίζοντας πού απευθύνεσαι, κοίτα μη χαντακώσεις την ουσία.»

Στα τέλη της δεκαετίας του '60 είχα διαβάσει το βιβλίο του Χρήστου Πασαλάρη «Πώς να γίνετε δημοσιογράφος». Μια συμβουλή, που προσπαθούσα από τότε να κρατώ πάντα όταν έγραφα δελτία τύπου, έλεγε πάνω κάτω τα εξής: «γράφε και να σκέφτεσαι ότι ο αρχισυντάκτης σου μπορεί να πρέπει να κόψει...

Δηλαδή η tendency, που το δίνεις κι εσύ ως «συνηθίζει», όταν αφορά έναν πρόεδρο (και υποθέτω σημαντικό πρόεδρο, από της ένωσης κρεοπωλών και πάνω, αφού το κείμενο μας συνιστά να τον ακούμε πάντα προσεκτικά) είναι απλώς σημάδι ενός χαρακτήρα και όχι μιας τακτικής;

Το παράδειγμα ‘one should always listen carefully to the president, as he has a tendency to bury the lede’ θα το μετάφραζα «να παρακολουθούμε προσεκτικά γιατί συνηθίζει να κρύβει την ουσία ανάμεσα στις γραμμές».

Το θέμα είναι πώς σημαίνεται αυτό το fail εδώ, ως σκόπιμο ή από αμέλεια ή ανικανότητα; Αυτό υποθέτω πως θα προκύπτει από το συγκείμενο στα αγγλικά, αλλά στα ελληνικά μάλλον το αποδίδουμε με διαφορετικό τρόπο κάθε φορά. Σκόπιμη είναι π.χ. και η συσκότιση.

Δεν μπορεί να αποκλείονται αυτές οι πηγές που είναι ταυτόσημες με μια προηγούμενη, αρχική;