Search results

Ψωμιών συνέχεια: δώσε πόνο! MONDE DU PAIN BAKERY ΦΟΥΡΝΟΣ ΤΟΥ ΠΟΝΟΥ (το μηχανάκι μετέφραζε από αγγλικά και τα γαλλικά το βραχυκύκλωσαν).

Ίσως σε ενδιαφέρει αυτή η ανάρτηση του Συλλόγου Μεταφραστών, Επιμελητών και Διορθωτών. Υπόψη ότι μιλάει για κατώτατες αμοιβές, όχι για επιθυμητές, ιδανικές, δίκαιες, μέσες ή οτιδήποτε άλλο. Επίσης, υπάρχουν διάφορες συζητήσεις για αμοιβές εδώ στο φόρουμ. Απλά θέλει αναζήτηση για να τις εντοπίσεις.

To whom it may concern, επέλεξα Ληξοβίσαυρος και Αραγόσαυρος.

Αυτό άντε πες ότι ήταν ένα σαρδάμ, αλλά γενικά έχει λάθη. Δεν τα σημείωσα, γιατί με έχει κουράσει πια το σπορ, αλλά με θυμάμαι να τα παρατηρώ.

Νομίζεις... επειδή δεν γνωρίζεις τους Centrosaurus και Kentrosaurus, που αναγκάστηκα να τους πω Σεντρόσαυρο και Κεντρόσαυρο. (Καλά δίκιο έχεις, δεν είναι πολύ πιθανό, αλλά δεν είναι κι αδύνατον).

Σας ευχαριστώ όλους! Τι λέτε τώρα για τον Aragosaurus, που μας έρχεται από την Aragón (Αραγονία ή Αραγωνία ή Αραγώνα); Εγώ θα τον έβαζα Αραγονόσαυρο, αν δεν φοβόμουν μην σκάψει κανείς μεθαύριο και βρει κανέναν Aragonosaurus.

Για σήμερα έχουμε το Lexovisaurus. Lexovii, an ancient Celtic people of northern France and Greek, sauros, “lizard”. Οι εν λόγω Γαλάτες στα ελληνικά λέγονται Ληξόβιοι (από Μεγάλη Ελληνική Εγκυκλοπαίδεια και Πάπυρος Λαρούς Μπριτάνικα). Σε ένα παλιότερο βιβλίο τον είχα βάλει Ληξοβίσαυρος, με τις...

Ενημερωτικά, πλέον τον Velociraptor τον βάζω κι εγώ Βελοσιράπτορα. Μου φαίνεται πιο σοφό να ακολουθήσω τη γενική τάση στο θέμα του c=σ πριν από i και e.

Σας έχω ένα φρέσκο, μόλις βγήκε απ' τον φούρνο! In a supermarket, the twist ties on commercial loaves of bread Σε ένα σούπερ μάρκετ, οι στριπτιζέδες στα ψωμιά

Δεν μας λέει αν είναι ελάσσων ή μείζων η κλίμακα...

Μα, εδώ που τα λέμε, όνομα είναι αυτό;

Αν το βάλουμε ολόκληρο, θα προτιμούσα Καρταχένα ντε Ίντιας (και όχι "δε Ίνδιας"), αλλά στα ελληνικά ο προσδιορισμός είναι ούτως ή άλλως περιττός, αρκεί να πούμε Καρταχένα.

Εγώ ανακάλυψα την κλοπέλα, περιμένω από εσάς τον ορισμό της (καίτοι μάλλον προφανής).

Η λέξη vet μπορεί να σημαίνει κτηνίατρος (veterinarian) αλλά μπορεί να σημαίνει και βετεράνος (veteran). Οπότε, προσοχή στο συγκείμενο. Μιλάω ως παρ' ολίγον παθούσα.

Ε ναι. Όμως θα υπάρχουν ίσως κι άλλα. Άλλη δουλειά δεν είχαμε, να ψάχνουμε και να διορθώνουμε τις τρολιές του κάθε κακομαθημένου χαζοχαρούμενου.

Λοιπόν, φαίνεται πως υπάρχει τρολάκι στη Βικιπαίδεια. Πρόσφατα διόρθωσα το νήμα για τον κάστορα πού έλεγε ότι υπάρχουν τρία είδη, ο αμερικανικός, ο ευρωπαϊκός και ο καστόσαυρος, που είναι μίξη κάστορα και σαύρας και κάνει αυγά και δεν ξέρω εγώ τι άλλο τύπου Χάρι Πότερ. Δεν είναι για γέλια όμως...

Όχι, δεν είναι. Ενδιαφέρον πάντως αυτό. Το ξέρω βέβαια ότι στο ταγκάρισμα το όνομα μένει αναγκαστικά άκλιτο. Τώρα όμως αναρωτιέμαι αν αυτό μπορεί να επηρεάσει τη χρήση της γλώσσας και ευρύτερα. Αν ας πούμε συνηθίσουμε τόσο να βλέπουμε στα ταγκ "του Χρήστο" και "της Αγλαΐα" που στο τέλος...

Δεν ξέρω αν αυτό το "του Χρήστο" είναι τυπογραφικό λάθος ή επέλαση της ακλισιάς. Θέλω να πιστεύω πως είναι το πρώτο.

Μην το λες. Αν τα πουλήσει έστω και κοψοχρονιά, θα βγάλει πολύ περισσότερα από μισό εκατομμύριο δολάρια.