Search results

Τα τελευταία χρόνια έχω συναντήσει αρκετές φορές τον όρο μεταφράζοντας ειδήσεις που αφορούν τα ΜΜΜ στο Σίδνεϊ, όπου και έχει οξυνθεί το πρόβλημα των ανεπαρκών βασικών υποδομών λόγω μεγάλης αύξησης του πληθυσμού. Το έχω αποδώσει με διάφορους τρόπους, "επιβάτες", "εργαζόμενοι", "άτομα", αλλά στο...

Μήπως μπορούμε να μαζέψουμε ιδέες για την απόδοση αυτών των δύο μικρών και απλών επιρρημάτων, που όταν πάμε να τα μεταφράσουμε στα ελληνικά η πρότασή μας καταλήγει συνήθως να ξεχειλώνει (αρκετούτσικα); Π.χ., όλες οι προτάσεις που εμφανίζονται με την Εύρεση εδώ. Μερικά παραδείγματα: -Think of...

No, "συνταξιούχος" means necessarily that someone is entitled to a pension, a pensioner. (ΜΗΛΝΕΓ) συνταξιούχος [si(n)daksiúxos] 1) Αυτός που λαμβάνει την κατά τον νόμο σύνταξη 2) (ως επ.) Που λαμβάνει την κατά τον νόμο σύνταξη, που δεν εργάζεται πλέον σύνταξη means "pension" Το μηνιαίο ποσό...

Ναι, έχεις δίκιο, Νίκελ, για όλα τα παραδείγματα, το δικό μου και τα άλλα. Και η χρήση του "μεταθέτω" πολύ καλή λύση, δίπλα στο "αναχρονολογώ", για το δικό μου. Ευχαριστώ πολύ!

Δεν είναι ότι υπάρχει ανάγκη, απλώς αναρωτιόμουν αν μπορούμε να βρούμε κάτι - επειδή οι λύσεις που σκέφτηκα ως τώρα, για την περίπτωσή μου, είναι φλύαρες. Moreover, this expanded comic programme can be retrojected into the fifth century on the strength of the sheer number of comedies plausibly...

Μήπως έχετε καμιά ιδέα για μονολεκτική απόδοση (αντί για "προβάλλω στο παρελθόν"); Πώς θα αποδίδατε το παράδειγμα του λεξικού, π.χ.; Έχουμε κάποια πρόθεση που θα βοηθούσε στον σχηματισμό συνθέτου; retroject : to project into the past retroject an hallucination into one's childhood

Ευχαριστώ, Δαεμάνε!

Ο Άγγλος ιστορικός Connop Thirlwall μεταγράφεται Θίρλοβαλ;

Ναι, Γερμανός, έπρεπε να το γράψω, ευχαριστώ, Earion!

Σας ευχαριστώ όλους - και ακόμα δεν μπορώ να αποφασίσω...

Καλημέρα σε όλους, Το επίθετο αυτού του κυρίου αποδίδεται "Γιόελ";

Καλή χρονιά, λεξιλόγοι, με υγεία, ενδιαφέρουσες και καλοπληρωμένες δουλειές, και με ταξίδια - αν δε γίνουν ούτε φέτος γεωγραφικά, ας γίνουν διανοητικά. (αλλά ας επιμείνει λίγο το 2021 στην προσπάθεια και για το "γεωγραφικά" :) ) Να είστε όλοι καλά!

ή τίτλος "Τρώγοντας σίδερα", αντικατάσταση στο κείμενο της φράσης "cut the mustard" με τη φράση "τρώω (τα) σίδερα", και αντί για Τέρενς Κόλμαν κάποιο όνομα που να σχετίζεται με σίδερα. Στο τέλος, φυσικά, τα παιδιά τον τρώνε... (γιατί αυτό το νήμα μου φέρνει στον νου το τραγούδι Τα παιδιά κάτω...

Αν ο κεντρικός ήρωας ήταν κεντρική ηρωίδα, ίσως να ταίριαζε το "σκίζοντας τη γάτα".

Ναι, αυτό σκέφτηκα τελικά.

"λογοτεχνία περί τη βασιλεία", "λογοτεχνία για τη βασιλεία", νομίζω πως παραπέμπουν (και) σε λογοτεχνία που έχει ως θέμα της τον θεσμό της βασιλείας, ενώ εδώ έχουμε επιστολές προς βασιλείς. "Λογοτεχνία προς βασιλείς;" Σκέφτομαι να το αφήσω "βασιλική λογοτεχνία", "royal literature". Μάλλον από...

ο Παππούς της Πρωτοχρονιάς; ο Παππούς/Πάππος σκέτο; ο Παππούλης; ο Παππούλης των Γιορτών; ο Πάππος Χο-χο-χο; ο κυρ Παππούλης; (φτάνει, κάτι μου λέει ότι πρέπει να σταματήσω :sneaky: )

Εδώ τα έχουμε ως συνώνυμα: • Σάρωση ή κύλιση Σάρωση ή κύλιση σημαίνει να σύρετε γρήγορα το δάκτυλό σας κατακόρυφα ή οριζόντια στην οθόνη. Και η αλήθεια είναι ότι στις φράσεις "σάρωση/κύλιση αριστερά/δεξιά" η χρήση της "κύλισης" κερδίζει κατά πολύ.

Καλημέρα και χρόνια πολλά. Από το wordreference: swipe left vi + adv (on dating app: reject, dismiss) (καθομιλουμένη) κάνω swipe left, κάνω αριστερό swipe έκφρ σαρώνω αριστερά ρ αμ + επίρ Σχόλιο: Refers to a touchscreen, but also used metaphorically. swipe right vi + adv (on dating app...