οι λογαριασμοί αφομοιώνουν;

[antongoun]

Μήπως μπορεί κάποιος με γνώσεις λογιστικής να μου πει αν είναι σωστή αυτή η πρόταση; Η λέξη "αφομοιωθούν" είναι σωστή; Και βγάζει νόημα το "σε κάποιον χρεωστικό/πιστωτικό" λογαριασμό; Είναι από υπό έκδοση παιδικό βιβλίο που διορθώνω.

…κάποια έσοδα ίσως δεν έπρεπε να παρουσιαστούν όπως παρουσιάζονταν. Ίσως έπρεπε να αφομοιωθούν σε κάποιον πιστωτικό ή χρεωστικό λογαριασμό.

 

[Alexandra]

Είναι μετάφραση ή έχει γραφεί έτσι κατευθείαν στα ελληνικά;

 

[antongoun]

Κατευθείαν στα ελληνικά.

 

[Alexandra]

Νομίζω ότι εννοεί "ενσωματωθούν".

 

[antongoun]

Ευχαριστώ, Αλεξάνδρα.