Search results

  1. Zazula

    full ή half-eternity ring = ολόβερο ή μισόβερο δαχτυλίδι

    H «ημιαιωνιότητα» εισάγει την έννοια του πληθαρίθμου (βλ. Κάντορ) στη γεμολογία.:-)
  2. Zazula

    Το 2021 να μας φέρει…

    Χρόνια πολλά, με υγεία και λεφτά! (Κι αν τα λεφτά έρχονται και χωρίς δουλειά, σε αντίθεση με τα όσα διατείνεται ο Δόκτωρ, ακόμη γλυκύτερα.)
  3. Zazula

    ριζάτος: αναζητείται η ετυμολογία της λέξης

    Ριζάτο είναι το ημίχοντρο αλάτι. Λογικά (λόγω ορθογραφίας) η ετυμολογία της λέξης δεν σχετίζεται με το ρύζι — εκτός κι αν μας ήρθε μέσω της ιταλικής, όπως το ριζότο. Νοηματικά πάντως (λευκό και σπυρωτό, και για τα δύο) δεν θα αποτελούσε σημασιακό άλμα η υπόθεση για ύπαρξη κάποιας συσχέτισης. Από...
  4. Zazula

    Την εποχή των ποιων αγελάδων;

    Βλ. κ.: https://www.lexilogia.gr/threads/your-slip-is-showing-Γλωσσικές-και-μεταφραστικές-γκάφες-και-μικρολαθάκια.29/page-449#post-280005
  5. Zazula

    Αντιπροπαροξύτονες λέξεις στα ελληνικά

    Χαχαχα, πού να μάθεις δηλαδή ότι εγώ και κάτι άλλοι το λέμε Καντέμπουρι (ούτε που 'ξερα πως έχει κι άλλο ρο). :ROFLMAO:
  6. Zazula

    logistics = εφοδιαστική, επιμελητεία | (στρατ.) διοικητική μέριμνα

    Χμ, αξιοσημείωτο ότι της ίδιας ετυμολογικής οικογένειας και ομόρριζος μαθηματικός όρος είναι ο λογισμός, ο οποίος ωστόσο στα γαλλικά είναι calcul (αγγλ. calculus).
  7. Zazula

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Νομίζω σκόπιμα το 'κανε.
  8. Zazula

    click away (ή clickaway) = (EN) curbside pickup - (EL) προαγορά και παραλαβή από το κατάστημα/από εξωτερικό χώρο του καταστήματος, «παραλαβή εκτός»

    +1.0 × 10¹⁰⁰
  9. Zazula

    click away (ή clickaway) = (EN) curbside pickup - (EL) προαγορά και παραλαβή από το κατάστημα/από εξωτερικό χώρο του καταστήματος, «παραλαβή εκτός»

    Νομίζω η εγκυμοσύνη θέλει dick away, όχι απλώς click, @drsiebenmal.
  10. Zazula

    nesting tables = σετ ζιγκόν

    Η λέξη «ζιγκόν» είναι γνωστή και διαδεδομένη, πάντως. Παρότι εξειδικευμένη, και παρότι μπορούν τα αντικείμενα να περιγραφούν και περιφραστικά ή με υπερώνυμα, είναι γενικά οικεία στους περισσότερους, όπως και το πιγκάλ.
  11. Zazula

    click away (ή clickaway) = (EN) curbside pickup - (EL) προαγορά και παραλαβή από το κατάστημα/από εξωτερικό χώρο του καταστήματος, «παραλαβή εκτός»

    Το θέμα με την απόδοση της λ. «κούριερ» έχει ψωμί, κατά τη γνώμη μου· βλ. σχετικό ποστ μου στο FB.
  12. Zazula

    Mantinada translation

    Έλα σε παρακαλώ, η κλασική εικόνα για τον Κρητικό βοσκό είναι ακριβώς αμάξι και λεφτά!
  13. Zazula

    Σημαία Γαλανόλευκη

    Επειδή ο ρυθμός με τον οποίον εμφανίζονται στο παρόν νήμα οι άνθρωποι που γνωρίζουν το τραγουδάκι αυτό είναι στα δύο χρόνια πρώτα και στα τέσσερα χρόνια κατόπιν, θα χρειαστεί να περιμένουμε και τον επόμενο προκειμένου να διαπιστώσουμε εάν η ακολουθία για τη διάρκεια των μεσοδιαστημάτων είναι 2...
  14. Zazula

    click away (ή clickaway) = (EN) curbside pickup - (EL) προαγορά και παραλαβή από το κατάστημα/από εξωτερικό χώρο του καταστήματος, «παραλαβή εκτός»

    Για την ακρίβεια ο πλήρης ελληνικός όρος είναι ακόμη μακρύτερος σιδηρόδρομος: «προαγορά και παραλαβή από εξωτερικό χώρο του καταστήματος» (ό.π.)
  15. Zazula

    click away (ή clickaway) = (EN) curbside pickup - (EL) προαγορά και παραλαβή από το κατάστημα/από εξωτερικό χώρο του καταστήματος, «παραλαβή εκτός»

    Υπάρχει επίσημη ελληνική απόδοση: «προαγορά και παραλαβή από το κατάστημα» (βλ. συνημμένο).
  16. Zazula

    Αποφθέγματα - Αποφεύγματα: Το είπε... Δεν το είπε...

    Παρά τα πολλά του ευρήματα (βλ. σχετικές γκουγκλεύσεις) το «They certainly give very strange names to diseases» που αποδίδεται στον Πλάτωνα μου φαίνεται σχεδόν σίγουρο απόφευγμα (δεν εμφανίζεται λ.χ. στο wikiquote), αλλά ας κάμω μιαν επίκληση στη συλλογική λεξιλογική σοφία για επιβεβαίωση. :)
  17. Zazula

    ορυκτή προέλευση

    Προσωπικά θα το χρησιμοποιούσα χωρίς καν ιδιαίτερη σκέψη, μου φαίνεται φυσικότατο.
  18. Zazula

    Gender Task Force = Ομάδα Δράσης για την Ισότητα των Φύλων

    Διαφορετικές αποδόσεις ακόμη και μέσα στο ίδιο υπουργείο! :rolleyes: Οπότε, πέρα από το δημοφιλές «Ομάδα Δράσης», το ημιαμήχανο «Ειδική Ομάδα» και το στρατέικο «Δύναμη Επιχειρήσεων», έχουμε και: Task Force = Ομάδα Διαχείρισης...
  19. Zazula

    Μεταφρ-άσματα: Τα πολυγλωσσοτραγουδισμένα

    Ως ο κατεξοχήν υποστηριχτής της πορτογαλικής γλώσσας στη Λεξιλογία, έχω την τιμή να προσθέσω κι αυτή τη διαγλωσσική μεταφορά ενός άσματος, το οποίο πιστεύω αμέσως θα αναγνωρίσετε:
  20. Zazula

    Τηλεταινίες και ταινίες μικρού μήκους

    The Gift, δεν θυμάμαι αν το 'χουμε ήδη βάλει:
Top