Search results

Πέθανε ο συγγραφέας και ακαδημαϊκός Γιώργος Γραμματικάκης https://bookpress.gr/politismos/teleutaia-nea/18649-pethane-o-syggrafeas-kai-akadimaikos-giorgos-grammatikakis

On occasion, the term "οριακή εμπειρία" is also used to mean "liminal experience". Just noting.

https://www.pbs.org/newshour/show/how-a-translation-of-the-iliad-into-modern-language-reinforces-its-relevance

Επίσης, φως στο βάθος του τούνελ φως στο τούνελ

Εδώ το ανανεωμένο λινκ https://www.lexilogia.gr/threads/%CE%A4%CE%B1-%CE%B1%CE%B9%CE%BB%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%BF%CE%B5%CE%B9%CE%B4%CE%AE.1309/

Επίσης, καλοπιάνω/ γλείφω.

Splitting hairs, I know, but strictly speaking, as Earion mentions, "ομάδες δράσης πολιτών" = "citizens action groups". "Ομάδες ενεργών πολιτών" = "active citizens groups".

Πάντως η σύμφραση passionate character είναι διαδεδομένη και καθιερωμένη.

If by "moving vehicles" you mean "motor vehicles" then "μηχανοκίνητα οχήματα" is correct.

Σωστά, έχεις δίκιο. Πάντως, με την έλευση των αυτόνομων οχημάτων, ο όρος "αυτοκινούμενος", ολοένα και περισσότερο χρησιμοποείται για το "self-moving", το οποίο τον τελευταίο καιρό συχνά χρησιμοποιείται ως συνώνυμο του "self-driving".

κινούμενα οχήματα οχήματα που βρίσκονται σε κίνηση This suggests self-moving vehicles.

Υποψήφιος Δημοτικός Σύμβουλος Πτολεμαΐδας «Ούτε εγώ κατάλαβα τι είπα», λέει ο υποψήφιος δημοτικός σύμβουλος. Προφανώς δεν διαβάζει Λεξιλογία :-)

They're traffic control cameras and are principally used for a different purpose. The agency that operates them isn't authorised to collect personal data and isn't involved with the issuing of infringement notices.

Κάμερες ελέγχου της ταχύτητας or in short, κάμερες ταχύτητας.

Είχε συζητηθεί εν συντομία και στο παρελθόν: Post in thread 'Idioms > Ιδιωματισμοί (EN > EL)' https://www.lexilogia.gr/threads/idioms-Ιδιωματισμοί-en-el.6566/post-115992 Post in thread 'Idioms > Ιδιωματισμοί (EN > EL)' https://www.lexilogia.gr/threads/idioms-Ιδιωματισμοί-en-el.6566/post-115994

Διατάραξη της (κοινής) ησυχίας.

Δεν νομίζω, δόκτορα. Η θάμαρ στα αγγλικά είναι κυρίως Tamar και ενίοτε Thamar. Το Qamar μάλλον είναι αραβικής προέλευσης και σημαίνει φεγγάρι.

Με το "Doros", πάντως, έχει να γίνει πολύς ντόρος. Ντόρος ή Δώρος; (Στην Κύπρο παίζει και το Δωρός).:-)

Αν δεν απατώμαι, το "φερμάρω" πρόκειται για εξακολουθητική διαδικασία (ταιριάζει περισσότερο με το "track") ενώ το "spotting" είναι κάτι που γίνεται στιγμιαία.

Ok. To "mark" = "εύκολος στόχος" (προς εκμετάλλευση από τον γάτο). Ο γάτος διαισθάνθηκε ότι η γυναίκα ήταν εύκολος στόχος όπου θα μπορούσε να τριφτεί, να τυλιχτεί γύρω από τους αστραγάλους της και στην πορεία (όπως αναφέρει κι ο dharvatis) να αποσπάσει και κάνα χάδι κτλ.