Search results

  1. cougr

    brain fog = εγκεφαλική ομίχλη, θόλωση της διάνοιας, (κοιν.) θολούρα

    Ή όπως θα λέγαμε πιο απλά, θολούρα στο μυαλό/στο κεφάλι/του εγκεφάλου κτλ.
  2. cougr

    Το νήμα του εννέα

    Το δεκαπενθήμερο των 9 ημερών Τι είναι το δεκαπενθήμερο των 9 ημερών; Το δεκαπενθήμερο εργασίας εννέα ημερών σημαίνει ότι σε 14 ημερολογιακές ημέρες, οι εννέα από αυτές είναι εργάσιμες και οι πέντε είναι ρεπός. Κάθε δεύτερη εβδομάδα, οι εργαζόμενοι έχουν μια επιπλέον ημέρα ρεπό, συνήθως την...
  3. cougr

    unreadable = ακατάληπτο

    Εδώ ταιριάζει επίσης το unintelligible. unintelligible adjective not clearly understood or expressed synonyms:opaqueincomprehensible, uncomprehensible difficult to understand adjective poorly articulated or enunciated, or drowned by noise “unintelligible speech” Synonyms:incomprehensible...
  4. cougr

    Απορροφητικό Υγρασίας

    They're more commonly referred to as "απορροφητές υγρασίας" (or συλλέκτες υγρασίας). "Απορροφητικά υγρασίας" is often used to denote the small packets of silica crystals or other absorbent substances in general, hence might be confusing.
  5. cougr

    Απορροφητικό Υγρασίας

    If you're talking about the simple moisture absorbers which use silica or other type of dessicant, they're typically referred to as "απορροφητές υγρασίας". "Αφυγραντήρες", which SBE mentions, usually refer to the more sophisticated refrigerant or dessicant types of dehumidifier.
  6. cougr

    to throw a Hail Mary. Πώς θα το μεταφράζατε στην ποδοσφαιρική ορολογία;

    Και το «πάσα-προσευχή» το έχω συναντήσει μερικές φορές σε διάφορα σπορ. Όμως περισσότερο συναντάται σε θρησκευτικό πλαίσιο.😊
  7. cougr

    to throw a Hail Mary. Πώς θα το μεταφράζατε στην ποδοσφαιρική ορολογία;

    Καλώς ήρθες, Yianni. Δεν είναι το ροκάνισμα χρόνου. Η φράση αναφέρεται στην απεγνωσμένη προσπάθεια ενός παίκτη να κάνει δύσκολη πάσα (ή σουτ) κοντά στο τέλος του παιχνιδιού με σκοπό να σκοράρει η ομάδα, παρότι οι πιθανότητες επιτυχίας είναι ελάχιστες. Το "Hail Mary" παραπέμπει σε προσευχή της...
  8. cougr

    acoustic set

    There's actually references to its usage that take it back to at least 1903 and to 1905. Reid cited James T. Lightwood’s 1928 history of the Cyclists’ Touring Club, “The Romance of the Cyclists’ Touring Club”, which suggested that the term “push bike” was first used by Joseph Pennell...
  9. cougr

    acoustic set

    I'm pretty sure though that the term's origin is English.
  10. cougr

    Λέξεις για την (πολλή...) ζέστη

    Όταν ο ρεπόρτερ του Σκάϊ έκανε μετάφραση τα λόγια σερβιτόρου στη Λάρισα: «Εδώ έχει πολύ ζέστα.. Λιβακόθκαμε» Μάλιστα ο Λαρισαίος σερβιτόρος χρησιμοποίησε άγνωστες λέξεις για τους Αθηναίους δημοσιογράφους της εκπομπής, με αποτέλεσμα ο Λαρισαίος ρεπόρτερ να κάνει την μετάφραση για την «καρκαμπίλα»...
  11. cougr

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Το ίδιο περίπου είχα παρατηρήσει τις προάλλες και σε άλλες αναφορές. Π.χ. Και μπορεί η κάλπη να είναι όντως άδεια -κάτι στο οποίο συμφωνούν απόλυτα οι Κυριάκος Μητσοτάκης και Αλέξης Τσίπρας- όμως άπαντες στον ΣΥΡΙΖΑ αναγνωρίζουν ότι το χάντικαπ με το οποίο ξεκινάει την αναμέτρηση η Νέα...
  12. cougr

    rosehip = καρπός τριανταφυλλιάς | (καταχρ.) κυνόροδο

    Μόλις συνειδητοποίησα ότι οι παραπάνω πληροφορίες ενδέχεται να βασίζονται σε εσφαλμένες πηγές, οπότε ας διαγραφεί η ανάρτησή μου.
  13. cougr

    rosehip = καρπός τριανταφυλλιάς | (καταχρ.) κυνόροδο

    Κυνόροδο (ή μαλλιαρόκωλο) = rosehip Υπάρχουν εκατοντάδες είδη κυνόροδων (rosehips), όμως στον τομέα της φυσικής υγιεινής κτλ. ο όρος συνήθως αναφέρεται στους καρπούς των φυτών Rosa canina και Rosa rugosa.
  14. cougr

    Μη σταματάτε στην πρώτη σημασία τους — έχουν κι άλλες

    And in Greek, λαπαροσκοπική υπερτραχηλική (υφολική) υστερεκτομή.
  15. cougr

    Μη σταματάτε στην πρώτη σημασία τους — έχουν κι άλλες

    Whilst we're at it we may as well mention that "lash" (variously written as LASH, LaSH, Lash or lash) is also a surgical procedure. Aka laparoscopic supracervical (subtotal) hysterectomy.
  16. cougr

    Κατευόδιο στους εργάτες του λόγου

    Απεβίωσε ο Μίλαν Κούντερα Ο Μίλαν Κούντερα (Milan Kundera, 1 Απριλίου 1929 - 11 Ιουλίου 2023[1]) ήταν Τσέχος συγγραφέας με γαλλική υπηκοότητα. Γεννήθηκε στο Μπρνο της πρώην Τσεχοσλοβακίας και ζει στη Γαλλία από το 1975. Έγινε ιδιαίτερα γνωστός με τα έργα του "Η Αβάσταχτη Ελαφρότητα του Είναι"*...
  17. cougr

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Δεύτερον η αγορά λειτουργεί με όρους αναρχίας: πάγκοι δεξιά και αριστερά ατάκτως ειρημένοι και εσύ ( ο καταναλωτής) να προσπαθείς να ψωνίσεις...
  18. cougr

    Το παιδί μου είναι προβληματισμένο

    You may also want to consider: το παιδί μου έχει δυσκολίες έχει δυσκολίες συμπεριφοράς έχει συναισθηματικές δυσκολίες etc "Το παιδί μου είναι προβληματισμένο" tends to have a slightly different meaning (or meanings), as described by Zazula in #3 above.
Top