Correct. Officially referred to as a "τοπογραφικό διάγραμμα", the closest equivalent in English would be a "site analysis plan" aka. "land survey plan", "topographic site plan" etc.
A site plan is more extensive and detailed than a site coverage plan, which in comparison is very basic. It is predominantly the case though that planning or building authorities specify that coverage depictions and calculations be included on the site plan so that separate plans aren't...
Η περιγραφή του "διαγράμματος κάλυψης" στον παρακάτω σύνδεσμο είναι πολύ κοντά σε αυτό που κατανοώ ως "site map".
http://www.mechpedia.gr/wiki/%CE%94%CE%B9%CE%AC%CE%B3%CF%81%CE%B1%CE%BC%CE%BC%CE%B1_%CE%BA%CE%AC%CE%BB%CF%85%CF%88%CE%B7%CF%82
Στο #4 παραπάνω, το έχει ως "τοπογραφικό σχέδιο".
I can't see the connection between the English subtitle and the Greek phrase either, Theseus. Are you able to post the relevant episode or provide its title so we could view it?
Όντως και υπάρχει η κατηγορία των κυκλικών συνδρόμων, γνωστά στα αγγλικά ως cyclic/cyclical syndromes (η αλλιώς periodic syndromes). Ο υπό συζήτηση όρος - το CVS - εμπίπτει σε αυτή την κατηγορία. Χαρακτηρίζεται, δηλαδή, ως cyclic/periodic syndrome.
Πάντως υπάρχει και η άποψη ότι οι δύο εποχές είναι ξεχωριστές και σαφώς διακριτές, χωρίς η μία να υπάγεται στην άλλη- παρόλο που μπορεί να υπάρχει μερική επικάλυψη όσον αφορά τις χρονολογίες των δύο και διαφωνία ως προς την ακριβή οριοθέτηση του χρονικού πλαισίου αυτών (δλδ.ως προς την ακριβή...
Κι όμως.☺
https://www.lexilogia.gr/threads/graphic-novel-%CE%B5%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CE%BD%CE%BF%CE%B3%CF%81%CE%AC%CF%86%CE%B7%CE%BC%CE%B1-%CE%B5%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CE%BD%CE%B9%CF%83%CF%84%CF%8C%CF%81%CE%B7%CE%BC%CE%B1-%CE%B5%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CE%BD%CE%B1%CF%86%CE%AE%CE%B3%CE%B7%CE%BC%CE%B1.4996/
Can't really help with your specific request, Theseus, but I thought I'd add a link relating to the topic.
https://www.lexilogia.gr/threads/%CE%9A%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%B9%CF%80%CE%AC%CF%84%CE%B5%CE%B9%CF%81%CE%B1-%E2%80%93-%CE%B2%CE%BF%CE%AE%CE%B8%CE%B5%CE%B9%CE%B1.3065/