Search results

Και στα ελληνικά (με, παραδόξως, πολύ καλή μετάφραση): Το πρώτο μοντέρνο «σουξέ» είχε γραφτεί τελικά στα αρχαία ελληνικά

Ωραίο το τριμπέιτ, Ανεπίψογε. Γέννημα παρετυμολογίας (αφού δεν υπάρχει . . . δι-μπέιτ !) ισάξιο της παλαιάς λανθασμένης προσέγγισης του duel (που δεν έχει καμία σχέση με το δις / bis —ούτε βέβαια το λατινικό duellum, πρόγονος του duel, έχει καμιά σχέση με το δις / bis).

Παραμένει και σταδιακά συμπίπτει με το υ στους βυζαντινούς χρόνους.

δοκάρι ώμου / πλάτης (για φορτίο)

Ένα ποιηματάκι από τα παλιά. Πόσο παλιά; Πολύ παλιά. Έχει βρεθεί χαραγμένο σε καμέα πάνω σ' ένα μετάλλιο από υαλόμαζα του 2ου ή 3ου αιώνα μ.Χ. Εντοπίστηκε σε σαρκοφάγο, φορεμένο στο λαιμό της νεκρής (μιας νεαρής γυναίκας). Η ανασκαφή έγινε στο έδαφος της σημερινής Ουγγαρίας, γι' αυτό και το...

Μην τους-ε-κάνεις τη χάρη.

αντίπυρ ή αντιπύρ;

Πέφτει στα χέρια μου η ελληνική μετάφραση ενός ιταλικού βιβλίου: Αντίο φαντάσματα, της Νάντιας Τερρανόβα (Nadia Terranova). Η υπόθεση εκτυλίσσεται στην πόλη του ιταλικού Νότου που ιταλικά λέγεται Messina. Η πόλη έχει αρχαίο ελληνικό παρελθόν και όνομα, αυτό με το οποίο συνεχίζουμε να τη λέμε...

αντισήκωμα

Πολλά θαυμαστικά και λατινικό ερωτηματικό η Θεσσαλονικιά κυρία.

Νέες ανακαλύψεις στην Πομπηία Marcus Venerius Secundio = Μάρκος Βενέριος Σεκουνδίων http://pompeiisites.org/en/comunicati/the-tomb-of-marcus-venerius-secundio-discovered-at-porta-sarno-with-mummified-human-remains/

Κάποιος δεν προσέχει τι γράφω... ;-) ;-) ;-)

Δεν το 'πιασες, Ζάζουλα. ;-);-);-)

Για ποιον ακριβώς Τσικλητήρα πρόκειται, Θησέα;

Έφυγε από τη ζωή στις 26 Ιουλίου ένας από τους σημαντικότερους Νεοέλληνες ποιητές, που δυστυχώς δεν είχε την ευρύτερη αναγνώριση που του άξιζε: ο Νίκος Φωκάς (1927-2021). Ειπώθηκε γι' αυτόν, πολύ σωστά, ότι ήταν μια ύπαρξη εντατική αλλά όχι θορυβώδης. Είχε μεταφράσει Μπωντλαίρ και Ρόμπερτ Φροστ.

Πολύ ωραία. Το έργο Pilgrim's Progress, μεταφρασμένο στα ελληνικά ως "Η πρόοδος του χριστιανού αποδημητού", ή συντομότερα "Χριστιανός αποδημητής", είναι του Ιωάννου Βουνιάνου.

Ο Ζάζουλας (που τον ευχαριστούμε) ανακάλυψε κάτι που μας οδηγεί εκεί που (από διαίσθηση μάλλον παρά από γνώση) παρέπεμπα κι εγώ. Ιδού ελληνικό μετάφρασμα-αντιγραφή (calque), στα χνάρια δυτικότροπης έκφρασης της εποχής της Αναγέννησης: "τω ευγενεστάτω αφέντη, αφέντη" Το ποιος ήταν ο τιμώμενος...

Πολλά ζώα χάνουν τον δρόμο τους εξαιτίας της φωτορρύπανσης (Καθημερινή 31.7.2021) Η «γαλακτική οδός» Τα σκαθάρια της Νότιας Αφρικής στην έρευνα των Ντάκε και Ουάραντ ακολουθούν τη «γαλακτική οδό», τη φωτεινή συγκέντρωση άστρων του γαλαξία μας, που μοιάζει να σχηματίζει τόξο στον γήινο...

Ψυχραιμία! Το τετράγωνο του Sator

Και επειδή μου αρέσουν τα παραδείγματα (παλιό φιλολογικό μου κουσούρι) πόσες φορές βρίζουμε στα ελληνικά κάποιον αποκαλώντας τον «πουτάνας γιε;» Ποτέ. Θα τον πούμε κάθαρμα, παλιάνθρωπο κλπ. To «πουτάνας γιε» είναι κακή μετάφραση για μένα, τόσο για το «hijo de puta» από τα ισπανικά όσο και για το...