Αντιμετωπίζω το εξής θέμα: Ένα ολόκληρο κεφάλαιο βιβλίου που μεταφράζω αποτελείται από συνομιλίες του πύργου ελέγχου με πιλότους αεροπλάνων. Αν ήταν μία ή δυο φράσεις της "αργκό" μεταξύ πιλότων και ελεγκτών τότε εύκολα ή δύσκολα θα τις έβρισκα ή θα περιόριζα σημαντικά το περιθώριο λάθους. Εδώ μιλάμε όμως για αρκετές συνομιλίες.
Μήπως έχει να προτείνει κάτι κάποιος;
Μήπως έχει να προτείνει κάτι κάποιος;