Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

[Lexoplast]

Η Καθημερινή τελικά πρέπει να έχει πολλούς ταλαντούχους ρεπόρτερ.

"οι δύο άνδρες καταγράφηκαν από κύκλωμα κλειστής τηλεόρασης"

Γι' αυτό όποτε έχω κλειστή την τηλεόραση νιώθω ότι με παρακολουθούν;

 

[sarant]

Αν και όχι μεταφραστικό, ενδιαφέρον είχε και ο τίτλος της είδησης στην Καθημερινή:
Βάνδαλοι "χτύπησαν" μνημείο προϊστορικό στη Βρετανία.

Είδατε σκύλο μου μικρό; που έλεγε κι ο Οβελίξ στο "Ο Αστερίξ στη Βρετανία".

 

[kapa18]

...
Γι' αυτό όποτε έχω κλειστή την τηλεόραση νιώθω ότι με παρακολουθούν;

Το νου σου γιατί σέρνεται και μανία καταδίωξης... Μην κολλήσεις τίποτα καλοκαιριάτικα και σε τρέχουμε!

 

[Alexandra]

Η καινούρια αεροπορική εταιρεία Ρεντ Άι

Από ταινία στο Alter χτες το βράδυ:

-What flight are you on?
-The red-eye special.

Μετάφραση:
-Σε ποια πτήση είσαι;
-Στην ειδική της Ρεντ Άι.

Και να μην το έγραφαν τα λεξικά; Φαρδύ-πλατύ στο answers.com:
red eye = adj. - (για πτήση επιβατικού αεροσκάφους) ολονύκτια
idioms: red-eye flight = ολονύκτια πτήση επιβατικού αεροσκάφους

Η εξήγηση για το φαινόμενο της εφεύρεσης νέων αεροπορικών εταιρειών εδώ.

 

[Zazula]

-Σε ποια πτήση είσαι;
-Στην ειδική της Ρεντ Άι.

Είναι τσάρτερ για όσους χάνουν το φως τους (οφθαλμοξωπέταγμα) από κάτι τέτοια μαργαριτάρια.

 

[sarant]

Φυσικά, το έκλεψα:
http://www.sarantakos.com/language/redeye.html

 

[oublexis]

Δεν μπορώ να μην το πω. Όσο ακούω το Μάκη Μαΐλη να λέει στις ειδήσεις για τον «ευρωμουνόδρομο», χτυπιέμαι κάτω!

 

[kapa18]

Δεν μπορώ να μην το πω. Όσο ακούω το Μάκη Μαΐλη να λέει στις ειδήσεις για τον «ευρωμουνόδρομο», χτυπιέμαι κάτω!

Καθόλου άδικο δεν έχει. Οι εθνικές οδοί μας μπορούν ωραιότατα να χαρακτηριστούν έτσι.

 

[andy]

Εγώ πάλι, τώρα που έσφιξαν οι ζέστες και άρχισαν τα ρεπορτάζ στα λιμάνια, τρελαίνομαι με αυτό το άκλιτο τετραμελής:

"... με τις τιμές των κυλικείων να έχουν εκτιναχθεί στα ύψη, το κόστος του ταξιδιού για μια τετραμελής οικογένεια ανέρχεται σε ..."

 

[kapa18]

Τους μπερδεύει αυτό το άτιμο το "επικεφαλής".

 

[Alexandra]

Τους μπερδεύει αυτό το άτιμο το "επικεφαλής".

Ναι, επειδή αυτό κλίνεται

 

[kapa18]

Ναι, επειδή αυτό κλίνεται

 

[Lexoplast]

"... με τις τιμές των κυλικείων να έχουν εκτιναχθεί στα ύψη, το κόστος του ταξιδιού για μια τετραμελής οικογένεια ανέρχεται σε ..."

Δηλαδή οι τιμές των κυλικείων φταίνε για το κόστος του ταξιδιού; Εμ βέβαια! Θέλουμε παιδιά, θέλουμε διακοπές, θέλουμε να αγοράσουμε και δρακουλίνια για το Μπόμπο, θέλουμε να τη βγάλουμε και στη φτήνια. Αμ δε! Γέννησες; Θα πληρώσεις!

(οοοφ, τόπικ και μου 'φυγε ένα βάρος)

 

[Alexandra]

Apartments “ KLEOPATRA “ are built near one of the most beautiful beaches of Mani, in charming Stoupa, where it can offer you idyllic holidays in superb and clean beaches full of sprout sources.

Comfortable apartments with modern kitchen, television, air-condition, telephone (with the chance of being put through the internet), big balconies with a view to a lovely garden with a fountain.

Η συνέχεια εδώ.

 

[Ambrose]

Τι εννοεί με το sprout sources;

Πάντως, ασχέτως με γκάφες, το μέρος (Στούπα, Καρδαμύλη και τα περίχωρα) είναι κορυφαίο.

 

[Alexandra]

Τι εννοεί με το sprout sources δεν γνωρίζω.

Μα επειδή το μέρος είναι κορυφαίο, το έψαξα για πληροφορίες και τις βρήκα!

 

[Zazula]

Τι εννοεί με το sprout sources;

Νομίζω ήθελε να γράψει spout sources. Στη Στούπα έχει πηγές μέσα στη θάλασσα απ' όπου αναβλύζει γλυκό νερό.

 

[Lexoplast]

Nickos Kazantzakis was inspired and wrote his book “ Vios & Politia ” of Alexis Zorbas.

Τελικά ποιος το έγραψε το βιβλίο; Ο Νίκος ή ο Αλέξης; Μου θύμισε κάποιον που επέμενε ότι ο Foucault είναι ο συγγραφέας του βιβλίου "Το Εκκρεμές". (Mάλλον εννοούσε το user's manual.)

 

[sarant]

Ενας φίλος μού έστειλε μια σελίδα από το in.gr,
http://www.in.gr/news/article.asp?lngEntityID=918681
όπου υπάρχει η φράση "ο δικός μας γαλαξίας Μίλκι Ουέι"
και αναρωτιέται αν μπορεί να καταταχτεί στη Στρατιά των Ανύπαρχτων.

Για τη Στρατιά δεν είμαι βέβαιος, αφού δεν δημιουργείται ανύπαρκτη οντότητα απλώς
ονοματίζεται μια υπαρκτή, αλλά δεν είναι μαργαριτάρι; Ή μήπως είναι σωστό;
Εγώ πλεοναστικό το βρίσκω.

 

[nickel]

Θα μπορούσε να το πει:
ο δικός μας γαλαξίας Μίλκι Γουέι, Μιλχστράσε, Λα Βουά Λακτέ, Βία Λάτεα,
να μάθουμε και μερικές άλλες γλώσσες ταυτόχρονα.

Εμείς της αστρονομίας λέμε:
ο Γαλαξίας μας
και μας φτάνει και μας περισσεύει και το «ο δικός μας γαλαξίας».