Χτες βράδυ στο Law & Order, γίνεται συζήτηση σχετικά με το αν τα βίαια ηλεκτρονικά παιχνίδια ενδέχεται να οδηγήσουν και σε πράξεις βίας, και ακολουθεί η εξής φράση (στο περίπου, δεν θυμάμαι τα ακριβή λόγια):
(Violent video games are said to have influenced several acts of violence,) Columbine being the most prominent example.
Μετάφραση
... με την κολομπίνα να είναι ...
Θα μου πεις, γιατί να ξέρει ο υποτιτλιστής τι άλλο είναι το Columbine; Να ξέρει, γμτ μου, ή να ψάξει να βρει. Του φαίνεται δηλαδή λογικό η κολομπίνα να είναι βίαιο παιχνίδι;
Προφανώς ήταν προβολή σε επανάληψη, andy: [URL="http://www.translatum.gr/forum/index.php/topic,162.msg101881.html#msg101881"]Η φονική κολομπίνα...[/URL]