Εμένα πάλι μου φαίνεται καλή η διακίνηση, με την έννοια ότι ο έμπορος κανονικά είναι κύριος του είδους που εμπορεύεται, ενώ ο διακινητής απλώς μεσολαβεί και κάνει τη μεταφορά. Τώρα, μπαίνει το ζήτημα τού να είναι ευκρινές το παράνομο της διακίνησης. Αν (λέω: αν) δεχτούμε ότι ο διακινητής δεν είναι αναγκαστικά παράνομος, ενώ το trafficking σημαίνει αυτομάτως κάτι παράνομο, μήπως τότε, για μεγαλύτερη ακρίβεια, λαθροδιακινητής; Αν όμως ήταν νόμιμος, δεν θα τον λέγαμε μεταφορέα; Τελικά, πόσο ισχύει ότι υπάρχει κίνδυνος σύγχυσης διακινητή και μεταφορέα, που λέει ο Ρογήριος; Νομίζω, λίγο.
@tsioutsiou: 1) (indentured): Μπράβο, ναι! Η Λεξιλογία έχει μεγάλο πλούτο! 2) Αγ. Παντελεήμονας: οι εμπειρίες του καθενός είναι διαφορετικές. Δεν μπορώ να σχολιάσω εκείνες των ξαδέρφων σου. Έχω κι εγώ φίλους που ζουν εκεί από δεκαετίες, και το βιώνουν αλλιώς (όχι ευχάριστα, βεβαίως, αλλά αλλιώς). Αν ζούσα ακριβώς εκεί (ζω παραδίπλα), θα μπορούσα να καταθέσω την προσωπική μου άποψη. Αλλά εγώ δεν μίλησα γι' αυτό, απλώς αναφέρθηκα στο αν κάνουν κουμάντο (προκειμένου για αριστερές vs. δεξιές συμμορίες) οι αριστερές ή οι δεξιές. Τα ξαδέρφια σου μάλλον αναφέρονται στους μετανάστες, που δεν είναι ούτε δεξιοί ούτε αριστεροί, οπότε μιλάμε για άλλο θέμα.
@anef: 1) Με αυτή τη λογική, κάθε ανακρίβεια ή άστοχη περιγραφή είναι μια μεταφορά; Και πόσο βοηθάει πρακτικά αυτό; 2) Για τη μισθωτή "δουλεία": το "μισθωτή" προσδιορίζει την ειδοποιό διαφορά της από την κλασική δουλεία. Το "σύγχρονη" (δουλεμπορία), όχι. Διότι το εριζόμενο δεν είναι το σύγχρονη/παλιότερη, αλλά το δουλ-. Άλλωστε, και κυρίως, ο όρος "μισθωτή δουλεία" είναι πολεμικής υφής. Μισθωτή εργασία είναι ο ακριβής όρος.
@curry: Δεν είναι σκλάβος ο ήρωας του Αμέρικα, Αμέρικα, παρά το "απίστευτο ταξίδι" του. Ίσα-ίσα, θα μπορούσες να πεις πως δραπετεύει από τη "δουλεία" της υπανάπτυξης και της απουσίας προοπτικής προς ένα καλύτερο μέλλον, με όπλο την ελπίδα και τα κότσια του, έτοιμος για τα πάντα. Ξέρει τι θα αντιμετωπίσει, αλλά ανήκει στο θαρραλέο εκείνο κομμάτι του πληθυσμού που λέει "καλύτερα μιας ώρας...", και ό,τι προκύψει. Είναι κατεξοχήν ελεύθερος! Εγώ αυτά που λέω δεν τα λέω για να κακολογήσω τους μετανάστες, παρά ίσα-ίσα για να τους τιμήσω. Ο χαρακτηρισμός "δούλοι" τους προσβάλλει, IMHO.